役者不足

役者不足とは、議論の種である。

概要

役目に対して役者の力量が足らない事を表す際、『役不足』という言葉が使われることがあるが、役不足の本来の意味は『役者の力量に対し、役割が不足している』という意味であり、正反対の言葉となってしまうため誤用とされている。（詳しくは役不足の記事を参照）
その際、『役不足』の代わりの言葉として登場するのが『役者不足』である。

しかし、役者不足という言葉は広辞苑などの辞書には載っていない造語である。
『役不足の逆の意味の単語として使われている』と解釈する人と『役者の人数が足りない』という意味しかないと解釈する人がそれぞれ存在し、意味がはっきり定まっていない。後者の意見を採用した場合、『役不足』の代わりに使うとやはり誤用となってしまう。誤用が転じて正しい意味になるケースもあるとはいえ、現状ではこの言葉を使うと読者からツッコミを受けてしまうかもしれない。ツッコまれたく無い時には、『力不足』に置き換えておけば問題が起きにくい。

初出は田中芳樹の小説『創竜伝』ではないかと言われているが諸説ある。
ただし、かなり最近になって登場したまだ時代の浅い言葉ではあるようだ。

役者不足が使われた例

田中芳樹原作のアニメ『銀河英雄伝説』の一幕。DVD化にあたり、ラインハルトの台詞が変更されている。 元の文が『役不足』なので『力不足』の意味で使っていると思われるが、敵である帝国貴族は実際に人材不足でもあるので断定しづらい。　

LD版
「それにしても、帝国貴族は何千家もあるというが、見るべき人材もおらんようだな。
敵にするにしてもこれでは役不足も甚だしい」

DVD版
「それにしても、帝国貴族は何千家もあるというが、見るべき人材もおらんようだな。
敵にするにしてもこれでは役者不足も甚だしい」

銀河英雄伝説 本伝88話にも、ヤン司令官を失った我々自由惑星同盟軍が銀河帝国軍のラインハルトにとって取るに足りない存在だという意味合いで「我々では役者不足か」というセリフが出て来る。

荒木飛呂彦『ジョジョの奇妙な冒険』より、ロバート・E・O・スピードワゴンの台詞。テレビアニメ化の際に修正された。
こちらは人手が足りない訳ではないので『力不足』の意味だと思われる。

コミックス
「やはりおれじゃあ役不足だったようだぜ！ここは明日またあらためて出なおすとすっか！
スピードワゴンはクールに去るぜ」

アニメ
「どうやらおれじゃあ役者不足だったようだぜ！出なおすとすっか！
スピードワゴンはクールに去るぜ」

関連項目

• 役不足
• 力不足
• 田中芳樹
  • 創竜伝
  • 銀河英雄伝説
• 日本語の誤用
  • 的を得る
  • 汚名挽回
  • 確信犯
• こまけぇこたぁいいんだよ！！
• 細かい事が大切です