まみもみとは (マミモミとは) [単語記事]

Sve sitne duse まみもみ,

kada volju vam ruse jezici zli

Sada zabavno je, ali doci ce cas, kad nema nade za vas

まみもみとは、アニメ『ぴちぴちピッチ』挿入歌「黒の協奏曲～concerto～」のセルビア語版の一節である。

概要

悪役「ブラック・ビューティー・シスターズ」のシェシェとミミが歌っているシーン。

原語では、この部分は以下のような歌詞である。

平和なんて幻

鏡に映らぬまやかし

波の糸をからませたら　引き潮になる

この「幻」の部分がセルビア語版では「まみもみ」になっている。ラテン文字で書いても^[1]「mami mo mi」であり、実際に「まみもみ」と言っている。

「まみもみ」の含まれる文を日本語訳すると

全ての弱い魂を私たちが誘惑する

悪意がお前の意思を粉々にするときに

となる。「まみもみ」は「私たちが誘惑する」という意味のようだ。これは、「引き潮になる」の後の日本語版の歌詞

心にある魔力をイタズラな媚薬に変えて

弱い者を惑わせていくでしょう

の意訳と思われる。

2020年 7月20日から8月15日にかけて、×的氏によってほぼ毎日音MADが投稿されていた。映像素材はぴちぴちピッチの他の部分も使われるが、音素材は一部の例外を除いて「まみもみ」の部分だけを使う。神妙な表情の顔素材が使われることもあり、オリジナルストーリーが展開されることもある。

タイトル・サムネ・動画説明文すべて統一されている。動画説明文は「シェシェのおっぱいまみもみしたい」という欲望全開のものになっている。

なお、ときどきミミをビンタしているのは、彼女たちを生み出した存在であるガイト（原作ではガクト）である。時々シェシェとミミの百合のような描写も入るが、これは元からである。

2021年時点では投稿頻度が下がったものの、×的氏によって稀に比較的クオリティの高い動画が投稿されている。