無条件とは (ムジョッコンとは) [単語記事]

無条件とは、

無条件（ムジョウケン） - 条件を付けないこと。「無条件降伏」など。
無条件（ムジョッコン） - 韓国語「무조건」（ムジョッコン）の漢字表記。と言うか、漢字語「無条件」をハングル転写して「무조건」と表記するようになったという成り立ちかと思われる。
無条件（ムジョッコン） - パク・サンチョルの楽曲『무조건』（ムジョッコン）の漢字表記。

この記事では3.の楽曲について説明する。

概要

大韓民国（以下、韓国）の歌手박상철（パク・サンチョル）による、2005年発表の楽曲。パク・サンチョルはトロット（別名、ポンチャック）という、日本でいえば演歌のようなジャンルの歌手である。歌詞の内容は「あなたに無条件の愛をささげる」「呼ばれれば無条件にいつでも駆けつける」と言った内容。

リリース当初からもパク・サンチョルのファンからの人気はあったらしいが、リリースから数年経った2008年に、当時の韓国における大人気バラエティ番組『1박 2일』（1泊2日）内の企画として、出演者がこの楽曲で「のど自慢」のような歌番組に挑戦することになった。このことがきっかけで韓国で大ブレイクし、知名度が非常に上がった。

その後は韓国では「宴会などで歌われ踊られる定番の曲」にもなったという。企業の宴会などで、若手社員が宴会芸として歌ったり踊ったりするらしい。また、選挙の時に政治家の広告ソングに使われたりもするそうだ。

日本のアーティストも「韓国のヒット曲」としてカバーすることがあり、例えばクレイジーケンバンドが2010年のアルバム『MINT CONDITION』にてカバー（歌詞は韓国語のままだったようだ）しているほか、2015年には川﨑麻世が日本語カバー版をリリースしている。

ちなみに、韓国語における「무조건」という言葉は、日本語における「無条件」と同様に「条件無しに」という意味が基本ではあるが、他に「いつでも」「なんでも」「絶対に」「間違いなく」「文句なしに」「頭ごなしに」といった多様なニュアンスで使用されるそう。そのため、韓国語の会話で「무조건（無条件）」が出てくる頻度は、日本語の会話で「無条件」が出てくる頻度よりも高いらしい。