水着はビキニなんだ！オレの下はスタンド！だ。とは (ミズギハビキニナンダオレノシタハスタンドダとは) [単語記事]

水着はビキニなんだ！オレの下はスタンド！だ。とは、ナランチャの下ネタである。

概要

ジョジョの奇妙な冒険 Part e5「黄金の風」に登場する、ナランチャ・ギルガの筆記した文章。

水から水へ瞬間移動するボス親衛隊のスタンド「クラッシュ」の奇襲を受けて舌を食いちぎられたナランチャ。ジョルノのゴールド・エクスペリエンスによってその舌は治療されたが、攻撃を受けた際にもう1つのスタンド「トーキング・ヘッド」が口の中に仕込まれていた。

トーキング・ヘッドの能力によって、ナランチャは自分が見たスタンドの情報とあべこべのウソしか言えなくなってしまう（「小さいサメで素早い」が「でかくて石みたいで鈍い」、「水が武器」なのに「運河で逃げる事に賛成する」など）。自分の舌がおかしいことに気づいたナランチャは、正しくしゃべれないのなら筆記すればいいと思ってペンで自分の腕に書き始める。

『水は武器なんだッ！』『オレの舌はスタンドなんだッ！！』と書いたつもりで仲間に見せるナランチャだが、反応がおかしい。ナランチャが自分が書いた文を見てみると…

水着はビキニなんだ！
オレの下はスタンド！だ。

唐突に高度なのか分からない下ネタを書き出して、仲間たちがナランチャの頭を心配される始末。トーキング・ヘッドによるウソは名前に反して「やろうとしている行動そのものに干渉する」ため、筆記でも発動されるのだ。

今までにも主人公組の一人がスタンドの正体を知っていながら、その情報を正確に伝えられないため孤独な戦いを繰り広げるエピソードがあったが、上記の迷言を筆頭に真実を伝えられないナランチャの行動は読者の笑いを誘う珍エピソードである。

このシーンや「根掘り葉掘り」など、日本人の読者向けに描いているため日本語だから伝わるギャグであるが、イタリア語版だと次のように翻訳されている。

（水があいつの本質なんだ！）（あいつがオレの舌を操ってるんだ！）
L'acqua e il suo elem ento!　Lui controlla la mia bocca!

↓

（水はあいつのうめき声なんだ！）（そいつだけがふんふふーんオレにかみつくんだ！）
L'ACQUA E IL SUO LAMENTO!　L'UNICO TRALL ALLA MI ABB OCCA!

書きたい文章とそれに近い綴りの単語を使って意味不明の文章を作り上げている（下ネタとはほど遠くなったが）。

メディアミックス作品では

TVアニメ版では該当シーンを含めたナランチャの奮闘はある程度カットされている。原作で日本語表記や円表記だった描写をアニメ版ではイタリア語表記やリラ換算しているために原作再現は難しいと思われる。他のシーンもカットが多いのはナランチャの思考など尺をとりすぎるからだろうか。
本来このシーンは筆記した文章なのでナランチャ自身が口に出したセリフではない。現在このシーンが音声化されているのはPS2 ゲーム「ジョジョの奇妙な冒険黄金の旋風」のみとなっている。後にあんなことになるだろうとはだれも思うまい。ビキニなんだ！