非人哉とは (ヒトニアラザルカナとは) [単語記事]

非人哉（フェイレンツァイ、ひとにあらざるかな）とは、

中国語のフレーズ。「非」は「～ではない」、「人」はそのまま「人間」、「哉」はこの場合は「～だなあ」という詠嘆を表す語気詞。よって逐字的に訳せば「人間ではないなあ」となり、「人でなし」といった意味合いで使われる。
古い時代から使われている歴史ある言葉で、中国南北朝の時代に記された志人小説（偉人おもしろエピソード集）「世説新語」にもこの言葉が登場している。そこでは、約束の時間に遅れて来訪した陳太丘の友人が、自分を待たずに出発していた陳太丘について怒り「非人哉」と言った。この場合は「人でなしめ！」という罵りである。このエピソード全体の訳はこちらを参照。　→世説新語方正「陳太丘、与友期行。〜元方入門不顧。」の訳... - Yahoo!知恵袋
発音は、拼音では「fēi rén zāi」。そのカタカナ表記例は「フェイレンツァイ」。
日本語書き下し文にすると「人に非ざるかな」（ひとにあらざるかな）。
台湾の布袋戲（一種の人形劇）「霹靂」シリーズに登場するキャラクター。「劍鬼」（剣鬼）とも呼ばれる。
漫画家「一汪空气」による、中国の人外キャラクターもの日常系 4コマ漫画作品『非人哉』。
上記3.の漫画の、アニメ版の主題歌『非人哉』（漫画・アニメのタイトルと同名）。歌っているのは中国語ボーカロイド「洛天依」。

以下、本記事では主に上記3.の漫画作品に関して、またそれに付随して4.についても記載する。

※アニメ版の公式許諾日本語字幕バージョン（「アニメ版」の節にて引用あり）において、題字「非人哉」に「ひとにあらざるかな」とふりがながふってある。本記事の記事名のヨミガナもそれにならって「ヒトニアラザルカナ」としている。

概要

中華人民共和国在住の漫画家「一汪空气」により、2015年からマイクロブログサービス「新浪微博」（微博とは中国版Twitterみたいなもの）上で連載されているウェブ漫画作品。また複数のウェブ漫画サイトでも、微博への投稿と同内容で公式連載されている。

初期は『神么鬼』^[1]というタイトルだったが、後に現在のタイトル『非人哉』に変更された。

主人公は少女の姿をした九尾の狐である「九月」。彼女の周りでは、中国の伝説に登場する妖怪・玉兎・龍・神仏など様々な「ひとにあらざるもの」が、現代社会にそれなりに適応して暮らしている。そんな中で種族の特性や能力などから起きてしまう様々な出来事などを交えて、非日常的なキャラクターが織りなす日常を描いた作品。

ツイートを読み込み中です
 https://twitter.com/PeopleChina/status/955677986497347584

公式微博が約366万フォロワー以上（2018年 8月19日現在）を集めているかなりの人気作品である。公式連載サイトのひとつ（本記事下部の「関連リンク」参照）での「总点击」（合計クリック数）は圧巻の「1.17亿」（2018年 8月19日現在）。亿とは「億」の簡体字であり、つまり各話の合計とはいえ1.17億回も閲覧されているということ。中国語話者の多さもあって、数が凄いことになっている。しかも公式連載サイトはここ一つではなくたくさんあるため、分散しての数字。ネット全体でのクリック数を合計すると、2018年 1月時点で20億クリックを超えていたらしい^[2]。

書籍化単行本も販売されており、こちらも第1巻の販売数は10万冊を突破している（2018年 2月の記事より^[3]）。

2017年には、「中国动漫金龙奖」（中国動漫金龍賞）にて「最佳故事漫画奖」（古典を題材とした漫画の部門）の银奖（銀賞）を受賞した^[4]。

さらに2018年にはアニメ版も配信された（後述）。

主人公の「九月」が「九尾の狐」であることをはじめ、「紅孩児」「哪吒」「楊戩」「哮天犬」「妲己」「伯邑考」「形天」「白澤」「玉兎」「嫦娥」などの中国伝説上の存在が多数登場する。日本でもよく知られている中国古典（例：「西遊記」「封神演義」「山海経」）に登場していたり、そういった古典を元にした日本のサブカルチャー作品に登場したりする有名なものが多い。そのため日本人でも、それら古典やサブカルチャー作品に触れたことがあれば十分に楽しめる。

また、九月が「犬夜叉」好きだったり、九月の部屋に「初音ミク」のフィギュアや「(´・ω・｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ」のクッションがあったり、哪吒が「鹿目まどか」のコスプレをする回があったり、日本を訪問する回があったりと、日本的な要素が登場することもある。

マイクロブログ連載から始まった漫画ということで「Twitter連載の同人漫画が評判になって商業化したみたいな感じ？」と想像する人もいるかもしれないが、作者の「一汪空气」は「分子互动」（fenzihud ong、略してFENZ。正式名称は「北京分子互动文化传播有限公司」）という企業に所属しており、同社には「非人哉工作室」（中国語の「工作室」は「スタジオ」とか「アトリエ」といった意味合い）という部署も存在している。つまり『非人哉』は分子互动の企画による作品で、「一汪空气」は漫画の実制作を任されているという位置付けのようだ。

「非人哉工作室」からは本作の他にも、漫画家「零子还有钞」による『1031万圣街』、漫画家「靴下猫腰子」による『有兽焉』、漫画家「虎骨子」による『大食谱』などの漫画作品がリリースされている。それぞれの作者によるファンサービスイラストや、各作品のファンらによるファンアートなどでは、『非人哉』とこれらの作品のキャラクターがともに描かれることもある。