強姦パウダー

強姦パウダーとはアニメ『るろうに剣心』英語吹き替え版に登場する固有名詞である。

概要

字面に問題がある粉末。現物が想像しづらいが、CCOペディアによるとたぶん媚薬の一種だという。

本来の台詞は「call composure」。直前のThis is オチン…を含めると「This is what you call composure」。直訳すると「これはいわゆる余裕です」で、志々雄の名台詞「これは「余裕」というもんだ」の英訳であることが判る。

関連動画

1:49辺り

関連項目

• フタエノキワミ、アッー!
• CCO