ハートマン軍曹とは (サージェントハートマンとは) [単語記事]

「ハートマン先任軍曹(S.D.I.Sergeant Hartman)」とは、映画「フルメタル・ジャケット」に登場する一等軍曹である。

概要

映画「フルメタル・ジャケット」に登場する、とにかく口の悪い鬼教官。その鬼っぷりはとても有名だろう。
新兵たちに人格否定にも聞こえる訓戒を浴びせて戦争マシーンに鍛え上げる様は、人々に強烈な印象を与えた。
あまりにもこの軍曹による訓練の印象が強いために色々誤解されやすいが、彼が登場するのは映画の前半のみであり、原作にいたってはそもそも名前も違う（ガーハイム砲兵軍曹）上、訓練描写が執拗でないため原作中での描写量は2割にも満たない。

その2割をここまで膨らませたのはハートマンの役者ロナルド・リー・アーメイに拠るところが大きい。かつて米国海兵隊の教練指導官をやっていたアーメイはこの映画の軍曹役の演技指導をしていたが、あまりにも指導ぶりがガチだったため、こちらが適役ということで鬼軍曹役で出演することになった（この元教官の役者は「ホント　戦争は地獄だぜ！」で有名なヘリガンナーの役が当てられた）。
完璧主義で、リテイクを連発していたことで知られるスタンリー・キューブリック監督が、アーメイの指導演技を一発で通したことは有名。

この映画への出演の功績により、アーメイは米海兵隊史上初の退役後昇進を果たし、海兵隊二等軍曹から一等軍曹に昇進した。また、図らずもハートマン役の人気が高じて、居丈高な軍曹役として主役脇役を問わずアメリカ映画に出演するようになった。

「口でクソたれる前と後に『サー』と言え！　分かったかウジ虫ども！」

Sir,Yes Sir!

「ふざけるな！　大声だせ！　タマ落としたか！」

Sir,Yes Sir！

劇中での活躍

貴様らは厳しい俺を嫌う！だが憎めば、それだけ学ぶ！
俺は厳しいが公平だ！人種差別は許さん！黒豚、ユダ豚、イタ豚を、俺は見下さん！

すべて―

平等に―　　　　　

―価値がない！

劇中のハートマン軍曹はアメリカ海兵隊志願者を鍛え上げる『パリス・アイランド海兵隊訓練キャンプ』の鬼教官であり、わずか8週間の短期日程でありながら、新兵達をぼろぼろに痛めつけ、そして一人前の海兵隊員に仕上げる名教官だった。

主人公である" little scumb ag(スキン小僧)"ジョーカー、その仲間となる"steers(カマ堀り野郎)"カウボーイ、そして"Gomer pyle（微笑みデブ）"レナルド・ローレンスがキャンプに入ってきたときも、常に汚い言葉を浴びせかけて地獄のような訓練を与える。
新兵たちは苦しみつつも成長していくが、「微笑みデブ」とあだ名した、何をするにものろまでパッとしないデブ隊員であるローレンスに対しては人一倍痛めつける。
さらにローレンスがミスをする度に新兵全員が罰を受けるよう指示したことで、ローレンスがリンチを受ける原因を作り出す。

がローレンスは徐々に射撃の才能を発揮し始め、やがてそれに留まらず多くの面で飛躍的に成長しはじめる。ハートマンすらも「やっとお前の取り柄を見つけた」「海兵隊の特級射撃兵士に推薦してもよい」と褒めるほどだったが、その裏でハートマンに痛めつけられ、リンチまでも受けた彼の精神は徐々に異常をきたしていた。

そして、卒業式を終えたその夜。ローレンスはとうとう銃を持ちだす。ハートマンは激怒して罵声混じりの諫言(?)を放つが、微笑みデブ怒りの7.62㎜・フルメタルジャケット弾を撃ち込まれて射殺されてしまう。その後、ローレンスも自殺した。

マラソンソング（military cadence）

ハートマン軍曹のもう一つの有名な面として、作中のマラソン時に歌い上げる訓練歌（mili tary caden ce）がある。

Mama & Papa were Laying in bed
（マァマエンパパワー　レイインベーッ）
Mama rol led over and this is what's she said.
（ママロード　オーバジシズ　ワーシセーッ）
"Oh, Give me some".
（オギーミサッ！）
P.T.!
（ピィティー！）
Good for you
（グッフォユー！）
Good for me
（グッフォミー！）
Mmm good
（フンーグーッ！）

Up in the morning to the rising sun
（アッピンザモーニントゥザライジンサーン）
Gotta run all day.till the running's done
（ガタラノールデイ　ティーザランニズダン）
Ho Chi Minh is a son of a bitch
（ホーチーミーン　イザサノバビッチ）
Got the blue balls, crabs and seven-year itch
（ガッザブゥルバーズ　クラブザンセブニャーイッチ）

I love working for Uncle Sam
（アイラブワーキンフォーザ　アンクルサーム）
Let me know just who I am
（レッミノー　ジャス　フーアイアム）
1,2,3,4, United States Marine Cor ps!
（ワンツースリーフォー　ユナイステイツ　マリンコー）
1,2,3,4, I love the Marine Cor ps!
（ワンツースリーフォー　アイラブ　ザマリンコー）
my Cor ps!
（マイ　コー!）
your Cor ps!
（ユア　コー!）
our Cor ps!
（アワ　コー!）
The Marine Cor ps!
（ザ　マリンコー!）

I don't know, but I've been told
（アイドンノー　バッ　ライビーントー）
Eskimo Pu ssy is mighty cold
（エスキモプッシーズ　マーイティコー）
Mmm good
（フンーグー）
feels good
（フィルズグー）
is good
（イズグー）
real good
（リアルグー）
tas tes good
（テイスツグー）
mighty good
（マイティグー）
good for you
（グッフォユー）
good for me
（グッフォミー）

I don't want no teen-age queen
（アァイドンウォンノー　ティネージクイーン）
I just want my M14
（アァイジャスウォンマイ　エムフォーティー）
If I die in the combat zone
（イフアイダインザ　コンバッゾーン）
Box me up and ship me home
（ボクスミーアッパン　シッミホーム）
Pin my medals upon my chest
（ピンマイメダルズ　ァポーンマイチェース）
Tell my Mom I've done my best
（テルマイマム　アイブダンマイベスッ）

綺麗に隊列を組んで走る集団を用意し、彼らに並走しつついかにも鬼教官といった感じのだみ声で叫べば、君もハートマン軍曹だ。

たびたび、「ふざけるな！　大声出せ！　タマ落としたか！」「じじいのファックのほうが気合入ってるぞ！」などの怒鳴り声を入れればよりそれっぽくなる。

ちなみに、以下が訳詞である。

ファミコンウォーズが出ーるぞー
ママとパパがベッドでゴロゴロ
ママが転がり　こう言った
お願い　欲しいの
シゴいて！
おまえによし
俺によし
んー　よし

日の出と共に起き出して
走れと言われて一日走る
ホー・チ・ミンはクソッタレ
梅毒　毛ジラミ　ばらまく浮気

アンクル・サムが大好きな
俺が誰だか教えてよ
合衆国の海兵隊！
俺の愛する海兵隊！
俺の軍隊！
貴様の軍隊！
我らの軍隊！
海兵隊！

人から聞いた話では
エスキモーのプッシーは冷凍マン庫
んー　よし
感じよし
具合よし
すべてよし
味よし
すげえよし
おまえによし
俺によし

スカした美少女もういらない
俺の彼女はＭ１４
もし戦場で倒れたら
棺に入って帰還する
胸に勲章飾り付け
ママに告げてよ見事な散り様！

（翻訳：原田眞人）

その他諸々

ハートマンとはドイツ語のハルトマン(hartmann)を英語読みにした名前である。ルーデル閣下より前にドイツの撃墜王として知られていた"黒い悪魔"エーリッヒ・ハルトマンが有名。ドイツ語版の違和感仕事しろ。
映画の字幕において、「訓練教官のハートマン先任軍曹である」という訳が見られるが、
英語では「先任訓練教官のハートマン一等軍曹である」と言っているため、
ハートマン軍曹の階級は「一等軍曹」であり、「あの小隊」の他の訓練教官より偉いのだが
「先任軍曹」という階級や役職ではない。