セラエノとは (セラエノとは) [単語記事]

セラエノ（Ce iaeno）とは、ケラエノ、又はケラエノーの英語読みであり、ケラエノーとしてはギリシャ神話の女神の名称、ケラエノとしてはプレアデス星団の恒星の名称である。

概要

この語はギリシャ語で「暗き女」を意味するケラエノーが元になっており、プレアデス姉妹の一人の名称となっている他、ハルピュイアの一人の名称としても使われている。プレアデス姉妹はそれぞれが星団の各恒星の名称になっているが、日本では学術関連での名称はラテン語読みが恒例となっており、天体の名称もこれに倣いケラエノと表記されている。

なお、文学上では元になった国での読み方が使われる事が多く、クトゥルー神話の「永劫の探求」が訳された際、セラエノの表記が用いられた。但し、翻訳に際しても原音表記の考え方があり、かつてクトゥルー神話を日本に翻訳紹介した立役者の一人である大瀧啓祐氏も今日では原音表記主義に基づき、翻訳上での固有名詞を変更しつつあるので、氏に依る「永劫の探求」の新訳があれば、セラエノはケラエノと訳される事になると想われる。