かたじけないとは (カタジケナイとは) [単語記事]

かたじけない（忝い、辱い）とは、主に感謝の意を表す言葉である。

概要

「かたじけない」は文語「かたじけなし」の口語形で、一般的な「ありがたい」よりも改まった言い方である。
とはいえ現代文の文脈でお目にかかる機会は少なく、専ら時代劇等の武士言葉（役割語）として使われることが多い。

平安期以前からある古い言葉だが、語源については古来より「貌醜なし」「難し気無し」「勝たじ気甚し」など諸説あり、
はっきりしない。本来は「（相手の身分や言動などに、恥ずかしいほどに引けを取り）恐れ多い」という意であったが、
転じて「（与えられた状況・行為・結果などが引けを取るほど）有り難い、勿体無い」という感謝の言葉となった。

派生語として「（○○を）かたじけなくする」（勿体無くも○○していただく、○○していただいて怖れ多い）、
「かたじけあり」（元禄年間の遊里の言葉遊びで、意味は「かたじけない」と同じ）などがある。

エロスな状況で感謝の意を述べる場合は大体K(アニメ)のせい。