北海道弁とは (ホッカイドウベンとは) [単語記事]

北海道弁とは北海道で使われている日本の方言だべや。（方言だよね）

概要

北海道は開拓時代に全国各地から人が移住してきた背景があり、他地域で見られる方言が北海道弁として定着していることが特徴っしょ。（特徴でしょう？）例えば「（ごみを）なげる」は東北で、「なまら」は新潟で元々使われていたとされる方言である。ほぼ標準語に近いが独特なアクセント・イントネーションを持っており、標準語を話す人にとっては聞き取りづらく感じる部分もある。

北海道弁は地域によって差が大きく、都市部と地方では違いが見られる。

北海道の都市部、特に札幌においては人の流動が大きく、標準語が使われているメディアからの影響もあって標準語化が進んでおり、若い世代の間では伝統的な「北海道弁」が通じないことも多くなっている。イントネーションも標準語に近く（北海道外の人がイメージするような）北海道弁らしさはあまり感じられないが、会話の中に根強く残っている北海道弁にその名残が見て取れる。

一方でそういった影響を受けにくい地方では未だに伝統的な北海道弁が残っており、同じ北海道出身者であっても都市部の人と地方の人との会話ではお互い聞き取りづらく感じることがある。

北海道弁の一覧

単語の意味と併せて、由来となったと考えられる地域を記載する。北海道外の複数の地域で使用されており、どこが由来なのか特定が難しい言葉も存在する。

ニコニコ大百科に記事が存在しており、それについて詳細な解説があるものについては太字で記す。

単語	意味・用例	由来
アイヌネギ	ギョウジャニンニクのこと。アイヌ民族が食べていたことが由来。	北海道
あしたあさって	明後日。2日後。1日後は含まれず、2日間という意味ではない。	栃木県
あずましい	心地よい、快適。「あずましくない」と打ち消しを伴った場合は、心地よくない、不快という意味になる。	東北地方
あたる	配られる。行き届く。例「宿題のプリント、後ろまであたったかい」（脳卒中・脳梗塞で）倒れる。	北海道・東北地方^[1]
あめる	腐る。腐敗する。	東北地方
いずい	違和感がある。例「靴の中に石が入っていずい」	東北地方
うるかす	（水やお湯に）浸けておく。「うるがす」とも。例「お米をうるかす」「使った茶碗をうるかす」	東北地方
おだつ	調子に乗る。ふざける。はしゃぐ。騒ぐ。	東北地方
おっちゃんこ	座ること。例「良い子はおっちゃんこしてね」	北陸地方
おつゆ	お味噌汁のこと。	近畿地方
おとつい	一昨日。2日前。	近畿地方・中国地方
おばんです	夜の挨拶。こんばんは。	東北地方・北関東
おやき	今川焼き「小麦粉からなる生地にあんこを入れて円筒形ないし分厚い円盤状に焼成したあの和菓子の異称の一覧」の項が詳しい。長野県の郷土料理「おやき」とは別物。	東北地方・北関東
おんこ	植物のイチイのこと。アイヌ語「オンコ」が語源。	北海道
かいべつ	キャベツのこと。
かくしょく（角食）	四角い形をした食パンのこと。元はパン業界の用語であり、それが一般にも広まったと思われるが由来は不明。	北海道^[2]
がさい	「がっちゃい」に同じ。	青森県
ガス	霧のこと。登山用語の「ガス」と同じ意味だが、そちらと北海道弁のどちらが発祥なのかは不明。
かすべ	魚のエイのこと。
がっちゃい	古い。かっこ悪い。ださい。	青森県
かっちゃく	引っかく。例「飼い猫に腕をかっちゃかれた」	東北地方
かでる	仲間に入れる。札幌市に存在する施設「かでる2・7」の語源ともなっている。	東北地方
かまかす、かます	（鍋の中の料理などを）かき混ぜる。北海道弁ではどちらでも通じるが、「かまかす」の方が使用率が高いのではないか、という意見がある。例「ご飯が炊けたらよくかまかしてね」	東北地方
がめる	盗む。	西日本^[3]
きかない	気性の荒い。気の強い。言うことを聞かない。例「あれは全然きかない子だね」	東北地方
きしゃ（汽車）	列車のこと。標準語においては蒸気機関車のみを指すが、北海道弁では気動車や電車に対しても使われる。なお「電車」は路面電車を指して呼ぶ場合が多い。	全国の地方部？
ぎる	盗む。	東北地方
クーニャン	カクテル「ピーチウーロン」のこと。ピーチリキュールを烏龍茶で割ったもの。少女を意味する中国語「姑娘」が語源。	北海道
げっぱ、げれっぱ	最下位。びり。	東北地方
けっぱる	頑張る。	東北地方
こぐ	（雪を）かき分けて進む。除雪されていない雪面を無理やり進むニュアンスで使う。古語にも存在する「雪をこぐ」という表現がそのまま現代まで残ったため、方言ではないとする説も存在する。	東北地方
ごしょいも（五升芋）	馬鈴薯（じゃがいも）のこと。由来について、1株から5升の芋が収穫されたから、天皇に5升の芋を奉納したから、など諸説があり定かではない。
こっこ	動物の子供。魚卵。	東北地方
こっぱずかしい	恥ずかしい。気恥ずかしい。	東北地方・北関東
こまい	細かい。小さい。	中国地方・近畿地方
ごみステーション	ごみ集積所の名称。自治体のWeb サイトでもこの名称が使用されており、れっきとした公用語である。	北海道^[4]
こわい	疲れた。だるい。	東北地方・北関東
ごんぼほる	駄々をこねる。意地を張って反対する。	東北地方
～さ	～へ。～に。東北方言の「俺ら東京さ行ぐだ」と同じような使い方。例「明日、函館さ行ぐ」	東北地方
サビオ	絆創膏のこと。絆創膏の商品名が由来だが、該当商品以外の絆創膏に対しても使う。	北海道^[5]
～さる	未然形の後に続く助動詞。「～らさる」とも。文法上、主語には基本的に無生物を置き、人を置くことはない。例えば「私がボタンを押ささった」のような使い方は誤りである。（自分では意図してないのに）自然と～される。例「体が当たってボタンが押ささった」～できる。例「このペンなら書かさる」物事の結果。例「お米が炊かさった」（1に近いニュアンスで）ついつい～してしまう。例「美味しいご飯が食べらさる」	東北地方
ザンギ	唐揚げのこと。特に鶏の唐揚げ。ただし一般的な唐揚げに比べて濃い味付けがされた独特の唐揚げのみを指して呼ぶ場合もある。	愛媛県^[6]
じがく（自学）	自動車教習所のこと。「自動車学校」の略と考えられる。	北海道
したっけ	そうしたら。別れの挨拶。さようなら。	東北地方
しばれる	凍えるように寒い。凍る。突き刺すような痛い寒さのときに使う。	東北地方
じぶき	地吹雪のこと。
しゃっこい	冷たい。	東北地方
じょっぴんかる	「じょっぴん（鍵）」+「かる（かける）」が組み合わさった言葉で、鍵をかけるの意味。例「家を出るとき、じょっぴんかってね」	東北地方
～しょや	～でしょう。確認や同意を求める文脈で使用する。「～しょ」「～っしょ」とも。例「塩はこれくらい入れてもいいっしょ」
スズランテープ	物を束ねたりする用途のビニールテープのこと。ビニールテープの商品名が由来だが、サビオと同様に該当商品以外に対しても使う。	北海道
そだねー	そうだね。北海道外の多くの人に北海道弁として認識されているが、伝統的な北海道弁ではない。詳しくは該当項目を参照。	(左記参照)
たくらんけ	馬鹿者。愚か者。やはりきつい言葉なので、使用の際は要注意。かつて存在したアニメ制作会社「スタジオたくらんけ」の語源ともなっている。	東北地方
～だべさ、～だべや	～だよね。べさは主に女性、べやは主に男性が使う。「なまら」同様、特に都市部では使うことを避ける傾向が強い。	東北地方・関東地方
ちょす	触る。	東北地方・新潟県
ちょっきり	ちょうど。ぴったり。きっかり。	福井県・東北地方
つっぺ	（鼻や瓶口などに詰める）栓のこと。「つっぺする」と動詞化した場合は、栓をすることを指す。	東北地方^[7]
～でした	～です。過去形にすることで「です」よりも丁寧な表現とされ、目上の人に対して使う。例「（電話にて）はい、佐藤でした」	東北地方
てんをきる	（カードを）切って混ぜる。シャッフルする。「てんきる」とも。
とうきび	とうもろこしのこと。	東北地方・北関東^[8]
どさんこ（道産子）	北海道出身者のこと。北海道産の馬の品種（北海道和種）が言葉の由来。	北海道
ないち（内地）	北海道外。都府県。本州。	北海道^[9]
なげる	（主にごみや雪を）捨てる。	東北地方
なして	どうして。	東北地方
なまら	すごく。北海道弁として有名で「北海道弁」をアピールする文脈で使われることが多いものの、綺麗な言葉ではないイメージを持たれており（特に都市部では）使われることは少ない。	新潟県
なんばん（南蛮）	唐辛子のこと。また唐辛子を使った調味料（一味・七味）のこと。	東北地方・北陸地方
なんも	何も。何ともない。例「冷蔵庫の中にはなんも無い」気にすることはない。ドンマイ。「なんもなんも」の形で使うことが多い。例「なんもなんも、ここから点数を取り返せば良いだけだ」感謝に対する返答。どういたしまして。2と同様に「なんもなんも」の形で使うことが多い。例「なんもなんも、役に立てて良かった」	東北地方
ぬくい（温い）	暖かい。使われていないだけで全国的に意味が知られている言葉でもあり、北海道外でも通じる場合がある。	西日本
ねゆき（根雪）	春まで溶けずに残る雪のこと。	東北地方
はいる	（テレビで）放送される。例「人気のドラマが今夜テレビはいる」	東北地方
はく	（手袋を）身に付ける。	香川県^[10]
ばくる	交換する。	東北地方
はっちゃきこく	一生懸命になる。夢中になる。一心不乱。
はんかくさい	ばからしい。対象に呆れたニュアンスで使用するきつい言葉なので、使用の際は要注意。	東北地方・北陸地方
ばんぺ・ばんぺい	見張ること。例「魚が焦げないようばんぺしてね」見張り。店番。番兵。
ひく（敷く）	（布団を）敷く。標準語の「しく」に同じだが、発音の関係で「ひく」と聴こえる。
ひっぺがす	引き剥がす。	関東地方
冷やしラーメン	冷やし中華のこと。東北地方における「冷やしラーメン」は冷たいラーメンスープに麺が完全に浸っているものを指すが、それとは全く異なる。	北海道
ぶすいろ	（青あざを指す）青紫色のこと。	東北地方
ぼける	（りんごの水分が抜けて）食感が悪くなること。	東北地方・北陸地方
ぼっこ	木の棒。	香川県
ほろう	（ほこりなどを）はらう。はらい落す。例「雪をほろってから家に入ってね」	東北地方
まかす	（液体を）こぼす。	東北地方
みったくない	みっともない。醜い。見てられない。	東北地方
めぐねえ	美味しくない。まずい。	東北地方
めっこめし	上手く炊けていないご飯のこと。特に芯が残っているご飯を指す。	東北地方
めんこい	かわいい。	東北地方
ゆきなげ	雪を捨てること。水分を多く含んだ重い雪質の日本海側で使用され、雪をまとめてから一か所に捨てる程度の雪かきを指す。	北海道
ゆきはね	雪を捨てること。サラサラとした雪質の内陸で使用され、スコップなどで雪を邪魔にならないところに軽く寄せる程度の雪かきを指す。	北海道
ゆきむし（雪虫）	アブラムシの一種トドノネオオワタムシなど、白い分泌物を出す昆虫のこと。秋から冬にかけて大量に発生し、北海道の冬の訪れを告げる風物詩になっている。	東北地方
ゆるくない	きつい。しんどい。	東北地方
よしかかる	寄りかかる。例「壁によしかからないでね」	北陸地方
よろしかったでしょうか	よろしいでしょうか。「～でした」に同じく、より丁寧な表現だが、最近では「バイト敬語」の一つとして若者を中心に全国に広まりつつある。	東北地方
わっこ	輪。輪っか。	長野県
わや	ひどい。めちゃくちゃ。手の付けられない悪い状態に対して使うことが多い。	中部地方・近畿地方