フェル・レポートとは (フェルレポートとは) [単語記事]

『フェル・レポート』（Fell Report）とは、1947年に提出されたアメリカ軍の文書である。いわゆる「731部隊」の人体実験に関する記述があることで知られる。

本記事の後半に原文（の最初の3ページ）を転載するため、「細かいことはいいからとっとと読ませろ」という方は記事の下の方にスクロールされたい。

概要

この『フェル・レポート』とは通称であり、正式な題（「SUB JE CT」）は『Brief Summary of New Information About Japanese B.W. Activities』（和訳例：「日本の生物兵器事業に関する新情報の概要」）。

制作者は「ノーバート・H・フェル博士」（Dr. Norbert H. Fell）。ミドルネームの部分を略して「ノーバート・フェル博士」（Dr. Norbert Fell）と表記されることもある。『フェル・レポート』の通称は彼の名による。

第2次世界大戦の終戦後まもなくから、米軍は731部隊の兵器開発に関する調査・尋問を何度も行い、『サンダース・レポート』『トムソン・レポート』『フェル・レポート』『ヒル・レポート』の4つのレポートについてまとめた。『フェル・レポート』はそれら4つのレポートのうち、3つ目に提出されたものということになる。

最初の2つ『サンダース・レポート』（1945年 11月1日付）と『トムソン・レポート』（1946年 5月31日付）では731部隊の人体実験について記載されていないが、この『フェル・レポート』（1947年 6月20日付）と『ヒル・レポート』（1947年 12月12日付）には人体実験に関する明確な記載がある。

なぜ前の2つのレポートでは触れられていなかった人体実験に関する記述が後の2つで出てくるのかについては、慶應義塾大学の機関リポジトリで公開されている同大学所属の研究者「松村高夫」らの著作『『ヒル・レポート』(上) : 731部隊の人体実験に関するアメリカ側調査報告(1947年)』に詳しい^[1]。

その内容を要約すると、「ソビエト連邦は、彼らが身柄を押さえている元731部隊の隊員を尋問した結果、部隊で細菌兵器研究が行われていた事、その実験のために大量の人間を殺害していたことを知った」「そのことを追求するために、ソビエト連邦の代表者は日本に居る「石井四郎」「菊池斉」「太田澄」の3名を尋問させることを1947年 1月にアメリカ合衆国に求めた」とのこと。米軍はこの1947年 1月のソ連からの要求後に初めて人体実験について確信を持って調査し始めたようで、つまりそれ以前のサンダースやトムソンの行った尋問においては、731部隊員は米軍に対して人体実験に関する情報を秘匿することに成功していたものと思われる。

ともあれ、ソ連の要求によって人体実験が行われていたと知った米軍は内部で様々に協議し（その協議の内容も上記の松村らの著作で出典付きで紹介されているので参照されたい）、「ソ連に先んじてアメリカが尋問すること」「有益な情報はアメリカが握り、ソ連には渡さないようにすること」を決めた。そして細菌戦研究の専門家を日本に呼んで調査にあたらせることにした。その専門家がフェル博士というわけである。

また、『フェル・レポート』本文内では「防疫給水部に所属していた元隊員だという者たちから、そこでさまざまな人体実験が行われていたという大量の匿名の手紙が届いたこと」が調査のきっかけだったとも記してある。

こうして得られた『フェル・レポート』は、秘密文書の扱いであった。しかし年月の経過によって秘密指定が解除され、アメリカの「国立公文書記録管理局」（National Archives and Records Adm inistration、略して「NARA」）を介しての入手が可能となった。日本で入手しやすいものとしては、2003年 11月に柏書房から出版された『CD-ROM版・７３１部隊資料集成』（編：近藤昭二）に収録されているとのこと。また上記の「松村高夫」や、他にも「常石敬一」といった日本の731部隊研究者らはアメリカから1980年代に入手し、自らの著作内で内容を紹介している。たとえば常石敬一が編訳した1984年の書籍『標的・イシイ』、および同じく常石敬一の著書『消えた細菌戦部隊』の1989年版で増補された部分にも翻訳文が収録されている（※この『標的・イシイ』内の和訳の引用を含む講義資料を大阪市立大学准教授の土屋貴志が自らのウェブサイトで公開しており、本記事でも後の節でその講義資料へのリンクとともに軽く紹介する）。ちなみに松村高夫は上記の『『ヒル・レポート』(上) : 731部隊の人体実験に関するアメリカ側調査報告(1947年)』内にて、入手方法について以下のように説明しており、類似の手続きを踏めば現在でもアメリカから独自に入手することは可能かと思われる。

本史料は，1984年 10月26日，ワシントン陸軍省に情報公開法Freedom of Information Actにもとづいて請求し，同年11月6日に入手したものである。

上記「NARA」は現在ではウェブサイトを持っている。その中には「ナチス戦争犯罪と日本帝国政府の記録の各省庁作業班」（Nazi War Crimes and Japanese Imperial Government Records Int erage ncy Working Group、略しても長すぎるので最後の「Int erage ncy Working Group」の頭文字のみ取って「IWG」）という組織のページがある。このIWGが調べものの助けとして提供している資料カタログPDF『Select Documents on Japanese War Crimes and Japanese Biological Warfare』内には、『フェル・レポート』すなわち『Brief Summary of New Information About Japanese B.W. Activities』の名称が挙げられている。このPDFはあくまで「資料のカタログリスト」であるため完全な内容を含むわけではないのだが、いくつかの資料は参考として部分的な画像スキャンが添えられている。この『フェル・レポート』も画像スキャンが添付されているうちのひとつであり、これを閲覧すれば途中までとはいえ内容もインターネット上で確認できる。

ちなみに上記の「IWG」について、「IWGが10万ページの資料を調査したが731部隊の人体実験などを示すものは見つからなかった」というデマが日本語圏のインターネット上でかなり流布されている。このデマについては、「731部隊」の記事の下部にある「731部隊に関するデマ」の節でこのデマがいかにして生まれたのかが解説されているため、参照されたい。

人体実験に関する原文記述の抜粋

本記事後半に転載した原文は長い上に人体実験に関連しない部分も多い。そんなもの読んでいられねえよ、というあなたのために、人体実験に関する特に明瞭な部分を抜粋したものと、その和訳をご用意しました。

3. The human sub je cts used at the laboratory and fie ld experime nts were said to be Manchur ian cool ies who had been condemned to death for various crimes. It was sta ted pos itively that no American or Russian prisoners of war had been used at any time (ex cept that the blood of some American POW's had been checked for ant ib ody content), and there is no ev ide nce to indic ate that this statem ent is untr ue. The human sub je cts were used in exa ctly the same manner as other experime ntal animals, i.e., the minimum infect ious and lethal dos age of various organ is ms was determined on them, they were immuni zed with various vaccines and then challenged with living organ is ms, and they were used as sub je cts during fie ld trials of bacteria dissemi nated by bombs and sprays.

（和訳：「研究室内や野外での実験で使用された人間の被験者には、様々な罪で死刑を言い渡された満州人の苦力が使用された。アメリカ人やロシア人の戦争捕虜は全く使用していない（数名のアメリカ人戦争捕虜の血液が、抗体含量の調査のために検査されたことを除いては）と明確に主張され、この主張が虚偽であると示す根拠は発見されていない。人間の被験者は、完全に他の実験動物と同様に扱われた。例えば、様々な病原微生物の最小感染量や致死量は彼らを使用して決定されたし、様々なワクチンで免疫を付けられた上で生きた病原微生物を投与されたし、微生物を爆弾やスプレーで散布する野外試験でも被験体として使用された。」）

原文

以下に掲載する原文テキストデータは、「概要」でも触れた、「国立公文書記録管理局」（NARA）のウェブサイト内で「ナチス戦争犯罪と日本帝国政府の記録の各省庁作業班」（IWG）が提供しているPDF ファイル資料カタログPDF『Select Documents on Japanese War Crimes and Japanese Biological Warfare』内に収録された『フェル・レポート』のスキャン画像を元にしている。

上記のPDF ファイル内に『フェル・レポート』のスキャン画像は最初の3ページまでしか掲載されていないため、残念ながらここに掲載する原文も第3ページまでのものである。

それらの画像をOCR読み取りし、読み取り後のデータから読み取りエラーを修正してテキストデータを作成した。また「OCRの読み取りエラー」ではなく、原文で単語の途中で改行となったためにハイフンが付いていた部分（例えば「experime nts」という単語が「experi」までで改行になったことで、行の右端に「experi-」と打たれ、次の行の左端に「men ts」と打たれていた部分など）も、ハイフンを除去している。

「TOP SECRET」「SECRET」「CONF IDE NT IAL」「SECURITY INFORMATION」などのスタンプや、手書き文字などは省いた。

生物兵器の人体実験や人間への使用に関連する部分は赤字で示している。

第1ページ

HEADQUA RT ERS CAMP DET RICK
FREDERICK, MARYLAND

NH F/ars/3
20 June 1947

SUB JE CT: Brief Summary of New Information About Japanese B.W. Activities

TO: Chief, Chemical Cor ps

THROUGH: Technical Dire ctor, Camp Det rick
Commanding Officer, Camp Det rick

FROM: Chief, P^P-E Division, Camp Det rick

1. During February 1947 information was rec eived from G-2, Far East Command, that new data might be available concerning Japanese B.W. act iv ities. This information was based largely on numerous anonymous lett ers sent to the C-in-C, F.E.C., from various former members of the Japanese B.W. organizat ion (Boeki Kyusui Bu), describing various experime nts carried out on human beings at the main B.W. inst all ation, Ping fan in Manchur ia. G-2 cons ide red this information relia ble enough to just ify a request that a represent ative from Camp Det rick be sent to the theatre in order to eva luate the information that had been collected.

2. The unders igned pro ceeded to Tokyo, Japan, under ord ers da ted 4 April 1947 for temporary duty with G.H.Q., G-2, F.E.C. Upon ar rival on 13 April he rev iewed the file that had been collected and agreed with represent atives of G-2 that the information seemed relia ble enough to just ify further interrog ations of leading members of the former Japanese B.W. organizat ion. Through a fort unate series of circums tan ces and with the help of an inf lu ent ial Japanese pol iti cian, (who seems seriously des irous of coop era ting completely with the U.S.), it was finally possible to get the key Japanese medical men who had been connected with B.W. to agree to reveal the ent ire story. The results obtained are as follows:

a. 19 of the key fig ures in the B.W. program (several men who had impo rta nt positions have died) assembled and spent almo st a month prep ari ng a 60-page report in English on B.W. act iv ities dire cted against man. This report was prep ared largely from memory, but there were some documents still available that were of assis tan ce to the group. A summary of the many det ails in this report will be gi ven below.

b. It was found that ex ten sive experime nt ation had been carried out in the fie ld of crop destruct ion. The group eng aged in this work was sm all, cons is ting of one botanist and one plant phy sio log ist with a sm all group of assis tan ts; however, research had been carried on

第2ページ

actively for nine years. The botanist agreed to coop erate fully and event ually sub mi tted a 19-page report in English covering research on crop dis eases. No studies were made on growth regulating hormones, but plant pat hoge ns were invest iga ted ex ten sively. Mo st of those studied at Camp Det rick had been invest iga ted by the Japanese and in addition many others rec eived at tention. Fungi, bacteria, and nem ato des were studied, part icu larly for their effects on pract ic ally all gr ai ns and vegetables, especially those grown in Manchur ia and Siberia.

As an example of the type of work pe rformed, the effects of various pat hoge ns on more than 200 varieties of wheat were studied in the laboratory, in green houses and in fie ld plots. Not much work was done on dissemination of plant pat hoge ns but a great deal of study was devo ted to geo graphical and climat ic factors. Research was carried out on the various factors relating to infect ion, the production of age nts on a large scale, collect ion of smut spores after fie ld cult iv ations, esti mated losses that might be expected from the use of pat hoge ns, and defe ns ive meas ures.

This report has not been analyzed at Camp Det rick as yet; however, after a prelimin ary ins pe ct ion, Dr. Norman believes that it cont ai ns much interesti ng and worthwhile information.

c. An interesti ng report was rec eived on the theoretical and mathematical cons iderations involved in part icle-size determin ations, and on droplet distribution of B.W. materials dis persed by bombs or aircraft sprays.

d. Twelve fie ld trials were conducted against Chinese civilians and soldiers. A summary of the results and a map of the villages and towns involved more sub mi tted. A brief description of this summary and the tactics employed will be gi ven below.

e. A short report was rec eived from one indiv id ual who had been connected with the free balloon project. In this report it was adm it ted that cons ide rable at tention had been gi ven to using the balloons for dissemination of B.W. age nts, but it was conc luded that they were unsa tis factory for this purpose. However, full det ails about the balloons may be obtained, if desired, from other individuals connected with the project throughout its ex is ten ce.

f. An original prin ted document representing a series of lect ures gi ven to spies and sa bot eurs by one of the leading B.W. off ic ials is available. A trans lated summary of this document is on hand at Camp Det rick.

第3ページ

g. It was found that an organizat ion completely separate from Ping fan had carried on a cons ide rable amount of research in the veterin ary B.W. fie ld. At the present time 10 members of this group are eng aged in prep ari ng a report that will be available sometime in August.

h. General Ishii, the dominant fig ure in the B.W. program, is writi ng a treatise on the whole sub je ct. This work will include his ideas about the strategical and tactical use of B.W. weapons, how these weapons should be used in various geo graphical areas, (part icu larly in cold climates), and a full description of his "ABEDO" theory about bio logical war fare. This treatise will represent a broad outline of General Ishii's 20-years' experien ce in the B.W. fie ld and will be available about 15 July.

i. It was disclosed that there were available approxi mately 8,000 sl ides representing pathol og ical sectio ns derived from more than 200 human cases of dis ease cau sed by various B.W. age nts. These had been concealed in temples and bur ied in the mount ai ns of southern Japan. The pathol og ist who pe rformed or dire cted all of this work is eng aged at the present time in rec overing this material, photom icr ogr aphing the sl ides, and prep ari ng a complete report in English, with descriptio ns of the sl ides, laboratory protocols, and case his tor ies. This report will be available about the end of August.

j. A collect ion of prin ted art icles totaling about 600-pages covering the ent ire fie ld of natural and art if ic ial plag ue has been rec eived; there is also on hand a prin ted bulletin of approxi mately 100 pages dealing with some phase of B.W. or C.W. war fare. These documents are both in Japanese and have not been trans lated.

3. The human sub je cts used at the laboratory and fie ld experime nts were said to be Manchur ian cool ies who had been condemned to death for various crimes. It was sta ted pos itively that no American or Russian prisoners of war had been used at any time (ex cept that the blood of some American POW's had been checked for ant ib ody content), and there is no ev ide nce to indic ate that this statem ent is untr ue. The human sub je cts were used in exa ctly the same manner as other experime ntal animals, i.e., the minimum infect ious and lethal dos age of various organ is ms was determined on them, they were immuni zed with various vaccines and then challenged with living organ is ms, and they were used as sub je cts during fie ld trials of bacteria dissemi nated by bombs and sprays. These sub je cts also were used almo st ex clusively in the ex ten sive work that was carried out with plag ue. The results obtained with human beings were somewhat

常石敬一『標的・イシイ』内での訳出

大阪市立大学の准教授「土屋貴志」氏は同学のサーバー内にある自らのホームページにおいて、かつて氏が2011年に同志社大学文学部の「倫理学特論（人体実験の倫理学）」講義を担当した際の講義ノートを公開している。

同講義ノート内では、常石敬一が1984年に書籍『標的・イシイ』内でフェル・レポートを訳出した部分が引用されている。その中には以下のような人体実験の記述がある。

炭疽を人間や馬に皮下注射した際の致死量を調査する実験。
炭疽を人間に経口投与した場合の致死量を調査する実験。
ガラス部屋に入れた4人の人間に炭疽溶液を噴霧して、皮膚炭疽を生じさせる実験。
ペストの皮下注射・経口・噴霧により致死量や感染率の調査。
人為的にペストに感染させた場合の、死に至るまでの経過の調査。
コレラの経口感染の方法の違いによる致死量の違い。その場合の人間における死亡までの期間の調査。
乾燥した鼻疽を鼻から吸引させて被験者に感染を起こす実験。
炭疽・ペスト・コレラのワクチンの人に対する実験。
杭に縛り付けた被験者に対して炭疽菌を詰めた爆弾を使用する実験。
被験者を閉じ込めた部屋の中でペストノミを詰めた爆弾を爆発させる実験。
馬と人間に対して行われた、鼻疽を使った爆弾の実験。

詳細については、下記のリンクから同講義ノートを閲覧するか、書籍『標的・イシイ』自体を入手して参照されたい。

2011年　同志社大学文学部「倫理学特論（人体実験の倫理学）」講義ノート　倫理学特論(1)（前期）　13．日本の医学犯罪(4)研究

関連文書

PDF ファイル『Select Documents on Japanese War Crimes and Japanese Biological Warfare』内では、上記の『Brief Summary of New Information About Japanese B.W. Activities』以外にもフェル博士に関連する資料がかなり多数リストアップされている。

それらのうち、「Fell」や彼と共同で作業に当たった「McQuail」の名前を含んでいる文書、あるいはそれらの参照文書などの情報の一部を転載する。

「Comments（コメント）」欄には内容の概要も記載されており、割と注目に値する内容が散見される。また上記の松村高夫らの著作で記されている内容の一部は、これらのコメント欄の内容からも再確認できる。

なお、下記の文書タイトル欄に登場する日本人名アルファベット表記のうち「ISHII」（イシイ）や「Shiro ISHII」（シロー・イシイ）は石井四郎、「OTA」（オータ）や「OTA, KIYOSHI」（オオタ、キヨシ）は太田澄、「KIKUCHI」（キクチ）や「Hitoshi KIKUCHI」（ヒトシ・キクチ）は菊池斉、「KAMEI, Kanichiro」（カメイ、カンイチロー）は亀井貫一郎、「MASU DA, Tomo sada」（マスダ、トモサダ）は増田知貞、「NAITO」（ナイトー）は内藤良一、「IKARI, Ts unoshigo [?]」（イカリ、ツネシゴ？）は碇常重、「MURA KAMI, Takashi」（ムラカミ、タカシ）は村上隆、「WAKA MATSU, Yujiro」（ワカマツ、ユージロー）は若松有次郎を指す。訳中では分かりやすく漢字表記で記載した。

コメント欄に登場する「Tom io Karasawa」（トミオ・カラサワ）は柄沢十三夫を、「Kiyoshi Kawashima」（キヨシ・カワシマ）は川島清を指す。ただしソ連からの口頭伝達の聞き取りに拠ったため「Karasawa」は当初米軍側は「Kura sawa」（クラサワ）と聞き間違ってメモに残しており、原文では「Kura sawa」になっているものがあるという。「Mr. Miy amoto」（ミスター・ミヤモト）は宮本光一か。

暫定的に、人名の前の「COL」は一律「大佐」と訳し、また同じく「MAJ GEN」は「少将」と訳したが、これらの人物が当時その階級であったかは確認していない。正確な階級を知る方は修正されたい。

生物兵器の人体実験や人間への使用に関連する部分は赤字で、戦犯からの免責に関する部分は青字で示す。

Date - yyyy/mm/dd （日付）	Doc Title （文書タイトル）	Comments （コメント）	Au thor （著者）	JWC It em # （JWC アイテムナンバー）
1947/01/17	Bacterio logical War fare Experime nts by Japanese, summa rizes mee ting with Russia ns over their requests to interrog ate ISHII & OTA 「日本人による細菌学的兵器実験、石井と太田を尋問させろと要求してきたロシア側との会見の要約」	It em is Tab B of the briefing papers for SC AP Chief of Sta ff. Russia ns pro vide det ails of Japanese destruct ion of Ping fan facilities & all of its files & describe det ails of human experime nts. 「この資料は連合国軍最高司令部参謀長宛の報告資料のTab B（訳註：政府文書での「Tab」は添付文書を指すことがあるようだ）である。ロシア側は日本人による平房区の施設や全ての資料の破壊の詳細情報を伝達し、また人体実験に関する詳細を説明した」	LTC McQuail	243/48
1947/01/17	Bacterio logical War fare Experime nts by Japanese, summa rizes mee ting with Russia ns over their requests to interrog ate ISHII & OTA （同上）	Russia ns cite their interrog ations of former medical officer of the 1st Army Group of the Kwantung Army. Major General (Med) Kiyoshi Kawashima and Major Tom io Karasawa. 「ロシア側らは関東軍第1軍の元医官らに対する彼らの尋問について言及した。川島清軍医少将と柄沢十三夫軍医少佐」	LTC McQuail	243/45
1947/03/21	Message W 94446. Instruct io ns for prior US interviews prior to any Russian interrog ations of KIKUCHI, OTA, & ISHII 「メッセージW 94446。菊池、太田、そして石井に対するロシアの尋問よりも、合衆国による事前尋問を先行させる旨の命令」	Interviews gr anted as separate from war crimes interest. 「これらの尋問は、戦犯の利害関係とは独立したものとすることが認められた」		243/30
1947/03/27	Message C 51310 re W 94446 「メッセージC 51310。メッセージW 94446への返信」	Requesting names of 2 represent atives being sent to Tokyo. 「東京への派遣を要求する2名の専門家の氏名」	COL. C.S. Myers	243/31
1947/03/29	Dr. Norbert Fell, CWS being sent to Tokyo to interrog ate Japanese sc ie nt is ts 「化学戦研究部のノーバート・フェル博士が日本人科学者らを尋問するために東京に派遣される」	Outgoing message WAR 95265 in reply to C-5 1310. 「C-5 1310への返信としての送信メッセージWAR 95265」		005/07
1947/04/01	Message W 95265. Dr. Norbert H. Fell, CWS being sent to interrog ate Japanese sc ie nt is ts 「メッセージW 95265。化学戦研究部のノーバート・H・フェル博士が日本人科学者らを尋問するために東京に派遣される」	Reply to C 51310 [1947/03/29]. Fell expected to interrog ate ISHII & others. Unc lear if he is em powered to gr ant immunity. NO FORMAL GR ANT OF IMMUNITY LOCATED] Ft Det rick later makes formal statem ent of sat is fact ion with Japanese sc ie nt is ts responses. 「[1947年 3月29日の] C 51310への返信。フェルは石井やその他のメンバーを尋問することを期待された。彼が免責を保証する権限を与えられていたかどうかは不透明である。（いかなる公式な免責保証も確認されてはいない）。フォート・デトリック（訳註：アメリカ陸軍の生物化学兵器研究拠点）は後に日本人科学者らの回答に対する満足の意を公式に表明している」		243/11
1947/04/02	Message C 51446 「メッセージC 51446」	Repl ies to W 95265 and assents to a single interrog ator [Dr. Fell] for "special intelligence project." 「メッセージW 95265への返信であり、1名の尋問官 [フェル博士] に「特別諜報計画」を承認するもの」	COL. C.S. Myers	243/12
1947/04/19	Roster of Person nel connected with Shiro ISHII in pursuit of Bacterial War fare 「細菌兵器研究において石井四郎と関係している人材の名簿」	Two part list of mili tary & civilian person nel connected with ISHII. List prep ared for Dr. Fell's interviews of Japanese sc ie nt is ts. Part of a file on "BW Invest igatio ns." 「2パートに分けられた、石井と関係する軍人/文民双方の人材のリスト。リストはフェル博士による日本人科学者らの尋問のために準備された。「生物兵器調査」のファイルの一つ」		261/03
	Complete list of names of all persons involved to date in the pursuit of Bacterial War fare 「細菌兵器研究に今まで関わった全ての個人らの氏名の完全なリスト」	This appears to be a prelimin ary list to the one prep ared for Dr. Fell. 「これはフェル博士のために準備された事前リストと見られる」	Legal Section/ GHQ/SC AP	255/13
	Roster of Person nel connected with Shiro ISHII in pursuit of Bacterial War fare 「細菌兵器研究において石井四郎と関係している人材の名簿」	Legal Section/GHQ/SC AP 「法務部/GHQ/連合国軍最高司令部」		255/12
1947/04/21	Convers ation with KAMEI, Kanichiro 「亀井貫一郎との会談」	Alerts Dr. Fell to undisclosed information by Japanese of its offens ive developm ents of BW. 「生物兵器のoffens iveな（訳註：「攻撃的な」とも訳せるが、この場合「道義に違反する」と訳すべきか？）開発に関する、日本人からの未公開情報について、フェル博士に警告」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/01
1947/04/22	Interrog ation of MASU DA, Tomo sada 「増田知貞の尋問」	Disc usses Japanese offens ive BW trial use against the Chinese and developm ent of BW bombs. 「日本人による中国人へのoffens iveな生物兵器の試用について、そして生物兵器爆弾の開発についての議論」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/02
1947/04/24	Convers ation with KAMEI, Kanichiro 「亀井貫一郎との会談」	Kamei indic ates Masu da, Naito, & Kan eko have ex ten sive knowledge of the Japanese BW program and its developm ent. 「亀井は、増田と内藤そして金子は日本の生物兵器計画とその開発について広範な知識を有すると表明した」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/03
1947/04/30	Inco ming Classified Message 「機密メッセージ入電」	Info on CW to be brought to at tention of Dr. Fell. "Ag gr ess ive pro secution will adv ersely affect US interests." [NOTE SC AP CONCERNS OVER POSSIBLE LOSS OF JAPANESE BW INFORMATION AND SC IE NT IS TS]. 「化学兵器についての情報がフェル博士の注意を引いた。「積極的な訴追は合衆国の利益に悪影響を及ぼすであろう」 [連合国軍最高司令部は日本の生物兵器情報や科学者を失う可能性について懸念していたことを留意せよ]」		160
1947/04-05	Convers ations with [?] MASU DA, KAN EKO, & NAITO. 「増田、金子、そして内藤との [？] 会談」	Poor copy, but concerned with Russian efforts to get Japanese BW information. 「状態不良のコピーだが、日本の生物兵器情報を獲得しようとするロシア側らの試みに対して懸念する内容」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/04
1947/05/01	Interrog ation of Hitoshi KIKUCHI 「菊池斉の尋問」	Former section chief of Kwantung Army Water Purif ic ation Unit 「元・関東軍給水部の部門長であった人物」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/05
1947/05/02	Interrog ation of Hitoshi KIKUCHI （同上）	KIKUCHI instructed about upc omi ng Russian interrog ations not to disclose information about [1] human experime nts [2] BW use against the Chinese [3] mass production of fleas [4] chain of command [5] US instruct io ns 「菊池は、来るべきロシア側からの尋問において、[1]人体実験について、[2]中国人に生物兵器を使用したことについて、[3]ノミの大量生産について、[4]命令系統について、[5]合衆国からの指示について、以上5点を秘匿するように指示された」	Fell, Norbert H. & McQuail, R. P.	228/12
1947/05/06	Message C 52423. USSR wit nes ses Kawashima & Karasawa conf irm Japanese BW human experime nts, which ISHII characterizes as "fie ld trials." ISHII agrees to describe BW program in return for immunity. 「メッセージC 52423。ソビエト社会主義共和国連邦は、石井が「野外試験」と表現したところの日本の生物兵器人体実験について川島と柄沢が認めたと証言した。石井は見返りの免責の上でならば生物兵器計画について詳述することに同意する。」	SC AP outlines the case for keeping ISHII information in intelligence channels in return for immunity. 「連合国軍最高司令部はこの件について、見返りの免責として石井の情報は諜報チャンネルに留めるという概略を示した」	COL. C.S. Myers	243/14
1947/05/07	Telep hone convers ation with KAMEI, Kanichiro 「亀井貫一郎との電話会談」	Business assoc iate of ISHII, Mr. Miy amoto, sta tes ISHII wants "documentary gua ran tee of immunity." 「石井と宮本氏とのビジネス関係について、そして石井が「免責の文書保証」を求めていると述べる」	McQuail, R. P	228/07
1947/05/07	Inco ming message C52452 「メッセージ C52452入電」	CIN FE request for 30 day ex tension of as sign ment of Dr. Norbert Fell, CWS to interrog ate Japanese sc ie nt is ts. 「極東軍司令部は化学戦研究部に、日本人科学者の尋問のためにノーバート・フェル博士の任務を30日間延長することを要求する」		005/09
1947/05/08	Memo for Record & cover sheet 「記録用メモ＆カバーシート」	Action summary, in which CWS approves Dr. Fell's ex tension to interrog ate Japanese BW experts. 「措置の概要、化学戦研究部は日本の生物兵器専門家の尋問のためにフェル博士の任期延長を承認する」		005/11
1947/05/08	Interrog ation of Shiro ISHII 「石井四郎の尋問」	Disc uss io ns of possible pending interrog ation by the Russia ns, of experime nts at Ping fan, and refe ren ces to human experime nts. Iss ue of immunity still undec ided. 「差止め中となっているが今後起こりうる、平房区での実験や人体実験について言及するようなロシア側からの尋問に関する協議。免責の件については未だ未決定。」	Fell, Norbert & McQuail, R. P.	228/06
1947/05/09	Cover sheet for outgoing message 「出電メッセージのカバーシート」	Approval for ex tension of temporary duty for Dr. Fell. 「フェル博士の現在の任務の延長についての承認」		005/10
1947/05/10	Interrog ation of IKARI, Ts unoshigo [?] 「碇ツネシゴ [？] の尋問」（訳註：前述のとおり、碇常重のことであると思われる）	CO LIKARI was a former section chief of Unit 731. （訳註：「CO LIKARI」は「COL IKARI」のミスタイプと思われる）「碇大佐は元・731部隊の部門長であった」	Fell, Norbert, & McQuail, R. P.	228/10
	Interrog ation of OTA, Kiyoshi [aka OTA Akira] 「太田清 [または太田アキラとして知られる] の尋問」	COL OTA was a former section chief in the Water Purif ic ation Unit. Warned not to reveal information to Russia ns re: human experime nts, fie ld trials against the Chinese, mass production of fleas, chain of command in Unit 731, or US instruct io ns. 「太田大佐は元・給水部の部門長であった。人体実験について、中国人に対する野外試験について、ノミの大量生産について、731部隊における命令系統について、そして合衆国からの指示についてを、ロシア側に情報開示しないように警告された」	Fell, Norbert, & McQuail, R. P.	228/09
	Interrog ation of MURA KAMI, Takashi 「村上隆の尋問」	COL in Army Medical Cor ps and section chief of Unit 731. Sta tes his work was prima rily on developm ent and design of bacteria bomb. Expects to be interrog ated by Russia ns soon. 「陸軍医療部隊の大佐であり731部隊の部門長。細菌爆弾の製造と設計に関する主な役割を果たしたと表明した。間もなくロシア側に尋問されると思われる」	Fell, Norbert, & McQuail, R. P.	228/08
1947/05/14	Message W 98097. Repl ies to C 52423 with 17 questions on BW fie ld experime nts against crops. 「メッセージW 98097。穀物に対する生物兵器分野の実験に関する17の質問を含む、C 52423への返信」	Questions prep ared by Dr. Norman for use by Dr. Fell in interrog ations. 「これらの質問は、フェル博士が尋問中に使用するためにノーマン博士によって準備された」		243/15
1947/05/29	Interrog ation of WAKA MATSU, Yujiro 「若松有次郎の尋問」	MAJ GEN Waka matsu was formerly in Army Veterin ary Cor ps and commanding General of the Kwantung Army Sta bles MANCHU 100]. 「若松有次郎少将は元・陸軍獣医部隊であり、関東軍軍馬防疫廠の満州第100 部隊の指揮官であった」	Fell, Norbert, & McQuail, R. P.	228/11
1947/06/10	Summary of Information on Shiro ISHII from COL McQuail, WD, G-2 「軍事省（訳注：WDはWar Dep art mentの略。現在の陸軍省）参謀第2部のマッカイ大佐からの、石井四郎に関する情報の報告」	Det ailed G-2 summary of ISHII's rise to power and work in BW. G-2 notes allegatio ns against ISHII that he inje cted US POWs with bub onic plag ue as an experime nt. ["Natu rally the results of these experime nts are of the highest intelligence value."] 「石井が権力を握るまでの過程および生物兵器分野における業績についての、参謀第2部による詳細な報告。参謀第2部は石井が合衆国の戦争捕虜に対して実験として腺ペストを注射したのではないかという疑いを記している [当然ながら、こういった実験の結果は高い諜報価値を有する]」		315/25
1947/06/20	Brief Summary of New Information About Japanese BW Act iv ities [Dr. Norbert Fell's findings from trip to Japan in April 1947] 「日本の生物兵器事業に関する新情報の概要 [ノーバート・フェル博士が、1947年 4月の日本への渡航によって得たもの]」	Describes "60 page report in English" and a separate ISHII report, due 15 July 1947. On human experime nts:" It was sta ted pos itively that no American or Russian prisoners of war had been used at any time." Comments on use balloons for BW. 「「英語での60ページのレポート」やそれとは別の石井のレポートについて記している、1947年 6月15日のもの。人体実験について「アメリカ人やロシア人の戦争捕虜はいかなる時点においても使用されていないと明確に主張された」とある。生物化学兵器のために風船を使用することへのコメントあり」	Fell, Dr. Norbert H.	123
1947/06/21	Message W 80671 「メッセージW 80671」	Requests cl arific ation by SC AP Legal on ev ide nce against ISHII. 「連合国軍最高司令部法務部より、石井に関する証拠に基づく明確化の要請」		243/22
1947/06/24	Transmittal of interrog ation reports 「尋問報告の送付」	Transmittal of reports and interrog ation by Dr. Fell and others to Far East Command G-2 [Willoughby?]. 「フェル博士その他から、極東軍参謀第2部 [ウィロビー？] への尋問報告の送付」	Fell, Dr. Norbert H. et. al.	228
1947/06/29	Brief Summary of New Information about Japanese B.W. Activities 「日本の生物兵器事業に関する新情報の概要」	Report [11 pp] by Dr. Norbert H. Fell covers information, art icles, pu bl ic ations, & sl ides acqui red during his invest igatio ns in Japan. 「ノーバート・H・フェル博士による、日本での彼の尋問中に得た情報・記事・出版物・スライドを含むレポート [11ページ]」	Fell, Dr. Norbert H.	227
1947/06/30	Message C 53704 repl ies to W 80671 and ref. C 51169. Alerts War Crimes Branch to Dr. Fell's statem ent that ag gr ess ive pro secution by War Crimes will adv ersely affect US intelligence. 「メッセージC 53704、メッセージW 80671への返信であり参照C 51169。フェル博士による「積極的な戦犯審問は合衆国の諜報に不利益をもたらすであろう」という表明についての、戦争犯罪課への警告」		COL. C.S. Myers	243/28
1947/07/17	Report of Bacterio logical War fare 「細菌学的兵器のレポート」	Comments on report by Dr. Norbert H. Fell, CWS. 「化学戦研究部のノーバート・H・フェル博士のレポートに関するコメント」	Willoughby, Gen C.A.	031
1947/07/22	Report of Bacterio logical War fare （同上）	Comments on report by Dr. Norbert H. Fell, CWS. （同上）	Willoughby, Gen C.A.	032

二種類の『フェル・レポート』

ジャーナリスト青木冨貴子による731部隊に関する書籍『731―石井四郎と細菌戦部隊の闇を暴く』によれば「フェル・レポートには二種類ある」という。

一つ目は、本記事で主に扱っている「6月20日」付けの「Chief, Chemical Cor ps」すなわち「化学戦部隊長」宛の報告書であるが、これについて青木は「いわば表向きの文書」としている。そして「二つ目」は、「6月24日」付けの参謀二部ウィロビー部長宛のもので、石井四郎部隊員の尋問録が含まれたものだという。

上記「関連文書」の節の表の中で、「1947/06/24」付けの「Transmittal of interrog ation reports」がフェルからウィロビーに送られている。日付と送受信者が合うことから、これが青木の言う「二つ目のフェル・レポート」ではないかと思われる。

脚注

*松村高夫, 金平茂紀『ヒル・レポート』(上) : 731部隊の人体実験に関するアメリカ側調査報告(1947年) 三田学会雑誌 (Keio journal of economics). vol84, no.2 (1991.7), p.508(206)-526(304). 慶應義塾経済学会

フェル・レポート単語

概要

人体実験に関する原文記述の抜粋