させていただきますとは (サセテイタダキマスとは) [単語記事]

させていただきますとは、敬語の1つである。

概要

相手の許可を得て何かを行う際に「〇〇させてもらう」をへりくだって言う言葉である。

例：部屋を使わせていただきます。

ただし、「あまり適切でない使い方」が広まっているとも言われる。具体的には、自発的に何かを行う際にも使っている例は非常に多い。

こういったケースについては「間違いであり、その場合は「お（ご）〇〇します」、「〇〇いたします」と言うのが正しい」と指摘されることがある。

例：預からせていただきます。→お預かりします。

　：作らせていただきました。→お作りしました。

　：報告させていただきます。→ご報告いたします。

　：連絡させていただきます。→ご連絡いたします。

　：用意させていただきました。→ご用意しました。

ただしこの言葉の厄介な点は、「上記のような文章でも、シチュエーションによっては適切な場合がある」ことであろう。

どういったシチュエーションならば適切かというと、後述するが「文化審議会」によれば「相手または第三者に許可を得ている」「その事でこちらに恩恵や利益があるという事実または気持ちがある」ときであるという。上記5つの言い換え例の場合でも、もしこの2つの条件に合致したシチュエーションで発せられていればそもそも「適切な使用」であると言えるため、言い換える必要がない。

たとえば「上司に報告して相談したいなあ」と思っている部下が、「ご報告申し上げたいのですが、よろしいでしょうか？」と上司に伺いをたて、「かまへんかまへん！」と上司に許可された後に「ありがとうございます。では、ご報告させていただきます」と返すのであれば、これは誤用ではない。

つまり「同じ文章であっても、適切であるかどうかがその都度のシチュエーションによって異なる」敬語であるのだ。敬語の中でも割と使いこなしが難しいものであると言えるかもしれない。さらに後述するように、上記の2つの条件を実際には満たしていない場合でも「相手を最大限に立てるべき場面であれば許容されうる範囲では？」という意見が公的な場で示されたことすらある。

また2つの条件を実際には満たしていないにもかかわらず、満たしているかのように「見立て」て使う用法もあるそうで、単純な「誤用」ではなく、上記の2の条件に単純に合致しないことは承知の上で「見立て」で使用されているというケースも想定しなくてはならない。

つまりこの「させていただきます」は、シチュエーションを最大限に考慮し、さらに発言者の意図を慮った上でなければ「誤用だ」と指摘することにすら注意が必要という、ハイレベルな敬語になってきている。