コラテラル・ダメージとは (コラテラルダメージとは) [単語記事]

＼死か自由かだ！／

概要

コラテラル・ダメージ（原題：Col lat eral Damage）とは2002年に公開されたアクション映画である。主演は筋肉モリモリ、マッチョマンの変態アーノルド・シュワルツェネッガー。

シュワルツェネッガー主演映画では珍しく、銃を用いてドンパチするシーンはない。その代わり、消防用の斧や火災に関する知識で苦難を乗り越えてゆく。なお小粋なジョークは健在なのでご安心を。

タイトルのコラテラル・ダメージは「副次的な被害」という意味だが、「戦闘における民間人の犠牲」や「政治的にやむを得ない犠牲」を意味するダブルスピークとなっている。

吹き替えは二種類が存在し、ニコニコ動画ではフジテレビ放送版が有名。

あらすじ

ロサンゼルスに住む消防士のゴーディー・ブルーアーは、ロサンゼルス中心部のビル屋外のカフェで妻子と待ち合わせをしていたが、彼が到着した直後ビルの近くに停めてあったバイクが爆発。妻子は爆発に巻き込まれ、死亡した。

この事件はゲリラ組織の「コロンビア解放軍」が、敵対勢力であるコロンビア政府や協力関係にあったCIAの要人を狙って起こしたもので、ゴーディーは事件前に怪しい白バイを見たことを警官に伝えるが、和平交渉の邪魔になるとされて捜査は進まない。

業を煮やしたゴーディーは一人でコロンビアへと向かい、そこである母子に出会う・・・。

名言集

よぉし出来たぞ、見てごらん。ヒュウ～ゥ♪どうだ？→すごくカッコいい
バブルよバブルトラブルを洗い流せ～♪ダブルのバブルでマットもピカピカ～♪
そんな・・・嘘だああァ！！
あの野郎・・・液体爆弾を使ったに違いない。私の専門だ・・・爆弾と放火による火災は
コロンビア人民を代表して、ここにロス爆破事件の犯行声明を出す者である。爆破はアメリカの戦争犯罪者に対する自己防衛の手段だ。アメリカがコロンビアへの侵略行為を続ける限り、我々もこの地で戦闘を続ける。諸君が枕を高くして眠ることはないだろう。コロンビアは我々の国だ。今すぐ、出て行け！死か自由かだ！
それはいわゆる、コラテラルダメージというものに過ぎない。軍事目的の為の、致し方ない犠牲だ。
軍事目的の仕方無い犠牲？じゃあこれも！目的のための犠牲だ！これも！わかるかぁ！これもそうだ！どうだ、これも！目的のための犠牲だ！これもそうだ！目的のための犠牲だよ！目的のための犠牲だ！おいそうだろ！
どうかしてる。テロリストが交渉に応じるわけがない！連中が欲しいのは平和じゃない！ただ密売したいだけだ！コカインを→72時間やろう、72時間以内にコロンビアから撤退しろ
ここに8年もいたんだ、この国を出来損ないのゲバラに渡してたまるか　
麻薬の次に金になる商売と言えば白人を誘拐する事だ。
少し黙ってろこのオカマ野郎、ベラベラ喋りやがって→この俺がオカマだとぉ…？
ショーン・アームストロングだ。公然猥褻罪…あいつらはそう言ってるが俺は立ってただけだ。女のほうが勝手にズボンを下ろしてしゃぶりやがった
それで・・・どんな無実の罪で？→不法滞在だ
やったー！アメリカ万歳！
早くここから出してくれ！早く！お願いだ、まだ死にたくないよお！→大丈夫だ、そう簡単に死ねるもんじゃない。まずここの空気が230℃まで熱くなっていく。次に通行証が花火みたいに爆発する。それから髪の毛が燃えて、爪が溶けていくんだ
おぉイエイエイエイエふざけんなこんなのアリかよマジで契約違反だ。書類にバッテンつけて頼んだのにこんな野郎よこしやがって！ピザのトッピングにカナディアンベーコン頼んだらジャーマンソーセージのっけて来たようなモンさ、詐欺だよ詐欺！→おい、修理する必要がないならそう言ってくれ！帰らしてもらう、それじゃ。
おいおいおいおい待てよ待てったら！本当にドイツ人は怒りっぽいんだから。アームストロングに何があったか説明してくれよ、その通行証アンタが盗んだのかもしれねぇし。
アームストロングは昨日逮捕された。警察署長の娘とヤっちまって→ウヘヘハハあいつらしいぜ、相手構わず突っ込むんだからスケベ野郎がぁアハハハあやかりてえよ
いつまでもレコード会社に頭下げてCD聴いてもらう俺様じゃない！自分でアルバムを出す！ジャンルは、ラテン農民のラップだ。分かるかぁ？ちょっと聴いてみるか？
ﾌﾞﾝﾂｸﾂｸﾂｸ、ﾌﾞﾝﾂｸﾂｸﾂｸ、ﾍﾞﾎﾞﾍﾞﾎﾞﾍﾞﾎﾞ、ハッハッハッ！ゲリラ・スリラ・連れてってマニラ・口当たりいいのはバニラ。どれ、あれ、それ、そう！だからCIAに言えよ、さっさと出てけってな！…どう思う？→最高だよ。きっと大物になれる（筋肉式お世辞）
自由への闘争において、ミスは決して許されない。規律が全てだ。守らない奴は、罰を受ける
ドイツ人ってのはサイボーグみてえだな、腕が立つよ。イライラしちゃって働きすぎィ？
ひょっとしたらマスでもかいてんじゃないの？
すぐに見つかるよ、でっかいネアンデルタール人なんだから！
なぁ、この償いは絶対する！損した分は返すから、2倍でも3倍でも払うよ！2倍でも3倍でも絶対損はさせねぇ！だから何とか（ズドン
お前らアメリカ人は本当にバカだ。テレビに銃を持ってる農民が映ってても、平気でチャンネルを変える。考えようともしない。何故、農民達が、銃を持ってるのか。何故だ？独立の為に戦っていいのは自分達だけだと思ってるのか？
ロサンゼルスで見たよ。お前の顔を覚えてる。うん、あれは人の命を救う男の顔だった。しかしすっかり変わっちまったなぁ。そんな顔をしてたら奥さんも子供もビックリするぜ
笑ってた・・・人を殺す前だというのに・・・
どうやら、俺達は二人とも大義名分があって人を殺してるようだ。とすれば俺とお前とどこが違う？→俺が殺すのは･･･お前一人だけだ
テロリストにはテロで立ち向かう！
私の最後の警告は無視された。アメリカ人は命に代えてこの失敗の償いをしなければならない。諸君の首都に爆弾を仕掛けた。このメッセージを聞いてから探しても、時既に遅しだ。多くの市民が死ぬだろう。この無意味な死は、諸君の無知に対する代償だ。もはや憐れみなど無い。もう諸君は逃げられないのだ。アメリカ国民が、この戦争の代償を払いきれないと真に気付くまで、我々が攻撃の手を緩めることは無い。今すぐコロンビアから去れ！死か自由かだ！
いいコンビじゃないか。消防士に亡命者、テレビドラマみたいだ。→ん～、あんたは敵役だな
いつになったら俺を殺す？→今だ！イ゛ェアアア!!!
終わった・・・→本当に終わりだといいんですが・・・

おまけ：水曜シアター9 CM
愛する家族の命を奪った、テロリスト…
『我々テロリストは≪敵≫じゃない、≪トモダチ≫だよ！』
（ふざけるな！）
お前なんか、友達じゃない！
シュワルツェネッガー、テロリストを激叱（しか）るッ！(コラッ！（ﾄﾞｶﾞｯ）コラァ！（ﾊﾞｷｯ））
(怪獣（シュワ）だ～！怪獣（シュワ）が出たぞ～！)
怒涛のサバイバルアクション、コラテラル・ダメージ！