夏の夜の夢とは (ナツノヨノユメとは) [単語記事]

夏の夜の夢とは、ウィリアム・シェイクスピアによって書かれた戯曲である。
「真夏の夜の夢」と訳されたり、表記される事もある。
同作品をテーマにした、メンデルスゾーンの音楽も合わせて (結婚行進曲は特に) 有名だろう。

日本や海外でも、何度も映画化・舞台公演が実現しているほどの世界的な名作。

曖昧さ回避

LAZY K NACKのシングル曲「夏の夜の夢」。
高見まこの漫画作品「夏の夜の夢」。
松任谷由実のシングル曲「真夏の夜の夢」。
野口五郎のシングル曲「真夏の夜の夢」。
スガシカオのシングル曲「真夏の夜のユメ」。
2009年に公開された映画「真夏の夜の夢」。
ゲーム『Another Century's Episode:R』に登場するミッション「夏の夜の夢」。

訳題について

この戯曲およびメンデルスゾーンの楽曲の題名は、かつては「真夏の夜の夢」という訳が充てられていた。この訳は原題「A Mi dsummer Night's Dream」の各形態素を忠実に取り出した (と思われる) 坪内逍遥ら先人による名訳であるが、近年では「夏の夜の夢」とすることが多く見られる。理由として

mi dsummerの語は真夏 (日本で言う夏休み初期あたり) ではなく夏至あたりを表してる
(上記に関連して) 真夏と夏至では気候がかなり違う
「真夏」という語が日本の暑苦しさをイメージさせ誤解を招く恐れがある

といったものがあげられる。「夏の夜の夢」とすることによって、原作の (「Summer」でなく) 「Mi dsummer」という形態的特徴が翻訳されていない題となってしまった。今日でも旧訳の題名を用いている場合が稀によくある。

概要

結婚を控えた貴族の男女達や妖精達によって織り成されるストーリー。

歌や音楽、魔法といったロマンティックな要素に溢れた作品である一方、人間の愛欲や不和を詰められた作品とも評される。何よりタイトルに冠された「夏の夜」「夢」という言葉にどこか解放的なイメージ・魅力が漂う事も国や地域を問わずに高い人気を誇る一因であるか。

登場人物

アテネの貴族達

ライサンダー：ハーミアと相思相愛の仲。
ハーミア：ライサンダーの恋人。イジーアスの娘。
ディミートリアス：ハーミアに片想いしている。
ヘレナ：ディミートリアスに片想いしている。
シーシアス：アテネ（アセンズ）の公爵。
ヒポリタ（ヒッポリタ）：アマゾンの女王。シーシアスとの結婚式を控えている。
イジーアス（イージアス）：ハーミアの父。

職人

クインス：大工。
ボトム：機織り職人。
フルート：オルガンのふいご修理屋。
スナウト：鋳掛け屋。
スターヴリング：仕立て屋。
スナッグ：指物師。

妖精

オベロン（オーベロン、オベイロン）：妖精の王。ティターニアとは不仲の最中。
ティターニア（タイタニア）：妖精の女王。オベロンとは不仲の最中。
パック：オベロンに仕えるイタズラ好きの妖精。作品中の活躍（？）ぶりからトリックスター（トラブルメーカー）といえばパックとも知られる他、一般的に知られる妖精のイメージはパックから定着したとも言われている。