人生の墓場とは (ジンセイノハカバとは) [単語記事]

人生の墓場とは、結婚することである。

概要

「結婚は人生の墓場」は、哲学者が作った言葉のようにも思えるが、生み出したのは19世紀のパリで活躍した詩人、シャルル・ボードレールの名言である。

彼自身、才能と類稀な美貌にも恵まれたことでとても人気があり、モテる男性だったそうだ。

当時のパリは、梅毒を筆頭にさまざまな伝染病が流行し、それによって命を落とす人が多かった時代。

この背景から生まれた言葉が「結婚は人生の墓場」で、

「生きていたいならば、不特定多数との婚外交渉を避けること。そして真に愛した人とのみ墓のある教会で結婚するべき」

というボードレールなりの結婚生活への戒めを意味しているそうだ。

……と、以上のように語られるものの、「では、ボードレールがいつ何の機会に発言した/記したもので、フランス語の原文はどういった記載になっているのか？」と言った情報はあまり語られない。

彼の詩集『悪の華』に載っていた詩だ、と語られることもあるようだが、「具体的にその詩集の何番目に載っていた何というタイトルの詩なのか」について語られない点もやや奇妙である。

こういった点が確認されるまでは、上記の話も「本当かどうかわからない話」として話半分に思っておくとよいだろう。

もし、フランス語の原文およびその原文の出典をご存じの方がいたら、この記事に追記されたい。