敵の潜水艦を発見!とは (テキノセンスイカンヲハッケンとは) [単語記事]

「Нет!」「Nein!」「Negative!」「駄目だ！」

「敵の潜水艦を発見！」「駄目だ！」とは、FPSのBF1942におけるお約束ネタ発祥の定型句である。

俺は概要説明を行う！

BF1942にはボイスコマンドというキーボードに割りあてられたゲーム内の音声で簡単な会話をする機能があり、「衛生兵！」「脱出せよ！」といったようにボイス付きの定型文のチャットでチームに指示を送ることができた。といっても実際には戦術というよりも単にお遊び的な用法で使われていることが多かった。バンザーイ！（参考：BF1942ボイスコマンド一覧）

そんな中ひと際浮いていたのが「敵の潜水艦を発見！」である。

BF1942は様々な乗り物が登場するゲームではあるが、潜水艦は全部で22あるマップのうち2つのマップにしか登場せず（体験版に収録された陸海空の対戦が楽しめるウェーク島にすらない）、対潜水艦専用のボイスコマンドなんてのはほとんど使い道がなかったのである。そういった理由から「敵の潜水艦を発見！」は専らネタ的扱いを受けていた。

189：名無しさんの野望：02/11/05 19:12 ID:Y3HuTRqc
「敵の潜水艦を発見！」→「駄目だ!」　はDEMO版時代からのお約束

【戦車長が】Battlefield1942 Vol.37【すぐ死ぬ】

潜水艦なんて無い場所で「敵の潜水艦を発見！」という明らかに矛盾したボイスコマンドだったり何の意味もないボイスコマンドに一斉に否定で返すというお約束ネタは体験版が登場したときから完成されてしまった。

BF1942の動画制作活動を行っていたBF1942 movie Team Japanによって製作された上記の「BF1942 Laugh out Loudly」という動画がコミュニティ内で注目されたことがきっかけで、この定型句が広まっていった側面もあり、一部wiki サイトや本記事の過去リビジョンではこの動画のある印象的な一場面が語源の一つとして引用されている。必見。

当時のBF1942のプレイヤーにしか通じないローカルなネタであっただろうが、最近では近年のBF シリーズの動画に旧BF シリーズのボイスを割り当てたMAD動画群が話題になったことで、ミリタリー系のゲームやアニメのMAD動画やコメント欄でもこのネタがよく見かけられるようになり「敵の潜水艦を発見！」は再評価？されているようだ。

「HEY 塩！よくやったぁああー！」

各国語における「敵の潜水艦を発見！」は以下のとおり。

日	敵の潜水艦を発見！	テキノ・センスイカンヲ・ハッケン	駄目だ！	ダメダ
英	Enemy sub marine spotted!	エネミー・サブマリン・スポッティド	Negative!	ネガティブ
独	Feindl iches U-Boot gesichtet!	ファイントリッヒェス・ウーボート・ゲズィヒテット	Negativ!/Nein!	ネガティーフ/ナイン
蘇	Обнаружена подлодка противника!	アブナルージナ・パドロートカ・プラチーヴニカ	Нет!	ニェット

「我々はキティちゃんを連れている！」
何を言っているのか聞き取れず謎のボイス扱いされていた。真相はCas ua lt ies（負傷兵）の誤訳で「我々は犠牲者を連れている！」の空耳だった。