Day After Day

Day After Dayとは、ゲーム制作会社フロム・ソフトウェアが擁するサウンドチーム、FreQuencyの星野康太氏が作曲し2013年9月26日発売のアーマード・コア ヴァーディクトデイ（以下ACVD）のトレーラーに使用された曲である。

概要

上手く言葉にすることはできないが、ACのファンからそうでない人まで、多くの人を惹きつける何かを秘めた曲。

トレーラーの出来が非常に良かったためか、ゲームが発売する前から注目度が高かった本曲はゲームが発売した後も根強い人気を誇り、そういった後押しもあり単なるトレーラー用のためだけの曲としては終わらず、展開していくこととなる。

この曲はゲーム完成後にプロモーション用として制作されたものであるため、ACVDのサウンドトラックには収録されていない。この曲目当てにサントラを買って「じょ、冗談じゃ・・・」しないよう注意されたし。

 

しかし待つこと一年、遂に2014年11月28日にシングルが発売。

「遅かったじゃないか…」

また、BGM追加DLCを購入することで、ストーリーミッション9のBGMを本楽曲に変更することが可能である。

ゲームのイベントと合わせて歌いだしのタイミングなどが調整されており、ぜひ1度は見ておきたい。

FreQuencyの歌詞がつく曲は歌詞に様々な意味を意訳することができ（フロム脳）、この曲にもそれは当てはまるかもしれないので正解という訳は正直わからないため承知してもらいたい。

星野氏は「Day After Day」を作曲するにあたり、「花（”ブルー・マグノリア”=”青い木蓮”）」をモチーフにしたとのこと。
CDのジャケットイメージと合わせて、本作の登場人物であるマグノリア・カーチスを象徴する一曲と言えるだろう。

カラオケ配信

Day After Dayのカラオケが好評による延長もあり2015/06/19までキョクプロで配信中。

また、ファンたちの歌唱数が規定に達し、通常のカラオケ曲として配信が決定、すでに配信されている。
これにより、期間を気にすることなく好きなように歌い、好きなように採点されることが可能になった。
（キョクプロとは違い映像がPV仕様ではない。キョクプロで一定回数配信されると通常配信でも映像が付けられるようになるため、配信期間中にキョクプロで歌えば通常配信でもPV仕様が見られるかもしれない。） 

 

歌詞（公式）

（この歌詞はACVDリンクのアーカイブに記載されている歌詞です。アーカイブ未開放の場合ネタバレになります。）

Don’t forget a hole in the wall.

I’m like ghost to turn in on the road.（ACVD-LINK記載の歌詞ではroad、カラオケ、シングルCD記載の歌詞はload）

Day after day, I stay around on far away.


Day after I‘ve got it.

I’m going to stand on the floor.

By the way, I found a flower a little way away.

Oh, Way away.


To give surrender, my soul is wandering.

To back on safe ground I’m calling on far away.

How far away?


Don’t forget a hole in the wall.

I’m like ghost to turn in on the load.

Day after day, I stay around far away.
 

Day after I‘ve got it.

I’m going to stand on the floor.

By the way, I found a flower a little way away.

Day after day things are rolling on.

Day after day things are rolling on. 

 

有志たちによる公式の歌詞のソースがないころ聞き取られた歌詞＆考察された和訳

(結果ほとんどの歌詞が間違ってましたが一部の方に好評があるため削除は保留)

（正式の歌詞と誤解されてはならないため反転で表示↓）

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"から目を逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after I gonna dead. I'm going to stand in the grow.
たとえ死んだとしても、私はまた立ち上がり戦い続ける。

But way I fought Far as go flying the way, Flying the way...
しかし私の戦うすべは限られていて途方にくれてしまう。途方にくれてしまう・・・

We get surrender. By soaring run the way.
私たちは屈した。 自分のことしか考えないばかりに。

Too bad going set, Ground I’m going on.
あまりにも劣悪だ、 私がゆく道は

Faraway, How fly the way?
果てしない…、なら飛んで行くか？

Faraway, How fly the way?
果てしない…、飛んで行けないのか？

（繰り返し）

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"から目を逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after I gonna dead. I'm going to stand in the grow.
たとえ死んだとしても、私は強くなりまた立ち上がるつもりだ。

But way I fought Far as go flying the way.
しかし私の戦うすべは限られていて途方にくれてしまう。

Don’t forget whole end of the world. I'm right on standby them all.
世界の"最期"から目を逸らすな、私はその"評決"に立ち向かう。

Day after day ascent around to far the way.
来る日も"連なる戦地"を巡りゆく。

Day after day Things are rolling on
何度も"それ"は繰り返される。

Day after day Things are rolling on
何度でも"それ"を繰り返しつづける・・・。

 

関連動画

FreQuency　「Day After Day」　MusicVideo

関連商品

関連コミュニティ

Day After Dayに関するニコニコミュニティを紹介してください。

関連項目

• アーマード・コア ヴァーディクトデイ
• FreQuency
• 星野康太