寿司ガキ とは、ichikaによるイラストシリーズ/漫画作品及びその登場人物。
その後2023年3月25日から商業漫画サイトにて全3話の短期集中連載が始まるが、好評だった為4話以降も不定期連載が継続している。
ものすごいざっくり言うとメスガキ文法漫画である。
しかしイチャイチャに終始しているためピュアな作風とも言える。作者のichikaさんも自身のTwitterアカウントに「R18な発言はやめてください」と書くほど超真面目にこのメスガキ文法と向き合っている。
掲示板
169 ななしのよっしん
2025/03/16(日) 11:43:58 ID: SBJ7nU+Max
この場合の ? は伏せ字なんで、それを踏まえた翻訳となるとかなり難度高いな
170 ななしのよっしん
2025/03/16(日) 12:01:12 ID: kr8QA7/oHm
How about sushi (どうでしょう、寿司)
実在店舗の伏せ字は海外では通用しないので、クエスチョンを集客アピールとしてそのまま店名にするパターンとか
171 ななしのよっしん
2025/03/16(日) 12:53:40 ID: 7gPsUOS/EN
ハリポタのダジャレとかみたいに別の言葉に訳すのが困難な用語だな
急上昇ワード改
最終更新:2025/04/30(水) 15:00
最終更新:2025/04/30(水) 15:00
ウォッチリストに追加しました!
すでにウォッチリストに
入っています。
追加に失敗しました。
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。