鐘のキャロルとは (カネノキャロルとは) [単語記事]

鐘のキャロル(Carol of the bells)とは、幸福と不幸の格差において一番風評被害を受けている曲である。

なお、この項は「旧支配者のキャロル」と重複している部分が少なからずある。
（というかそれに対抗して作ったのが本記事である）

概要

「キャロル」とは、現代ではキリスト教圏での儀礼的な意味での祝福の唄であり、そのため対訳に「祝歌」「頌歌」という語が当てられている。つまり「クリスマス・キャロル」とはクリスマス（を迎えたこと）に対する祝福の唄である。

この「鐘のキャロル」も、ウクライナの伝統的なクリスマス・キャロルを作曲家レオントーヴィッチュ（Микола Дмитрович Леонтович）が頌歌用に改変した『シュチェドルィック（神現祭のキャロル ”Щедрик （Щедрик, Щедрiвочка）” 1916）』を、更にアメリカ人作曲家ウィルホウスキー（P.J.Wil hou sky）がメロディはそのままに英訳した歌詞が、アメリカで広く歌われる「鐘のキャロル」の歌詞となっている。英詞にはM.L.ホーマンによる "Ring, Chris itmas Bells" （1947）など、別のバージョンも存在する。

こうして、欧米では映画『ホーム・アローン』にも登場したりCMソングに使われたりするなど、「Russian carol」「Uk rainan carol」の別名とともに、定番のクリスマス・キャロルの一つとして知られている。

神現祭：正教会の祭日の一つ。至聖三者の第二位格・神の子イイススがヨルダン川にて受洗しハリストス（救世者）の位格を現した日を記憶する祭事。西方教会（ローマカトリックなど）の公現祭に当たるが、こちらは東方三博士がキリストを訪問・礼拝した日（グレゴリウス暦1月6日）を記念する。

歌詞

以下に歌詞を併記する。さもなければまた"奴ら"が出るとも限らないからだ…

Hark how the bells　sweet silver bells,　　（鐘の音を聞こう　涼やかな銀の鐘の）
all seem to say　　　 throw cares away,　　（そは語れり　「不安は去りぬ」と）
christmas is here　　bri nging good cheer,　（彼の日は到来せり　元気を出そう）
to you ng and old　　meek and the bold.　　（若者も老人も　弱者も強者も）

*ding* *dong* *ding* *dong* *ding* 　（*辺りに漂う銀の鐘の香り*）

That is their song　　　　　　　　　　　　　　　　（銀の音は謳う）
with joyful ring　　　　all caroling.　　　　　　　（至福の内に謳う）

One seems to hear　 words of good cheer, （喜びの声が　聞こえるだろう）
from everywhere　 filling the air,　　　　　　（そは大気に満ち満ちて）
Oh how they pound　raising the sound,　　（鐘の音も　いと高く響く）
o'er hill and dale　　　te lling their tale,　　　（谷を抜け丘を越え　謡いながら）

Gaily they ring　while people sing,　　　　　　（至福の音に　人々も唱和せる）
son gs of good cheer　christmas is here, 　　（幸福な歌を　彼の日は到来せり）

Merry, merry, merry, merry christmas,　　　（祝おう、クリスマスを）
Merry, merry, merry, merry christmas!　　　（メリークリスマス！）

（D.C.）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（もうちょっとだけ戻るんじゃ）

On on they send　on wit hout end,　　　　　　（鐘は謳う、終わることなく）
their joyful tone　to every home,　　　　　　（至福の音が　家々に響くようにと）

*ding* *dong* *ding* *dong* *ding* 　（*ディンときた！*）

（fine.）