助けて！失神する黙れ！レズビアンのおじいさんとは (タスケテシッシンスルダマレレズビアンノオジイサンとは) [単語記事]

助けて！失神する黙れ! レズビアンのおじいさんとは、サングラスをつけて踊る恐竜である。

概要

説明するより、動画を見てもらったほうが早いかもしれない。

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/yakurefu/status/2092328063270846655

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

Yak ur efu REMIX

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

助けて！失神する
黙れ! レズビアンのおじいさん

エア！エア！ウ！ウ！

エア！エア！ウ！ウ！

エア！エア！ウ！ウ！

エア！エア！
Yak ur efu REMIX

上記の歌詞に合わせて恐竜が虹色に輝きながら踊る。

もとはスペイン語のインターネットミームで、「Auxilio, me desmayo, cállese viejo lesbiano」という歌詞。2018年ごろに中南米のスペイン語圏で流行したのち、日本では2026年に日本語訳バージョンが上記投稿から注目された。

よくわからない内容だが、日本語訳を作成したYak ur efuが語る経緯としては

電車の中で雑誌を読んでいたおじいさんの写真が起源
その雑誌の見出しには「私って、レズビアンなのかな？(¿Seré lesbi ana?)」と書かれていたため、「レズビアンのおじいさん(vi ejo lesbi ano)」がネタにされるように
ゲーム『ジュラシック・ワールド: ザ・ゲーム』の恐竜の画像に全然関係ない台詞を添える別のミームと合体し、「黙れ、レズビアンのおじいさん」が誕生
これが動画にされ、音楽に合わせてサングラスをかけた恐竜を踊らせるようになり、最終的に「助けて！失神する黙れ! レズビアンのおじいさん」が完成

…という紆余曲折があって生まれた動画らしい。

ポストを読み込み中です
 https://twitter.com/yakurefu/status/2092576103277740503

恐竜の画像の段階で「黙れ(cállese)」が追加され、さらに動画化するときに「助けて！失神する」がついてしまったようだ。

他の記事により補足すると、「助けて！失神する(Au xi lio, me des mayo)」については「血圧が下がったときにコーラを飲むと失神を防げる」という言説から生まれた「『助けて！失神する』と叫べばコーラがもらえる」というジョークが出所らしく、それをなぜか動画にする際にレズビアンのおじいさんと組み合わせてしまったようだ。「me des mayo」と「lesbi ano」で韻を踏ませたかったのかもしれない。

なお、この曲伴奏はCordel "Sc atta" Burrellによる2003年のダンスホール・レゲエのリズムトラック『Coolie Dance Riddim』から使用されており、このミームが元ネタではない。PitbullとLil Jonによる2004年のヒップホップ『Culo』などにサンプリングされて使用されており、中南米では知られていた。ちなみに比較的最近の楽曲でも『Coolie Dance Riddim』の採用例があるが、同じ伴奏を使っているだけであり、当然これらの楽曲とレズビアンのおじいさんは関係ない。