今注目のニュース
ほしのあき、また若返る 童顔の42歳に「インスタやって」の声
“世界一”と名高いカタール航空で、エコノミー→ビジネスにアップグレードしてみた! 追加5万円でゲットした美味しい機内食に舌鼓を打ちまくる
なるほどこうすればかまってくれるのか。怪我したフリして家族の注意を引こうとする犬が、なんとも健気でいじらしい件

リベンジ単語

リベンジ

  • 1
  • 0
掲示板をみる(17)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE
  • ほめる(1)
  •  
  •  
  •  
  •  
  • その他

リベンジ(英:revenge)とは、復讐」「仕返し」「恨みをはらす」「報復」などを意味する英単である。

日本での独特の用法

英単のrevengeは復讐」「仕返し」「恨みをはらす」「報復」という意味なのだが、何故か日本では、「再挑戦」「辱する」「借りを返す」程度の爽やかな意味で使われている。
(例:「明日へリベンジする」「美人コンテストにリベンジを果たした。」「ワールドカップでリベンジする」)

かしこれは海外では間違いである。
リベンジはもっとドロドロした意味を含んだりするので、海外の人に間違って使ったりしないように気を付けましょう。

昔、アイドルが「revenge」という題名の歌を「あしたへの挑戦」というぐらいの意味で歌っていた。これは当時、英語圏の人が復讐という題名の歌を女の子爽やかに歌っているとしてビックリしたらしい。

日本でリベンジというが定着したのは、1999年当時新人だった西武ライオンズ松坂大輔の発言から。
千葉ロッテマリーンズ黒木知宏と投げ合って敗北した際に「リベンジします」と宣言し、その後同じく黒木と投げ合って勝利したことエピソードがある。
このことからリベンジという言葉は1999年新語・流行語大賞の一つとなり、日本での独特の用法が広まっていった。
(もっともそれ以前に格闘技界では使われている用だった)

関連動画

関連商品

関連項目

掲示板

  • 15ななしのよっしん

    2015/06/10(水) 17:48:53 ID: YQWSBQlfyv

    再挑戦ではなく、借りを返すとか辱を果たすっていう意味でなら
    settle the scoreっていう表現が使えると思いますよ。
    以前洋楽から学んだのですが。

  • 16ななしのよっしん

    2017/06/21(水) 21:27:06 ID: LzskhVIela

    GTOでとっくに使われてた。

  • 17ななしのよっしん

    2018/06/18(月) 01:34:28 ID: 9uwB+rGihR

    復讐が呼ぶのは「報復」という同じ意味合い同士の交信が続くだけで、内戦やテロ等でさらにその怒りや恨みという感情が増幅する。
    人間の心は脆い物だが、これらの負のエネルギーだけには特に刺されやすい。復讐で得られるのは自身の「破滅」でしかない……

ニコニ広告誘導

急上昇ワード

最終更新:2019/10/19(土) 18:00

ほめられた記事

最終更新:2019/10/19(土) 18:00

☆オススメの関連コンテンツ

動画

この記事名で動画を検索

静画(イラスト)

この記事名で静画を検索

ニュース

この記事名でニュースを検索

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

           

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

タグ編集にはログインが必要です。

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

TOP