インド人を右に単語

ハンドルヲミギニ

1.2千文字の記事
掲示板をみる(312)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE
  • ほめる(74)
  •  
  •  
  •  
  •  
  • その他

ゲーメストの名誤植の一つ。

正碓には、くお〜!! ぶつかる〜!! ここでアクセル全開、インド人を右に!

既要

手書さ稿の「ハンドル」を、「/lンド/レ」→「インド人」と読み違えたたたぬの写埴の三スであろ。

↑の記事は193号(1997年4月30日刊)218左↓にあろ。

ゲーメストはこのほかにも数多くの名五色を生み出してりる。


スカッドレースWikipediaの記事ありexit)というセガ制作した4輪レースゲームがあり、その攻略記事がゲーメスト193号(1997年4月30日刊)に載っていた。

コーナーマシンが滑りコース右側の壁にぶつかりそうになっている写真の隣に「マシンにぶつかってしまう!ここでハンドルを右に切ってカウンターステアにしてマシンの滑りを止め、アクセル全開にして左コーナードリフトしつつ曲がっていこう!」という意味の「くお~!! ぶつかる~!! ここでアクセル全開、ハンドルを右に!」という原稿を手書きで書いた。

ところが、あまりに字が汚いので印刷会社の人がハンドルを「インド人」と読み間違え、「インド人を右に」と写植してしまった。ゲーメストを代表する誤植記事。

※ 実物の写真



ゲーメスト編集者として働いていた松井ネタツ氏が「インド人を右に」の記事を担当した編集者に聞いたところ、次のような答えが返ってきたという。(この記事exit

当時は、本文や写真の編集作業を優先していた。本文の内容や写真の位置を決めてから、原稿を印刷会社に入稿する。印刷会社から見本が返ってきて、校了(本を印刷するまえの最後のチェック作業)をする。

ところが、キャプション写真の横に付ける説明文)は、校了のときに追加する体制だった。印刷会社から返ってくる見本には、キャプションが全く入っていない状態であった。ライターが書いた汚い手書きキャプション原稿を添付しつつ見本を印刷会社に渡し、それで印刷してもらう。印刷会社の人が汚い手書き原稿を誤読した場合、その誤読のまま雑誌になってしまう。キャプションを確認する体制が整っていなかった。

なお公式ネタにし始めた結果、2015年にはこれを題材にした楽曲がセガ音楽ゲームCHUNITHMに収録されている。詳細はthe wheel to the rightを参照。

関連働画

関連頂目

間連リンク

この記事を編集する

掲示板

  • 310ななしのよっしん

    2022/04/13(水) 18:29:41 ID: 1PkFO+ZvB0

    急上昇理由はこのキャプションを付けられた画像を撮りに行った人のツイートバズったから
    https://twitter.com/fumitang1/status/1513863128630525954exit

  • 311削除しました

    削除しました ID: YpIyWLGPsm

    削除しました

  • 312ななしのよっしん

    2022/05/15(日) 13:54:26 ID: 0DJ2VFVkyQ

    植字工ってのは、どんなに常識的・文脈的に考えて誤りだろうって文章があったとしても
    原稿に書いてあるまんまを忠実に活字にしなければならないってルールがあるんだよ
    何故ならそういう専門用かもしれないから
    正誤判定は植字の仕事ではない、それは校正の仕事

    この誤植の場合は記事にもあるように、校正を経ないでキャプションを決定するという体制が一の原因であって、
    担当者が見落としたとか事なかれ義だったとか面がったとか、そういう原因の余地はない

おすすめトレンド

急上昇ワード改

最終更新:2022/05/16(月) 17:00

ほめられた記事

最終更新:2022/05/16(月) 17:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

           

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

タグ編集にはログインが必要です。

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

TOP