名乗れよ おい、参加したいですか?

名乗れよ おい、参加したいですか?とは、スマホゲーム『SkidStorm』における名前入力画面の文章である。

概要

名乗れよ

おい、参加したいですか?先 自己 してく
ださい:
[氏名を入力してください]

　

はい

フィンランドのImmobile Gamesが開発し、中国のCheetah Mobileが買収したラジコンレースゲーム『SkidStorm』の名前入力画面のメッセージ。2020年代初頭にサービス終了している。このゲームは奇妙な日本語訳が多いことで知られており、「名乗れよ」はその代表例である。

いきなり「名乗れよ」と名前をぶっきらぼうに求められる。腕組みしたレーサーの人が左にいるため威圧感が大きい。

さらに「おい」と怖そうな台詞が続くが、その後は「参加したいですか?」と急に敬語になり、「先 自己 してください」で文章が崩壊してしまう。

名前入力欄には「氏名」とあるが、別に本当の苗字を入れてフルネームを書く必要はなく、ハンドルネームで構わない。

ちなみにこの画面では「はい」以外の選択肢となるボタンはない。「名乗れよ」と言われる通り、名乗ること以外は許されないのかもしれない。

他の言語の訳も変だったようで、韓国のWikiサイトであるnamuwikiにも誤訳が多いと記載されている。なお、訳が変なだけで、ゲームの作り自体は比較的好評だったようだが、2020年にCheetah Mobileの不正広告問題によりGoogle Playから全面BANを受け、順次サービス終了となってしまった。

関連リンク

• SKIDSTORM - ナムウィキ

関連項目

• 金が足りません。金を買いますか
• いや、証拠だけ/ウイ