金が足りません。金を買いますか

金が足りません。金を買いますかとは、スマホゲーム『駐車の達人4』のメッセージである。

ややこしいので、以下の説明ではゲーム内通貨を「金(G)」、現実世界の通貨を「金(円)」と表記する。それでもややこしいが。

概要

駐車の達人4で使われているゲーム内通貨の「金」を購入するかどうか示すメッセージ。「金」はGと書かれたコインで、ゲーム内通貨である。金(G)は新しい車の購入のほか、チューニングで必要となる。

金(G)はゲームのステージをクリアするごとに溜まっていく。しかし、金(G)が不足した状態で車の購入やチューニングをしようとすると

金が足りません。
金を買いますか

というメッセージが、おじさんの絵とともに表示される。

金(G)はルビーと引き換えに購入することもできる。だがルビーが無い状態だと、今度は「ルビーが足りません。ルビーを買いますか」と聞かれる。

ルビーは課金(円)で手に入る。つまり金(円)をルビーに換え、そのルビーで金(G)を買うシステムになっている。先述したように金(G)はゲームをクリアしても手に入るものの、間接的に金で金を買える仕組みといえる。

SNSでは「金を買う」という表現が珍妙であるため、金欠のとき等にネタにされることがある。

英語版でも同様に金(G)はコインだが、下記のように「Gold」となっており、ゲーム内通貨と判断しやすいようになっている。ただ日本では「金」が「きん」とも「かね」とも読めてしまうため余計にややこしい。

Not enough Gold.
Would you like to buy Gold?

関連動画

※駐車の達人4のプレイ動画。

関連リンク

• ‎駐車の達人4アプリ - App Store
• 駐車の達人4 - Google Play のアプリ

関連項目

• 課金
• 名乗れよ おい、参加したいですか?
• いや、証拠だけ/ウイ