日本語じゃない日本語

日本語じゃない日本語とは、日本語で説明されているにもかかわらず、解説内容があまりにも難解で一般人には理解出来ないため、日本語じゃない言語で説明されたのと大差ない状態を指したタグである。

理解可能だが、日本語としての規則を無視していて、日本語と呼びづらくなっているものも含まれるかもしれない。

例

• プログラム及びソースコードの内容説明
• 専門的な単語 
• デスクリムゾンの説明書
• 法律・役所関連の説明及び単語 
• Boom Boom Rocketの日本語訳
• Windowsのエラーメッセージ
• 再翻訳 / 機械翻訳 / できの悪い翻訳書(マイナー分野の専門書に多い)

関連動画

 左が関連動画だが、右の動画の解説なので、右の動画を先に見ることを勧める。

関連項目

• 日本語
• 意味不明
• 上級者向け
• 日本語でおk
• ね、簡単でしょう？
• 法律に関する記事の一覧
• 再翻訳シリーズ
• 冗語 / 長文