ターニャのロシア語翻訳一覧とは (ターニャニホンヤクコンニャクタベサセタイとは) [単語記事]

ターニャのロシア語翻訳一覧とは、漫画『背すじをピン！と～鹿高競技ダンス部へようこそ～』に登場するターニャの台詞の翻訳の一覧のことである。

概要

ロシア人の美少女・ターニャの台詞は基本訳無しのロシア語で書かれており、読者含め登場人物のほとんどは彼女が何を言っているかほとんどわからない状態となっている。ただしなんとなくの訳は相方の清人が説明しており、読めなくても漫画を読み進める分には特に問題はない。
しかし翻訳してみると、画から連想するようなイメージとはかなり違う内容を喋っており、内容を知ってるのと知らないのとでは彼女に対する印象が大きく変わってくる可能性が高い。

そこでここでは彼女の台詞の翻訳を紹介するので、各々の場面でどのようなことを喋っていたのかの参考にしていただければ幸いである。

余談だが、STEP30以降はターニャの台詞に訳が書かれるようになっている。これは清斗がロシア語を学び、彼女が何を喋っているのかちゃんと理解できるようになったからとのこと。(公式 Twitterより)

※グー○ル先生達文明の力を借りての翻訳なので、絶対に正しいというわけではないので注意。

STEP6

清斗、ターニャ初登場シーン

『清斗、何かあったの？』
『何か探してるの？』

STEP7

つっちー&わたりちゃんと発遭遇シーン

『清斗？』
『清斗、いるの？返事して！』
『聞こえてるでしょ！いじわるしないで！』
『背中のファスナーが締められないの！』
『ねえ！何してるの？』
『もう大丈夫だから入ってきてよ！』(シャッ！)
『え…』
『あれ…清斗じゃない…』
『清斗！』
『何で勝手にどっかいっちゃうのよ！』(ポカポカポカホンタス)

清斗とターニャの自己紹介シーン

『さっきは間違えちゃってごめんなさい』(プイ)
『「ごめんなさい」…「ごめんなさい」って伝えて…』
『清斗！今私の悪口言ってない？』(ぐいぐい)

部長がターニャに話しかけるシーン

『申し訳ないけど、この人が何言ってるかわからない…』（ぐいっ）

STEP10

控室でやらかしたシーン

『やっちゃったー！』(ドンガラガッシャーン)

STEP13

ターニャが清斗に詰め寄るシーン

『試合中は自分の演技に集中しなさい』
『確かにずっとそう言ってるわよね』(ジロリ…)
『わたりさんが突然動きを止めたから心配したみたいだけど、私は競技中だから気をとられないようにしたのよ』
『それなのにあなたは彼女たちの心配をして、試合中にまた気にして』
『これじゃ無視した私の方が薄情者みたいじゃない！』
『清斗がまた私を悪者扱いする！わーん！』(ポカポカポカゴン)