黄金柏葉剣ダイヤモンド付騎士鉄十字勲章とは (オウゴンカシワバケンダイヤモンドツキキシテツジュウジクンショウとは) [単語記事]

黄金柏葉剣ダイヤモンド付騎士鉄十字勲章とは、ドイツが存亡の危機に瀕したときに現れる12人の英雄に贈られる勲章である。
1944年 12月に制定された。
参照画像(Wikipedia)

概要

この勲章が制定されることになったのは、かのハンス=ウルリッヒ・ルーデル大佐が発端と言われる。

ルーデル大佐には既にそれまでの最上位の勲章である柏葉剣ダイヤモンド付騎士鉄十字勲章が贈られていたのだが、その後も余りに多大な戦果を上げたルーデル大佐に対し、特別に製作されたのがこの勲章である。

しかし、総統閣下はついこんな風に考えてしまった。
「いよいよとなったら、ルーデル級の12人の円卓の騎士的な何かが現れてドイツを救ってくれるんじゃね？」

そんな彼らに贈るために、この勲章は12個作られ、うち1個がルーデルに贈られた。
もちろん、ルーデル大佐級の人が12人もいるはずがないのは言うまでもなく、結局受勲したのは歴史上ルーデル大佐ただ一人のみである。

端的に言うと総統閣下、その発想はどう見ても中二病です。本当にありがとうございました。

名称について

勲章の名称について、様々な表記が存在している。

「付」の位置が違う黄金柏葉剣付ダイヤモンド騎士鉄十字勲章と言う表記や、黄金を単に金としたもの、あるいは黄金・柏葉・剣・ダイヤモンド付騎士鉄十字勲章と区切りを入れたものなどである。

これについて、原語（ドイツ語）の「Ritter kreuz des Eisernen Kreuzes mit golden em Eichenl aub, Schwertern und Brill anten」という名称を分解すると、「黄金製(golden) の柏葉(Eichenl aub) 、剣(Schwerter) およびダイヤモンド(Brill ant) を伴った(mit) 鉄十字(Eiserner Kreuz) の騎士十字(Ritter kreuz) 」となる（詳しくは次項「内容について」で述べる。)

ここでは区切りを入れず、黄金柏葉剣ダイヤモンド付騎士鉄十字勲章と表記することにする。

内容について

見てのように非常に理解しづらい勲章の名前だが。それぞれを分解すると

黄金製(golden)： 18金、つまり黄金を18/24(75%)含む金属で金属部が作られた。鉄十字勲章で金製なのはこれだけ。
柏葉(Eichenl aub)：柏葉は勲章制定者フリードリヒ・ヴィルヘルム3世の妻ルイーゼ王妃を記念したもの。
剣(Schwerter)：柏葉のみと比べ、剣付きの勲章はより上位にあるものである。ドイツ語の Schwerter が Schwert (剣)の複数形であることからも分かるように、柏葉の下に2本の剣が交差して置かれている。
および(und): 「柏葉」と「剣」と「ダイヤモンド」とが並列になっていることを示している。
ダイヤモンド(Brill ant)：柏葉と剣でも足りなくなったのでダイヤモンドが付いた。かの「砂漠の狐」ロンメルもここ止まり。
を伴った/付きの (mit): 「黄金製の柏葉、剣およびダイヤモンド」が「鉄十字」に付けられているということを示している。
鉄十字(Eiserner Kreuz)：鉄十字はプロイセン時代からの旗印のモチーフだった、四方が末広がりの十字。勲章にもなった。なお、更に分解すると eisern が「鉄製の」、 Kreuz が「十字」を意味している。
騎士十字(Ritter kreuz)：鉄十字章受賞者の中でも特に勇敢であった場合に支給された。なお、Ritter が「騎士」を意味している。
勲章：ドイツ語には明記されていないが、これは勲功に対する褒章である。