Praan

Praanとは、楽曲の一つである。ベンガル語で「命脈」「生命エネルギー」といった意味。

概要

作曲：Garry Schyman

詞：Rabindranath Tagore

歌：Palbasha Siddique

Praan

Bhulbona ar shohojete

Shei praan e mon uthbe mete

Mrittu majhe dhaka ache

je ontohin praan

Bojre tomar baje bashi

She ki shohoj gaan

Shei shurete jagbo ami

(Repeat)

Shei jhor jeno shoi anonde

Chittobinar taare

Shotto-shundu dosh digonto

Nachao je jhonkare!

Bojre tomar baje bashi

She ki shohoj gaan

Shei shurete jagbo ami

(Repeat)

ひるとなく　夜となく　わたしの血管を流れる　同じいのちの流れが

世界をつらぬいて流れ　旋律にあわせて踊っている。

そのいのちが　喜びがなってほとばしり

大地の塵から　無数の草の葉を　萌え出させ

木の葉や　花々の騒がしい波を　立たせる。

そのいのちが　生と死の海の　揺りかごのなかに

満ちたり引いたりしながら揺られている。

このいのちの世界にふれて　私の四肢は　栄光に充たされる

そして私の誇（ほこ）りは　いまこの瞬間に私の血のなかに踊っている

幾世代のいのちの　鼓動からくるのだ。

 

高良とみ翻訳、タゴール詩集「ギタンジャリ」より引用。

関連動画

関連商品

関連項目

• マット・ハーディング