悪ガキ達が帰ってきますとは (ワルガキタチガカエッテキマスとは) [単語記事]

悪ガキ達が帰ってきますとは、トップギアの予告 CMに付けられるタグである。

概要

タグはCMのナレーションを邦訳したものに由来する。

その内容は、愛すべきおバカ三人とStigの格好をした子供が登場し。おバカ三人が自分の気持ちを喋ると、それと交互に本編の一部が流れる。それに「Boys are Back」とナレーションが入り、BBC2で放送される旨が告知される。

この「Boys are back」という言葉に、「悪ガキ達が帰ってきます」と職人が字幕をつけた。やがてTop Gearの予告 CM 動画に、字幕に基づくこの言葉のタグを誰かがつけるようになり、現在に至る。

予告編

「悪ガキ」という表現は合ってるの？

予告を見れば、というか本編を見ている人は嫌でも分かるが、三人の行動は悪ガキそのものである。永遠の子供が、大人になって自動車という楽しいオモチャで遊んでいる。いたずらのようなことをして世間に迷惑をかけ、沿岸警備隊に怒られたり、クラクションならされたり、アメリカ人に殺されそうになったり。三人が番組中にする議論も、議論というより子供の口喧嘩レベルが多い。その様は世界レベルで悪ガキと認識されるものと言えるだろう。そして見ていてとても楽しい。

予告 CMはその三人の姿を端的に表わしているのである。そう考えるとboysを訳した「悪ガキ」と言葉は、予告の意図や三人の本質を端的に示している。字幕職人乙である。

イッツクラークソン！ヒャッハッハ！ハモンド！ジェームズメーーーーーーーーーイ！！ハハヒャッハハヒャッハ！！イエース！イエース！！カメラーーーーー！

2010年、youtubeに一本の動画がうｐされた。それはイギリスの高速道路であるA303号線で撮られたもので、偶然遭遇したS15・モーターホームのチャレンジを撮影していた、トップギアのロケ班を捉えたもの。撮影者はあまりの嬉しさに興奮し、出演者の名前を叫び、さらに単なるカメラ車にも歓喜の声を上げた。