Jawohl! Herr Kaleun!

Jawohl! Herr Kaleun!　（了解！大尉殿！）

概要

Jawohl! Herr Kaleun!を無理矢理カタカナで書き表そうとすると、

ヤヴォール ヘァ カロイン

となる。

Jawohl! は、「はい！」「了解！」に相当する。
Kaleunは、 Kapitänleutnant （カピテーン・ロイトナント：海軍大尉）の略称とみられる。
つまり、英語で言うところの「Yes,sir!」となる。以下、余談：

1）サイレントハンター3のキャンペーンを1939年（すなわち第二次世界大戦の勃発した年）から開始した場合、プレイヤーの階級は海軍少尉（Leutnant zur See、ロイトナント・ツア・ゼー）である。それにも関わらず、言語をドイツ語に設定していると乗組員からは「Herr Kaleun」と呼ばれてしまう。ドイツ海軍の七不思議の一つである（嘘）。

2）海軍中尉（Oberleutnant z. S. ： オーバーロイトナント・ツア・ゼー）に対する呼びかけは「Herr　Oberleutnant.」、海軍少佐（Korvettenkapitän：コルヴェッテンカピテーン）から同中佐（Fregattenkapitän：フレガッテンカピテーン）、大佐（Kapitän z. S. : カピテーン・ツア・ゼー）に対する呼びかけは「Herr Kapitän.」なのだが、なぜ大尉の時だけ「Kaleun」のように省略されるのか、理由は不明。これこそドイツ海軍の不思議である。

3) 現代のドイツ海軍には女性の軍人も勤務しているが、その場合は「Frau （フラウ）」+階級名で呼びかければ良い。薄狼の部下も、艦長の前では「フラウ・カロイン」と言っているのだろうか…。

関連動画

「サイレントハンター」の動画を見ていると、殆どといって良い程の動画で聞くことになるだろう。
音声設定は、ドイツ語に設定していないと聞こえないが…。

購入したゲームの種類によっては、英語しか入っていない事もあるが、公式MODとさえ呼ばれる物を入れると良いらしい。

関連商品

Jawohl! Herr Kaleun!に関するニコニコ市場の商品を紹介してください。

関連コミュニティ

関連項目

• サイレントハンター