神字幕

神字幕とは、本来は吹き替え前の英語に最も忠実な字幕の事である。

フルメタルジャケットの用に”どんな隠語だろうが暴言だろうが構わずそのままに訳してしまった原田眞人氏ものが有名である。

「神字幕」標籤出現在台灣版動畫上的情況，大多是翻譯的字幕被努力的字幕君貼得很漂亮的時候。

這個標籤經常會出現在VOCALOID、試唱等分類中。

概要

ニコニコ動画内ではコメントにより字幕を付け、素晴らしい翻訳・ネタ・笑いを召還する職人も神字幕と呼ばれる傾向がある。

初期筆者の知る中では

・実況動画などで、喋る内容を忠実に再現していく下コメ

・コメント弾幕ないしコメントAAにより動画の楽しさを最大限にカオｓ・・・盛り上げる字幕

・戦歴系ゲームに出現し、登場人物の能力や逸話に関して書き残し闇に消え去っていく通称「緑の人」

・サブタイトルを無断でつけていくサブタイ職人

彼らも隠れた神字幕である。

仮面ライダー剣関連の動画では神字幕が無いとそもそも動画を楽しむことさえ出来ないと言われるほど、その存在は貴重である。

関連動画

関連項目

• 米職人
• 字幕職人

　

　中国語タグ：

• 已翻譯歌曲
• 字幕君