今注目のニュース
おぎやはぎ矢作、闇営業は「1億円なら断らない」 人力舎も契約書ナシ?
10代のトランスジェンダー、“女性になった”当日に3人の男から性的暴行…犯人へ怒りの声相次ぐ
アニメイト、京アニ放火事件を受け店頭募金開始へ

指輪物語単語

ユビワモノガタリ

掲示板をみる(124)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE

『指輪物語』とは、イギリス言語学者J・R・Rトールキン著のファンタジー小説である。

 

三つの指輪の下なるエルフの王に、

七つの指輪は岩の館のドワーフの君に、

九つは、死すべき定めの人の子に、

一つは、暗き御座の冥王のため、

影横たわるモルドールに。

一つの指輪はすべてを統べ、

一つの指輪はすべてを見つけ、

一つの指輪はすべてを捕えて、

くらやみのなかにつなぎとめる。

影横たわるモルドールに。

 (瀬田貞二・訳)   

概要

指輪物語は1937年から1949年にわたって、トールキンの初期の作品である「ホビットの冒険」の続編として書かれた。原題は「The Lord of the Rings(ザ・ロード・オブ・ザ・リングス)」
はるか昔の地球舞台として、トールキンによって創造された神話歴史、そして言バックに、ホビットの一人であるフロド・バギンズが「一つの指輪」を葬るまで、そして冥王サウロンとその従属者、同盟者たちと、サウロンたちに従わない「自由の民」の戦い(指輪戦争)を描いた作品である。

この作品がその後のファンタジーに与えた影は大きく、またトールキンの創造したエルフドワーフオークといった種族はそのほかのファンタジーにも多く登場することとなった。

邦訳

日本語版では、1970年代に評論社より瀬田貞二氏による日本語訳版が刊行され、現在流通しているのは最初の翻訳の際アシスタントを勤めた瀬田氏の子、田中明子氏による修正を経た瀬田貞二・田中明子共訳版。トールキン生誕100年の節に合わせたこの新版は、「指輪」の数と合わせたカラー蔵版3冊、蔵版7冊、文庫版(追補編除き)9冊という体制で出版された。

ナルニア国ものがたり」を始めとして数々の邦訳を手がけた瀬田貞二氏の翻訳だけあって日本指輪ファンからは概ね好評を得ており、寺島一氏による挿絵と合わさって名訳と名高いが、その反面、初めて読む読者からは、しばしば「古臭い」「読みづらい」と言われることもある。

また、時に「原作の固有名詞の多くが日本語化され漢字の固有名詞になっている」点で批判される。これは指輪本編の補である「追補編」言語学者を本業とするトールキン教授自ら書き記した翻訳ルール、すなわち「原作英語版)は西方で書かれた「西本」の英訳(という設定)であるため、『現代英語に訳されている固有名詞は翻訳時もそのの言にする』こと、エルフなどをそのままアルファベットにしている部分は残す(カタカナ化する)』こと」という法則に従っているためである。また、この追補編には西方ほかの発音ルールも有り、通常のアルファベットの発音と違う翻訳をされている人名などはこの発音ルールによるものである。

映画化

1978年ラルフバクシ監督によってアニメ映画開されたものの、資繰りが付かず前編のみで念の制作打ち切りとなった。しかし、2001年にピーター・ジャクソン監督により三部作で映画化された。

詳しくは→『ロード・オブ・ザ・リング』の項を参照。

RPGと指輪物語

指輪物語はのちの多くの創作に影を与えた。エルフドワーフオークといったファンタジーの「常連」種族の原も指輪物語の描写に拠るところが大きい。

特に世界初のRPGである『ダンジョンズ&ドラゴンズ』は本作に影を受けて作られており、RPGと名前の付くゲームは指輪物語の影を間接的に受けている物が多い(例:魔法世界ホビットドワーフエルフオークなどが出てくるなど)

神話体系

指輪物語は非常に長大な物語であるが、実際はトールキンが創造した巨大な神話体系の一部に過ぎない。指輪物語の序章であるホビットの冒険の他壮大な背景を補する作品として、々による世界創造から指輪戦争までの歴史が書かれたシルマリルの物語トールキンの遺稿をまとめた終わらざりし物語、未収録の遺稿や初期原稿をまとめた「The History of Middle-Earth(HoME、未邦訳/全12巻)などがある。

関連動画

関連商品

関連コミュニティ

関連項目

作品関連

種族・キャラクターなど

掲示板

  • 122ななしのよっしん

    2019/03/05(火) 23:10:05 ID: OveWXm4wCM

    ビルボって学のない田舎者って感じか?
    どちらかと言えば上流階級だろ
    そういやトールキン小説主人公側のキャラって皆上流階級ばっかだよな。例外はサムくらいか?
    この辺はやっぱり自分の出自も関係してきてるんだろうな

    >>120
    いやあんな駄に長いもん今は受けないだろ
    今は余計なものいてもっとわかりやすい面いものがたくさんあるんだから皆そっち読むよ
    の高さや功績を否定するつもりはないがあれはあの時代だったから受けただけ

  • 123ななしのよっしん

    2019/04/13(土) 16:09:59 ID: 2zX4Y0OQUB

    オークっての勢の側に捕らえられて拷問なりの結果堕落したエルフが起なんじゃが…しかも「どんな存在も始まりから悪ということはない」とまで明言されてるのに

    シルマリルの物語まで読みこんで、どうぞ

  • 124ななしのよっしん

    2019/04/18(木) 17:17:15 ID: V7afKt738l

    >>120
    ホントにバズるっていう現を理解してんのかな
    だいたいそういう現の対になるのってキャッチーで魅がわかりやすいもんだぞ
    水を吐くフグ」みたいに

    悲しいけど、一回通しで読んで「おおっ!?」となり、その後二度三度と読んでハマっていく、
    みたいなのって最近はウケないよな
    通し以前の「掴み」で夢中になるぐらいじゃないとみんな見向きもしないし
    そういう「掴み」で飛びついてきた連中もせいぜい一度ぐらいしか通し読みしないっていう

急上昇ワード

最終更新:2019/07/20(土) 09:00

ほめられた記事

最終更新:2019/07/20(土) 09:00

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

       

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

TOP