Pikii

Pikii（ピッキー）合同会社とは、海外のゲームのローカライズを行うインディーゲーム会社である。

概要

海外のインディーゲームの移植とローカライズだけを行なっているインディーゲーム会社で新潟県新潟市に構えているでこと以外は不詳。日本だけでなく韓国語へのローカライズ、販売も行なっている様子。
ローカライズしたゲームは海外のデベロッパーNICALiSが販売したソフトが比較的多い。

販売したゲームに関しては『Cave Story - 洞窟物語』は海外Wiiウェア版の3DS移植で、ゲーム内容はほとんど問題ないのだが、原作のテキストをそのまま使用している一方で海外版の追加要素では機械翻訳や誤訳が存在しており、
『VVVVVV』の3DS版では、基本的に問題なく移植され、隅から隅まで隙のない翻訳をしているが、トリンケット（収集要素）を収集する段階でトリンケットを調査しているヴィクトリアに話しかけるだけで確定でゲームがクラッシュするバグがパッチも当てられず放置されている
など不満点はあるものの、全体をとしては評価されている。

移植、ローカライズしたゲーム

• Runner 2 リズム星人の爆走 - Wii U（2015/9/30）
• Cave Story - 洞窟物語 - 3DS（2015/9/30）※海外Wiiウェア版のローカライズ
• The Binding of Isaac: Rebirth - PS4/PS Vita/Wii U/New3DS（2015/10/28）
• 1001 Spikes - Wii U/3DS（2015/11/25）PS4/PS Vita（2015/11/27）
• エリエット クエスト - Wii U（2016/3/23）
• VVVVVV - 3DS（2016/10/12）
• いかちゃん - 3DS（2016/11/30）
• ヤタガラス - PS4/PS Vita（2015/XX/XX）※公式サイト表記

外部リンク

• Pikii公式サイト
• 公式Twitterアカウント（@PikiiGK）

関連項目

• ゲーム会社一覧
• インディーゲーム