レッドブルとは (レッドブルとは) [単語記事]

レッドブル（Red Bull）とは、

1.1988年に公開されたアメリカ映画の邦題。原題は「Red Heat（レッド・ヒート）」である。
2.オーストリア資本の会社名（Red Bull GmbH）及びその会社が世界的に販売しているエナジードリンクの名称。→ レッドブル(飲料)
3.2.で表記したレッドブルが所有するF1 チームの名前。正式名称は「レッドブル・レーシング（Red Bull Racing）」。

ここでは1について説明する。

概要だ

アーノルド・シュワルツェネッガー(シュワちゃん)演じるイワン・ダンコ大尉がソ連からアメリカに逃亡したマフィアをジェームズ・ベルーシ演じるアート・リジック部長刑事と協力して追いかける刑事アクション。アメリカ映画として初めて赤の広場で撮影が許された作品。若き日のローレンス・フィッシュバーンもリジックの嫌味な同僚役として出演してたりする。

ジェームズ・ベルーシはこの後も「ラスト・アクション・ヒーロー」（カメオ）や、「ジングル・オール・ザ・ウェイ」でシュワちゃんと共演している。

吹替版はビデオ版(シュワ＝玄田哲章・ベルーシ＝安原義人)とテレビ朝日版(シュワ＝玄田哲章・ベルーシ＝富山敬)が存在するが、ネットやニコニコ動画ではテレビ朝日版吹替が有名で、コマンドーやプレデターと並び名言の宝庫として知られている。2003年にパイオニアから発売されたDVDには吹替が未収録であったが、2014年 5月9日にユニバーサルエンターテインメントジャパン発売のBDで初めてテレビ朝日版吹替が収録された。一方のビデオ版吹替はVHSが廃盤となって以来長らく収録されてこなかったが、2018年 4月27日にKADOKAWAから発売されたDVDとBDにはテレビ朝日版と共にダブル収録される形で復活を遂げた。

名言め…

「ロスタはどこにいる！ビクトル・ロスタだ！」「出かけたィ」「どこに！」「ドルジバ！ドルジバのカフェ！」
「世の中悪くなるばかりだな、10年前は麻薬なんて遠い国の事だったのに、このまま行くと10年後にはハーレムと同じになる」「取り越し苦労だよユーリ」「だったらいいがなダンコ、お前自分のあだ名知ってるか？ついこの間までは”鉄の顎”だったが、今じゃ”鋼鉄マン”だってよ、アッチの方も鋼鉄並みか？HAHAHAHAHA」
「風邪の方はどうだ？」「なかなか抜けないよ、おふくろ直伝の治療法でも教えてくれ」「焼けた石を素手で握ればすぐに治るさ」
「警察だ。全員出ろ」「なんでお前らサツは俺達グルジア人を目の敵にしやがるんだ。俺達は田舎モンで都会の暮らし方をよく知らねえ。だからいつもカモにして俺達をいたぶりやがる。犬野郎が」「この国は人民の国の筈だぜ！これじゃ一昔前に逆戻りだ！俺達は何もしてねえ！とっとと帰りやがれ！」「俺達をパクる理由は何だ！」(ﾄﾞｶｯﾊﾞｷｯ)「コカインだ」
「おっ！見ろよ、敵機来襲だ。大型機11時の方向、ヒュー、でけぇ。上げ底に見えるか？ああ違うな、ありゃ本物だ、間違いねえ。あんなのに顔を埋めてみてぇ」「リジック！」「言ってみただけですよぉ」「馬鹿な…」「あの野郎女にゃ興味ねえのか」「お前があり過ぎるんだ」「御冗談！男なら普通さ」「今は仕事中だ、抑えろ」「へぇー、彼女をパクりたい」
「ボクサーのハグラーに似てるな、ヤツに賭けて大損こいてんだィ！」
「ビクトルがアメリカで逮捕された。くだらん罪状でな。共犯の2人はまだ捕まっていない。信ずべき情報によれば、ビクトルは大量のコカインをアメリカで買い付け、こちらに送ろうと画策しておるようだ。アメリカドルで500万の買い付けだ。ビクトルを連れ戻せダンコ。但しアメリカ側には何も言うな。我が国の恥を西側世界に触れ回る事はない。いいか、何も知らせるな。ビクトルを連れ戻し、ユーリを殺した償いをさせろ。さもないと、西側諸国の垂れ流す害毒から我が国の若者を守れない」「お任せ下さい、同志」
「今夜暇かい？」「糞して寝な」「ああどうも、最近のねーちゃんはキツイや」
「ダンコ大尉？」「そうだ」「私はギャラガー刑事。シカゴ警察からお迎えに。ようこそシカゴへ」「ありがとう」「ウーン、あちらは相棒です。リジック部長刑事」「シカゴは初めてですか？」「そうだ」「飛行機は揺れました？」「いや、快適だ」「お腹の方は？」「空いてない」「飲み物でも？」「結構」「ロマンスの邪魔して悪いがな、レッドゾーンに車停めてんだィ。早いとこ行こうぜ」「いやあ、すぐ外に車を停めてるんです。市内まで30分のドライブです。快適ですよォ。楽しんで下さい」
「いい夜ですなあ、ここんとこ蒸し暑くて。8月のシカゴは地獄の暑さです。特に湿度の高いのに参る」「湿度って分かるかい？空気のジメジメ度だ」「モスクワの夏はどうです？」「暑い。ジメジメはない。」
「どこでこの国の言葉を習った？」「軍隊だ。必修科目だった。キエフの外語学校に通った。」「ああ、キエフな、キエフ風カツレツのキエフだろ、妹の結婚式で食ったぜ」
「ところでビクトル・ロスタって奴はお国で何をしでかしたんだ？わざわざモスクワから連れ戻しに飛んで来るなんてよ、普通じゃねぇぞぉ。クレムリンの壁に立ちションでもしたか？」
「相棒の無礼はお許し願いたい大尉、生まれつき猜疑心の強い男で何かと…」「ビクトルの逮捕は君が？」「私が？いいや、あ、偶然パトロール中の警官が」「どこで？」「奴の泊まってたホテルの近くです、ガービン地区の」「そう、売人・ポン引き・淫売共の巣窟だィ」
「ほんとにここへ泊まる気か？糞溜めみてえなトコだ」「ここがいい」
「ロスタという男が泊まっていた筈だが…ビクトル・ロスタだ」「ロシア人か？」「ソ連人だ」
（ピンクチャンネル視聴中）「資本主義者め･･･///」
「あれがソ連警察のユニフォーム？まるで郵便配達か第二次大戦の兵隊ね」「客人には敬意を払え、オードリー」「分かりました」
「それじゃない、あと二手で積みだ。ビショップをクイーンの4へ動かす」「アドバイスかたじけないがね、俺の好きにやりたい」
「ストレス解消法だよ。熱帯魚の鑑賞、植物へ水をやり、特別な呼吸法に定期的な血圧測定、そしていい音楽を聞く。気が落ち着く。くだらない気休めだと思うかもしれんが、心臓のバイパス手術を受ける羽目になるよりはマシだ。大尉、これは好奇心から聞くんだが、警察の仕事は世界中どこでも同じだ。ソ連では仕事上のストレスをどう解消してる？」「ウォッカだ」
「国に帰るぞ、死刑にしてやる」「クソ喰らえだホモ野郎」
「お友達みたいだね、ボディランゲージで愛情示してる」
「おい、これは何の鍵だ！」「さあね、手錠じゃねえのか」「これが何の鍵か分かるか？」「貸しロッカーのキーみてえだがな、なんでそいつに聞かねえんだ？」「お前が聞け」「このキーは、どこのロッカーのキーだ、ええ？答えろ！」「Еби свою маму задницу. (イェヴィスヴァユマムザドニツ。)」「なんて言った？」「こうだ、”てめえのおふくろのケツにキスしろ”と」
「OK、ここで別れよう。大尉、快適なフライトを祈ってるぜ。もしこの馬鹿デカイ糞をトイレに流す事があれば、北極点でやってくれ。ああ、ところで、あのチェスは二手で積みだった」「当然だ」
「どうやって税関をパスしたんだ？」「外交特権だ」「そうか、空港の安全管理も信用出来ねえな。そいつを没収しなきゃならんな。もっとも俺に…ビクトルの正体を教えてくれりゃあ目をつぶってもいい」「没収しろ」「それじゃあ身も蓋もないだろ？ここは自由の国だぜ、くだらねえ隠し事はなしだ。…なんだい警官やめるのか？」「私服でビクトルを追う」「私服？フッ、制服よりひでーぜ、目立ってしょうがねーや」
「おたくの為に教えといてやるが、ロシア人の1人を捕まえた。殺し損ねて今集中治療室にいる。意識が戻ったら話をしろ」「その男の意識はいつ戻る？」「1時間後か1年か、俺が医者に見えるか？」
「何だその格好は？」「てめえでビクトルを見つけるそうで」「そいつはいい、大尉から目を離すな」「何で俺が？」「命令だリジック！彼は大事な証人だ、ドネリー署長に電話して今後の指示を仰ぐ」「何で俺がこんなののお守りを？」「お前にお似合いだからだ！」「チキショウ」「私と来るのか？え？」「今の聞いたろ？命令だとよ」「ホテルへ連れて行ってくれ」「俺はおめーの運転手かよ！」「そうだ」
「ビクトル・ロスタ、本名ビクトル・セルゲイヴィッチ・ロスタビリ。1944年 9月4日ソ連邦グルジア共和国生まれ。父親は”略奪罪”によりソ連邦政府の裁判にかけられ絞首刑を宣告される。…”略奪罪”って？」「村を焼き女を犯す事だ」「ソ連では今でもそんな事を？」「昔の事だ、戦争中の。今はない」「ふふーん、だといいが。これによると、ビクトルは3年の兵役後、麻薬法違反で6年の強制労働刑に服し、現在以下の容疑で指名手配中だ。複数の殺人、誘拐、強姦、恐喝、通貨法違反、それに麻薬の密売だ」「どこからそんな情報を手に入れた？」「ビクトルの逃亡を知ってから、にわかにおたくの政府が協力的になってね、実際気持ちが悪いくらいだ。後でキャビアを送ってくれるそうだよ」
「どうして最初から言わなかった！」「話すなという命令だ」「いつもそうだ！」「身内の恥を晒したくないという政府の考えだ」
「奴に会う前に注意しておくが、このアメリカでは個人の人権がしっかり守られている。ミランダ法ってのがあってな。警官は迂闊に容疑者のケツにも触れねえ」「ケツに触りたいとは思わない。口を割らせたいだけだ」「ここは俺に任せてくれ」
「よう、ストリーク」「何の真似だこれはよ」「おいおい噛み付くなよ」「しょっぴかれる理由はねえぜ、帰してくれ」「落ち着けって」「ビクトルはどこだ！」「おい！なんてことしやがるんだ、乱暴はよせよ」「この野蛮人が！何様か知らねえが暴行罪で訴えてやるぜ」「まあまあそう熱くなるなってかけろよ落ち着け。クリーンヘッド団の事をちょいと聞きたいだけだ。協力には相応の礼はする。資本主義ってのはいいよなあ」「でっけぇ取引を嗅ぎ付けたんでギャラガーに話した、それだけのこったぁ」「まだある筈だ」「人権尊重を忘れないでくれ…(ｸﾝ、ｸﾝｸﾝ)ウン？ヘロインの匂いがすんな。何だこりゃ？」「知らねえよんなものぉ！」「警察にヤクを持って来たのか？」「冗談じゃねえや！俺をハメようってのかよぉ！」「随分甘く見られたもんだな、この粉はどっから」「てめえら汚えぜ！2人共クビにしてやらぁ見てろぉ」「取引の相手は！いつどこでぇ！」「俺の弁護士は警察をナチ扱いしてる、この事を知ったら黙っちゃいねえぜ、2人共即告訴だ」「そうかい」
「ソ連式の方が能率的だ」「何の為にわざわざ人権の説明したと思ってんだ、野蛮人！…ストリーク、お前もドジだな、ドアに手を挟むなんてよ。お気の毒」
「俺の見てる前で奴の指をへし折りやがって！俺の立場はどうなるんだよ、チキショウ、全く！」「ミランダか？」「そう、ミランダだ！」「ポケットにヤクをねじ込むのは許されるのか？」「ああ、分かった分かった、まずかったよ。確かにあれは違法行為だ、分かってる。しかし奴に口を割らせる為だ、奴を告訴するつもりはハナからねえんだ」「これでおあいこだ」
「クソォ！面白くもねえ！ギャラガーは死に、悪党のロシア人は行方不明、俺はおたくの運転手ときた！まったくついてねえぜ」
「アブドゥル・エライジャは何者だ？」「アブドゥルってのはな、この街最大の犯罪組織のボスだ」「どこに行けば会える？」「刑務所だ」「そこでもミランダ法か？」「そうだ、どこにでも付き纏う。言ったろ？この国はどんなクズにも人権があるんだ」「我がソビエトでも、クズ野郎は逮捕後2日目に弁護士を呼べる」「ウソだろ？」「俺はウソは言わん。アブドゥルに会いに行く。いいか？」「いいとも、仰せのままにボス。俺は運転手だィ」
「あいつがそうだ。アブドゥル・エライジャ。王座にお付きになっておいでだ。手下に頭を剃らせるのは服従の印よ。ボスだけは例外、ルールは無用だ。おたくの国もそうなんだろ？おいお前、話がある。こちらイワン・ダンコ大尉。わざわざロシアからお前等のボスに会いに来た」「御苦労なこった、それでてめえは？」「警察に対する口の聞き方を教えてやった方が良さそうだな」「やめとけって」
「俺達はアメリカ警察とは違う。我が国に麻薬を送れば、ある朝お前が目覚めると、ベッド脇のコップの中に大事なTAMA ☆TAMAが浮かぶ事になる」「俺は聖人君子だ、TAMA ☆TAMAなんぞ必要としねえ」「では目玉をえぐり出してやろうか？」「俺に脅しはきかねえぜ赤い旦那」
「俺の罪を聞いたな？俺の罪は生まれた事だ。今36だがそのうち26年はムショで暮らしてる。教養ってやつもここで身に付けた。そしてこの国が黒人の搾取の上に成り立っているって事に気がついた。もちろん、お前の国に黒人がいるとは聞いちゃいねえ。政府が人民を搾取している事に変わりはねえ。つまり、俺はこのムショで唯一の本物のマルキストってわけ。違うか同志？こいつはただ麻薬だけの問題じゃねえんだ。政治の問題！経済の問題であり！魂の問題なのよ。俺はな、世界中の白人共をヤクに溺れさせてやりてえんだ！…もちろん女もだ」
「何だいそりゃ？」「時計だ。モスクワ時間のままだ」「肉の配給時間か？」「インコに餌をやる時間だ」「ロシアにもインコなんているのかよ？…あ、いるみたいだな」「インコを飼って悪いか！」「ああ、誰も悪いなんて言ってやしねえだろ！俺の妹もインコを飼ってた。飼うのは自由だ、勝手に飼うさ、好きにしろ」「インコは女の趣味だと言うのか！」「誰がそう言った！そんな事言ってねえだろが！男でも女でも関係ねえよ、いい趣味だよ」「ありがとう」「いいえ」
「拘留中のビクトル・ロスタに会ったろ、何を話した？」「お天気、税金、インフレ」「奴とはホテルのバーで知り会ったのか？それともロビーで釣ったのか？」「殺すよ？」「悪いがまだ100年は生きていたいんでな」
「クソ女め！こうなりゃブチ込んで吐かせてやる」「待て。泳がせてビクトルの居所を突き止める」「いいさ好きにやんなよ。俺ぁ家に帰ってのんびりしてえや。テレビの刑事モノでも見て勉強するぜ」
「おい！クソッタレが！ここに止めんじゃねえよ！ここは俺の場所だ、そこに住んでんだ！とっととボロ車動かすか50ドル寄越しな！」「何の事か分からない」「とぼけんじゃねえよタコが！車をどけるか俺に50ドル払うかそれとも車をぶっ壊されるか、どうするタコ！」「ミランダを知ってるか？」「どこの女だそりゃ？」（ﾄﾞｶｯ）「…タコが」
「変わりはねえか？」「異常なしだ、何も変わりない」「そこの歩道に伸びてる奴は何なんだい？」「ここに住んでる」「あん？ハッ…呆れた野郎だまったく」
「ようし追うぞ」「おいおいおいちょっと待て待て待て！あち！あちち！ああっ！くそっ！息子がやけどしちまったじゃねえか！ちっくしょうもう！バッカ野郎！クソッタレが！どうしてくれんだよこのザマは！車は汚れる！スーツは台無し！おまけによぉ、タマはゆで卵になっちまったよ、もう！まるでションベン漏らしたみたいじゃないか、みっともねえ！」
♪木こりのテーマ（ソ連版）
「おおおおいおい、気を付けて運転しろよ、ぶつけんじゃねえぞ！始末書書きで余生を送りたかねえからな」「車の運転には自信がある」「へぇへぇ、そうだろうとも！大方そいつもキエフの学校で習ったんだろ？ついでに事故の処置と保険の交渉も習ったかあ？」「社会主義国家では保険なんてものは必要ない。国が全て払ってくれる」
「冗談じゃねえぜ、フットボール選手の団体様だィ、それも銃持ちの！」
「時間を節約しよう。ビクトルはどこだ？」「慌てるな会わせてやる」「良かった。俺が通訳になるぜ」「別の役がある。人質になれ」「あたし帰るよ。マッチョな遊びには付き合えないや」「ありがとよ、世話になったな」「怒んないでよ、こうするしかなかったんだから」「怒ってなんかいませんったら」「ビクトルに会いな、奴はこの先のランプにいる。下手な真似すりゃ…ダチ公の脳ミソ飛ぶぜィ」「おい分かってんな！…頼むぜ」
「俺にハジキを持たせてくれたら、お前はとっくに死んでる。タバコはどうだ？…人の生き方は様々だ。法と秩序を愛する者、反対に好き勝手に生きる者。俺達にもそれぞれの生き方がある。お前は国家に忠実に生きて、俺の方は悪の掟に生きてる。どちらも勇敢な男を尊敬し、自分の命などこれっぽっちも惜しくない」「他人の命もゴミ同然だろう」「フフッ、お前だってそうだろうが」「俺の親友を殺した」「俺は兄貴を殺された」「お前の兄は犯罪者だった」「死んでしまえばみんな同じだ。今70年ぶりにモスクワの扉が開かれようとしている。自由の最初の味はコカインがもたらしてくれる。あのスターリンの圧政に耐えた国だ、麻薬なんてどうって事ァねえ。警察だ大尉だと踏ん反り返ってないで馬を降りて商売の話をしようぜ。俺の鍵を持っているんだろうええ？俺に返してもらいたいなあ。礼はたっぷりする。お前が10年働いても稼げない程の額だ」「俺は麻薬など売らない」「バカな奴だ…救いがたいバカ者だぜ…もう少し利口かと思っていた。大抵の人間は金で動く、だがお前は…例外らしいな、表彰モンだぜ。死ぬ事だけを救いに待つ哀れなロシアの人民の1人だ。そんな連中は大勢見てきた。俺達がいなけりゃ、生きてく事もままならねえ奴等だ」
「失礼」「失礼…そそる女だ、医者になりゃ良かった」
「ああ…まいったぜ、男かよ」
「お前はバカだ！」「こんな事になるなんて知らなかったの」「ビクトルには他に女が10人いた！皆死んだか刑務所だ」
「空気じゃあるめーし、かき消える訳ねえだろ？非常階段は調べたのか？」「ああ」「出た様子はねえ？」「ああ」「まんまと逃げられた？」「ああ」「ハァ…お手柄だったな」「ありがとう」「皮肉で言ってんだよ」「分かってる」「ロシアに肥溜めはあるか？」「ある」「俺達は今その肥溜めに落っこってんだよ、文字通りドツボに嵌って全身クソまみれだよ！」
「お前にはもううんざりだリジック！ギャラガーの情報屋を署に呼びつけて何をした！ごまかさず正直に答えろ！」「ストリークですか？」「弁護士によると指を折ろうとしたらしいな、奴等は今警察相手に訴訟を起こそうとしてるんだ！」「ああ～、バカな言いがかりだァ、相手にする事ァないっすよ。ドアに指を挟んだだけですよ、ダンコが証人です」
「ところで大尉、あの銃はどこで手に入れた？」「あれは自分の銃です。警察で支給されたものだ」「リジック！」「はい？」「彼にも隠していました」「規則だ！帰国するまで預からせてもらおう」「悪いがお断りだ」「リジックからくだらん冗談を教わったようだな。銃を渡せ大尉！今すぐ！私をコケにする気か！」
「新しい銃がいる」「俺に近づかんでくれ、お前と関わるのはもうゴメンだ！これで手掛かりは消えちまった！ビクトルは追えねえよ！そんな目で見るな！出来っこねえだろ！お前に銃なんか渡したら俺は即クビだ！署長がここぞとばかり飛び付くに決まってる！諦めなよ。早く車に乗れ。送ってやる」「ソ連の社会にも署長みたいな奴がたくさんいる。だから良く分かるよ。…KGBそっくりだ」
「ダンコ大尉、おたくが今手にしてるのは世界一強力な拳銃だ。」「ソ連製のポドブィリン9.2ミリオートマが世界一強力なピストルだ」「バカ言え！世界一はマグナム44と決まってら。ダーティハリーも使ってんだ」「ダーティハリーって誰だ？」
「もしもし」「ダンコだ」「あんた…この事はビクトルには秘密よ、もしバレたらあたしを守ってくれるって約束していい？今夜ブツが着くわ、ビクトルと引き換えにあたしを見逃して！」「どういう事か分からん」「今言った通りよ！そっちはビクトルを捕まえる、あたしは自由になるんだ。縛られずに生きたいんだよ…ダンス教室の給料は時給5ドル80、食ってくのがやっとだよ…ビクトルは結婚すれば1万くれるって言ったんだ。あいつからもうすぐ連絡が入る。そしたらブツの取引場所と時間を聞き出してまた電話するよ」
「ベスに電話をやめるよう言ってくれ」「やめさせる手は1つよ、慰謝料きっちり払うこった、それで片付く」「裁判、裁判って騒いでるのはおたくだろう？いいさどこへでも行く、無え物は払えねえんだ、1度は話はついてベスも了解した」「ふざけんなよパット、小切手は2ヶ月も遅れて着く、おまけに不渡りだ！」「こんなちっぽけな鍵屋じゃ無理ねえだろ」「同情はしないね、商売下手なんだよ」「とにかく妹に話をしてくれ、あんたの言う事なら聞くだろ」「聞くもんかィ！そもそもお前との結婚に俺は反対したんだ！でも聞かなかった！」「そうかい？半年は夢を見させてやったぜ」「てめえって男は！クズの碌でなしだ！妹の人生を台無しにした！」「俺を侮辱しようってのか！聞きたくねえや！」「せめて慰謝料ぐらいまともに払ったらどうだクソッタレ！金がねえとは言わせねえぞ」「傷ついたのはお互い様だ！勝手な事ばかり言うな！」「いいか！きっちり払え！」
「約束通り全部あるだろェ…」「ああ！ブツは9時半着のエル・パソ便で着く。チェックしな！」「信用してるよ」「シベリアの果てまで売りまくれ！しっかりな！」(ﾊﾞﾝ!ﾊﾞﾝ!)
「OK、ぼちぼち行くか。ああ待った、その前に、おたくの立場も分かるがこいつはウチのヤマだ。おたくは表から、俺は裏から行く。ヒーローになろうなんて思うなよ、分かったな？返事は？分かったかと聞いてんだええ？ウンとかスンとか言えよ」「遊びに来た訳ではない」「まあいい、行こう」
「今度は逃がさんぞビクトル！」「下がってろ大尉！奴はウチの警官を殺した！俺の獲物だ」「自分は命令を受けてる！」「おい！正気かダンコ！悪い事は言わねえ、言う通りにしろって！やっと追い詰めたんだ、逮捕して…危ねえ！戻れェ！」
「おい！待て！」「座れ」「俺を忘れるんじゃねえよクソォ」「バスの運転なんてどこで習った？」「説明書を読んだのよ！キエフだ、軍隊で。」
「このマヌケ！今のはシカゴ名物の噴水だぞ！」
「こんなのはチキンレースって言うんだ、知ってるか！でもバスでやるゲームじゃねぇ！」「これは遊びじゃない！」「ああそうだろうよ！」
「うおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！」「殺してやるゥ！ぬぁあああああああああああああああああああああ！！！！！！！！！！！！！！！！」「避けろバッキャロー！」
「この馬鹿！馬鹿野郎！マヌケェ！」「馬鹿だとぉ！？馬鹿はどっちだィ！もうチョイでお陀仏になるとこだったぞ！」「ビクトルはどうした！」「知るかィクソッタレ！」
「馬鹿野郎！何やってんだ！てめえ正気か！死にてえのかてめえ！どっかし天丼！てめえ何やってっか分かってんのかい！このクソッタレがあ！」
「俺の手でケリをつける」「好きにしなァ、俺の手には負えねえや。ようタフガイ、俺を呼ぶ時ゃ汽笛を鳴らせ」
「くたばったか？…いい腕だ、みんな急所だ」「ありがとう」「どういたしまして」「やはりソ連製の銃の方がいい」「可愛げのねえ野郎だ」
「このスポーツはよく分からない」「当然だぜ、如何にもアメリカ的だ。何でも国によっていろいろさ。ロシアじゃコサックダンスにサーカスの熊の曲芸、バレエかな」「最近はソ連でもベースボールが流行ってる」「まさか、冗談だろ？はっきり言っといてやらあ。俺達に勝てっこねえ。こいつはアメリカの国技なんだ。諦めな。…実現すりゃ本物のワールドシリーズだ」「ソ連が勝つ」
「ソ連では友達と別れる時、身に付けたものを友情の証として交換する。…受け取ってくれ。」「いい習慣だな。よし、じゃあ俺の時計と交換だ。いい品だぜこりゃあ。西欧テクノロジーの結晶、1000 ドルもするんだ。いとこの時計屋から安く手に入れたが。…嬉しいね、こいつはまた、東ドイツ製20ドルかな？ありがとよ」
「リジック。俺達は警察官だ。政治家とは違う。友情を持ったっていい。Удачи тебе, до свидания(ウダチチービア、ダスビダーニャ)」「すまねえ、ロシア語はさっぱりなんだ」「頑張れよ。また会おう」