今注目のニュース
【なんて読む?】今日の難読漢字「小父さん」
「けなげすぎて心臓痛い」 留守中の愛犬を撮影した映像に胸が熱くなる
秘密にしておきたいノースショアの癒されるビーチ

雷帝単語

ライテイ

  • 1
  • 0
掲示板をみる(5)
  • twitter
  • facebook
  • はてな
  • LINE
  • ほめる(1)
  •  
  •  
  •  
  •  
  • その他

雷帝(らいてい)とは、以下のものをす呼称および名称(の一部)である。

  1. 14世紀後期~15世紀初頭のオスマン帝国皇帝(スルターン)バヤジッド1世の通称「バヤジッド雷帝」(土: Yıldırım Beyazıt)。
  2. 16世紀のロシア初代皇帝(ツァーリ)イヴァン4世の通称「イヴァン雷帝」(露: Иван Грозный)。→ イヴァン4世
  3. 漫画金色のガッシュ!!』の登場人物ゼオン・ベルの通称「雷帝」
  4. 漫画GetBackers-奪還屋-』の登場人物・天野銀次の通称「雷帝」。
  5. 漫画BASTARD!! -暗黒の破壊神-』の登場人物アーシェス・ネイの異名「雷帝アーシェス・ネイ」。
  6. 漫画子炎魔 ―雷帝地獄変・序章―』
  7. アニメ天空戦記シュラト』の登場人物「雷帝インドラ」
  8. 伝奇小説封神演義』の登場人物・聞仲(九応元普化尊)。古典では「祖」等の異称があるが、近年の創作等では「雷帝」と呼ばれる場合がある。
  9. ライトノベル聖剣使いの禁呪詠唱』の登場人物ヴァシリーサ・ユーリエヴナ・モストヴァヤの通称「ロシアの雷帝」(Russian Terror
  10. カードゲーム遊戯王OCG』に登場するモンスターカード「雷帝ザボルグ」。 → 帝(遊戯王)
  11. ゲーム爆ボンバーマン2』の登場人物「雷帝バアル」。
  12. ニコニコ動画歌い手生放送主「雷帝」。 → 雷帝生放送記事

概要

3 以下の漫画ゲーム等で使われる「雷帝」という呼称はに 2 の定訳によって広まったものである。

1. バヤジッド雷帝

オスマン帝国第4代バヤジッド1世(Bayezid I, 土: 1. Beyazıt (ベヤズト) , オスマン語: بايزيد اول‎, 1360~即位'891402~死去'03)の呼称ユルドゥルム(Yıldırım, ییلدیرم)は「雷電」という意味で、号と合わせればそのまま「雷帝」になる。彼が雷帝と呼ばれるようになった由来には諸説あるが、いずれも決め手に乏しい。

2. イヴァン雷帝

亡き東ローマ帝国およびモンゴル帝国の継承国家として正式に皇帝[1](Царь (и Великий князь всея Руси) 「(全ロシアの)ツァーリ(にして大公)」)を自称し、ロシア(Царство Русское, 後のロシア帝国)へと号をめたモスクワ大公国第11代大公イヴァン4世(Иван IV Васильевич, 1530~大公位'33~位'47~'74, 復位'76~'84)に付けられた通称グローズヌィイ(Грозный)の定訳が「雷帝」である。

グローズヌィイは「残虐な、過酷な、恐るべき、[俗用](に関する」という形容詞で、元の名詞はグラザー(гроза, 「(、災厄、脅威、危険、恐怖」)である。しかしイヴァン4世の場合のグローズヌィイはその苛な気性と統治をした表現であり、厳密にえば気としての「(」の意味は含まれていない(明治期以降日本語の強かった中国語などを除き、英語の The Terrible 等、他言では「苛暗君」を意味する定訳がされている)。まあ今後「雷帝」以外の訳が定着する可性はゼロに近く、これを喩としてだいたいあってる微妙な翻案と視るか、情に溢れる小な名訳と視るかは人それぞれだろう。

関連項目

脚注

  1. *中国語では、ルー世界の外側に拡されたロシア帝国の君であるインラートル(Император)を「皇帝」と訳し、それ以前のルー世界の支配者であるツァーリを「沙皇」として厳密に区別している。
この記事を編集する

掲示板

急上昇ワード

最終更新:2020/07/12(日) 07:00

ほめられた記事

最終更新:2020/07/12(日) 07:00

スマホで作られた新規記事

ウォッチリストに追加しました!

すでにウォッチリストに
入っています。

OK

追加に失敗しました。

OK

追加にはログインが必要です。

           

ほめた!

すでにほめています。

すでにほめています。

ほめるを取消しました。

OK

ほめるに失敗しました。

OK

ほめるの取消しに失敗しました。

OK

ほめるにはログインが必要です。

タグ編集にはログインが必要です。

タグ編集には利用規約の同意が必要です。

TOP