噛んでないわよとは (カンデナイワヨとは) [単語記事]

今日は『ペルソナ４』にまつわる逸話でもお話ししようかしら…

ベルベットルームでいつもプレイヤーを迎えてくれるマーガレット
 彼女はね、いつも完璧なお姉さんキャラを演じていたの
妖艶な微笑みと優しげな口調とは裏腹に、そのキャラ性は事務的でどこか余所余所しい印象をプレイヤーに与えていたわ
そんな彼女がプレーヤーに語って聞かせるジャアクフリョ…

……。

…噛んでないわよ。

概要

噛んでないわよとは、『ペルソナ4』において、マーガレットさんのボロが出た天然が発揮された瞬間である。

女帝コミュにおいて依頼された、『素早さの心得』を持った『ジャアクフロスト』を見せると、そのペルソナにまつわる悲しい逸話を聞かせてくれるのだが、その途中でフリョの事故は起きた…。

通常の会話では「どこか達観した様なお姉さん口調の大人の女性」という印象を受けるマーガレットさんだが、コミュで依頼をこなし少しずつ彼女の心に近づく事で、彼女の隠された意外な一面を知る事ができる。既に最初の依頼の時点で違和感はあったのだが、コミュを進めるうちにその疑念は大きくなり、やがてこの台詞で確信へと変わる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　おれは今マーガレットさんの隠れた一面をほんのちょっぴりだが体験した
　　　　　　　　　　　　　　　　　　い…いや…体験したというよりはまったく理解を超えていたのだが……
　　　　　　　　 ,. -‐'''''""¨¨¨ヽ
　　　　　　 (.＿＿_,,,... -ｧァﾌ|　　　　　　　　　　あ…ありのまま今　起こった事を話すぜ！
　　　　　 |i i|　　 }!　}} /／|
　　　　　　 |l､{　　j}　/,,ｨ//｜　　　　　　　『おれはマーガレットさんを運命の糸で絡めとっていると
　　　　　　　 i|:!ヾ､_ﾉ／ u {:}//ﾍ　　　　　　　　思ったらマーガレットさんの魅力に絡め取られていた』
　　　　　　　 |ﾘ u' }　 ,ﾉ　_,!V,ﾊ |
　　　　／´fト､_{ﾙ{,ィ'ｅﾗ　, ﾀ人　　　　　　　　な…　何を言ってるのか　わからねーと思うが
　　　　 /' 　ヾ|宀| {´,)⌒`/ |<ヽﾄiゝ　　　　　　　　おれも何をされたのかわからなかった…
　　　　,ﾞ　／ )ヽ iLﾚ　u' |　| ヾｌﾄﾊ〉
　　　 |／_／　ﾊ !ニ⊇　'／:} 　V:::::ヽ　　　　　　　　頭がどうにかなりそうだった…
　　　 /／二二二7'T'' ／u'　__ /:::::::/｀ヽ
　　　/'´r　-―一ｧ‐ﾞＴ´　'"´ ／::::／-‐ 　＼　　　　あざといだとか天然だとか
　　 / // 　广¨´ 　/'　　／:::::／´￣｀ヽ ⌒ヽ　　　　そんなチャチなもんじゃあ　断じてねえ
　　ﾉ ' /　ノ:::::`ー-､___／:::::／/ 　　　ヽ　　}
_／｀丶　/::::::::::::::::::::::::::￣`ー-{:::...　　　　　　ｲ　もっと恐ろしいものの片鱗を味わったぜ…

あの妹にしてこの姉ありである。
エリザベス＜「メギドラオンでございます」

『Persona4 the Animation』においてそのシーンはフルボイスで再現され、さらに破壊力が高まった。しかも、ゲームでは噛んだ時点で諦めるが、アニメでは何事も無かったかの様にさりげなく流そうとしてさらに噛むというドジッ子振りを発揮している。あざとくわざと噛むのではなく、ナチュラルにボケをかます所にギャップ萌え。