平田勝茂とは (ヒラタカツシゲとは) [単語記事]

平田勝茂とは、日本の映画翻訳家である。

概要

ニコニコ動画ではおなじみのコマンドーの日本語翻訳（東北新社制作版）を担当した人物。

映画翻訳の世界に入ったのは、平田が学生時代に親しかった教師から誘われ（洋画劇場の翻訳をやっていた）アルバイトで始めたことがキッカケである。
映画翻訳の担当が多いが、アメリカのアニメーションの翻訳も手がけており、業界入り時点ではそういった仕事が多かったようだ。
あまり知られていないが、ニコニコ動画でも話題となっている戦え!超ロボット生命体トランスフォーマーも担当している。

有名なコマンドーの吹き替え脚本は、当時はそれほど英語訳に忠実であることが求められていなかった時代であり、ディレクターから「吹き替え版は面白くしよう」という提案があったために誕生したもの。
お話を崩さない程度の自由さを与えられたことで、日本人に親しみのある言い回しを取り入れ、その結果に生まれたものだという。玄田哲章はこの吹き替え台本を「流れるような会話がどんどん弾んでいく」と評価している。

字幕翻訳を担当したこともあったが、映画の字幕は吹き替えと違って「映像を見ながら言葉の意味を簡潔に理解出来、すぐ読めるサイズ」にまとめることが求められることから、平田自身は「面白くない」という感想を抱いた様子。
そのため平田の翻訳業はもっぱら吹き替え翻訳に集中している。

ちなみにコマンドーの吹き替え版がネットで話題になっていることを平田はつい最近まで知らなかったという。

現在は映像テクノアカデミアの映画翻訳科で講師としても活躍している。

主な翻訳担当作品（無表記は基本ソフト収録済）

アーノルド・シュワルツェネッガー主演映画

映画

ランボーシリーズ（ささきいさお版　日曜洋画劇場、テレビ東京版）
ロッキーシリーズ（4、ザ・ファイナル）
デモリッションマン（日曜洋画劇場版）
コブラ（日曜洋画劇場版）
ダイ・ハードシリーズ（1～3まで　日曜洋画劇場版　野沢那智版）（2,3　ソフト版　樋浦勉版）
スターウォーズシリーズ（EP Ⅳを除く　全作品　ソフト版　TV放送版のいくつか　フォースの覚醒も担当）
スピードシリーズ（ソフト版　日曜洋画劇場版）
バットマンシリーズ（ティム・バートン監督　 TV放送版）
ホーム・アローンシリーズ（1,2）
ゴースト・バスターズシリーズ（日曜洋画劇場版）
ロボコップシリーズ（1～3まで　日曜洋画劇場版）
ロード・オブ・ザ・リングシリーズ
007 シリーズ（ショーン・コネリー版などいくつかの作品のソフト新録版　TV放送版を担当）

海外ドラマ

アニメ

平田勝茂翻訳版をみるには

2010年以降、熱狂的な吹替ファンの後押しからか、「吹替の帝王」、「吹替の力」などで平田氏が担当した映画のTV放映版のソフト化も進んでいるが、未だにソフト化されていないものも多い。
近年ではゴールデンタイムにおける多様な洋画の放映が激減しているため、テレビ東京の「午後のロードショー」や、キー局の深夜放送、有料放送の映画チャンネルにおける80年代～90年代の映画の特集コーナーなどでTV放送版の吹替が放送されていたりするので気になった方はチェックしてみることをお勧めする。