がばい

がばいとは、佐賀弁の一種である。

概要

佐賀弁の中ではかなり使われている部類で、同義語は『くー』。

直訳すると『とっても』という意味で、決して『すごい』という意味ではない。島田洋七が『佐賀のがばいばあちゃん』で『がばい=すごい』と言ったが、これは間違いである。NBCラジオ佐賀では佐賀弁講座として『『がばい』は、『とっても』って意味ばんた。』と宣伝している。

佐賀弁の『新語』ともいわれる言葉で、実は1970年代に入り使われ始めた。その前は『くー』が主流だった。(NBCに出演していた『よかんばばシスターズ』より。)

例

• 「がばいすごか」(とってもすごい)→これが本来の使い方。
• 「サガン鳥栖のJ1に昇格してがばい嬉しか」(サガン鳥栖がJ1に昇格して非常に嬉しい)
• 「がばいやーらしか子の女の子のはずんなか」(こんな可愛い子が女の子のはずがない)→意味は違うが使い方がだいたいあっている例。

間違った例

• 「がばいばあちゃん」→このまま直訳すると『非常なおばあちゃん』となり、間違い。
• 「営業成績がばいになった。」→『たのしい国語』的間違い方。

2006年に佐賀県内でリリースされた『がばい佐賀』というCDがそのまま佐賀県の特産品のブランド名になり使用されている。丸ぼうろや米といった商品が『がばい佐賀』の名前を利用している。直訳すると『とっても佐賀』ってなんなんだ。

第89回全国高等学校野球選手権大会に出場し、優勝した佐賀北高校の当時の活躍が『がばい旋風』である。もっとも、その時特待生制度が話題になっていて、県立高校で制度に関係ないチームであること、練習量の少なさなどをマスコミが取り上げて名付けたもので、実際は13年前の第76回大会に佐賀商業高校が1回優勝している。

関連動画

関連商品

関連項目

• 佐賀県
• 九州弁
• 方言
• やーらしか