フニクリ・フニクラとは (フニクリフニクラとは) [単語記事]

フニクリ・フニクラ（Funi culì funi culà）とは、イタリアの大衆歌謡曲である。当記事では、この替え歌「鬼のパンツ」や派生の利用等についても説明する。

概要

ヴェスヴィオ火山の登山用ケーブルカー「フニコラーレ」のPRソングとして19世紀末に作られた。1880年に開業したものの、利用者が低迷していたため、巻き返しを図る目的で製作された。よって世界初のCMソングとも呼べる。歌詞は男の恋心をモチーフにしたものである。イタリア語であるが、ナポリ方言（てかナポリ語）なので、現在の標準イタリア語（トスカーナ方言が基礎）とされているものとは語彙も文法もかけ離れており、イタリアのテレビで放送されるときは原詞に標準イタリア語を併記するほどだという。

なおPR対象の「フニコラーレ」は、1940年に発生したヴェスヴィオ火山の噴火により破壊され残っていない。しかし大人気PRソングとして根付いていたため、曲は生き残った。

ルイージ・デンツァ（Luigi Denza）作曲、ジュゼッペ・トゥルコ（Giuseppe Turco）作詞。

ルイージ・デンツァと同時代の作曲家リヒャルト・シュトラウスは、この曲が古くから伝わる民謡と勘違いして自作の交響的幻想曲『イタリアから』にメロディーを引用した。それを知ったデンツァから訴えられて、この曲を演奏するたびに著作権料を支払う羽目になったという。

鬼のパンツ

この替え歌の初出がいつなのかわからないが、おかあさんといっしょを初めとした子供向け教育番組・就学前知育教材等に用いられることが多い。

歌詞の内容は地域によってさまざまだが、どの地域でも鬼がはいているパンツの頑丈さを全面にアピールしたものという共通点は健在である。「トラの毛皮でできている」「鬼の母さん編んでくれた」などの宣伝文句が付随する。2番の歌詞も存在し、この項目の初版筆者は、理科の授業で拝聴した「ウサギのパンティ」（しなやかさを歌っている）と、カラオケに入っていた「君のダメパンツ」（すぐ破けるという批判）の存在を既知している。

同じメロディで「となり横丁」という替え歌も存在する。また英語圏では「A Merry Life」という、「人生ってすばらしい! うたおうぜヒャッハー!」というような歌詞が伝わっているという。

ちなみにPRソングという事情のみを忠実に再現した日本語歌詞の歌「フニクリ・フニクラ」も存在する。

CMソングなどの利用

元々CMソングで、しかも最古とされている。このため国内でも、様々なCMソングとして利用されている。

山陽電鉄株式会社は「須磨浦山の観光」、株式会社ナックはウォーターサーバー「クリクラ」のCMとして使用している。なお上記2社以外にも様々な企業が利用しているが、「クリクラ」のように替え歌にされているCMも多い。

その他、駅メロディーや店内BGM、応援歌などで幅広く使用されている。

原版歌詞

※作曲者は1922年、作詞者は1903年に死去しており、原作の楽曲・歌詞共に著作権は消滅している。日本語歌詞は1961年「みんなのうた」版が初出と思われ、保護期間該当の可能性が高い。和訳歌詞はここを参照。
下記の原版歌詞を直接翻訳すれば著作権は関係ないと思われるが、私にはできない。

Aissera, oje Nanniné, me ne saglie tte,
tu sa je addó, tu sa je addó
Addó 'stu core 'ngrato cchiù dis pietto
farme nun pò! Farme nun pò!
Addó lu fuoco coce, ma se fuje
te lassa sta! Te lassa sta!
E nun te corre apprie sso, nun te struje
sulo a gua rdà, sulo a gua rdà.

Jamme, jamme 'nco ppa, jamme jà,
Jamme, jamme 'nco ppa, jamme jà,
funi culì, funi culà!
funi culì, funi culà!
'nco ppa, jamme jà,
funi culì, funi culà!

Né, jamme da la terra a la mon tagna!
Nu passo nc'è! Nu passo nc'è!
Se vede Francia, Pro ceta e la Spagna...
Io veco a tte! Io veco a tte!
Tirato co la fune, ditto 'nf atto,
'nc ielo se va, 'nc ielo se va.
Se va comm' 'a lu viento a l'int ras atto,
guè, saglie, sà!

Jamme, jamme ...

Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa già! La capa già!
È gghiuta, po' è tur nata, po' è venuta,
sta sem pe ccà! Sta sem pe ccà!
La capa vota, vota, attuorno, attuorno,
attuorno a tte! Attuorno a tte!
Stu core canta sem pe nu taluorno:
Spos amme, oje né! Spos amme, oje né!