17
＜＜
＜
＞
＞＞
1/1
-
1 ななしのよっしん
2020/09/21(月) 19:49:08 ID: 0tjEZHfz/A
-
👍0👎0
-
2 ななしのよっしん
2020/09/21(月) 19:52:58 ID: 9bgIF2d3vb
-
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2020/09/21(月) 20:41:14 ID: VBpy/UtAPc
-
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2020/10/31(土) 17:00:35 ID: GmO45KlldL
旧日本語版もこのセリフは使われてない
海外版RTA見たエアプが書いた記事か -
👍1👎2
-
5 ななしのよっしん
2020/10/31(土) 17:40:01 ID: F5xi1TOFef
>>4
初版作成者です。記事内容を修正しました。
64DSのプレイ経験から64版でも同じように声を出すと思い込んでおり、当記事を書くにあたって閲覧したページの
セリフが改変された理由について、海外ゲームメディアのKotakuは「スーパーマリオ 3Dコレクションに収録されているスーパーマリオ64は、1997年に日本でリリースされたゲームの更新版である『スーパーマリオ64 振動パック対応バージョン』をベースにしているためと考えられます。
日本ではクッパは『Bowser』ではなく『Koopa』であるため、海外名称である『Bowser』の部分を削除したものと思われます」と述べています。
（https://gigazine .net/new s/202009 19-super -mario-6 4-gay-bo wser/ 
）
という内容から、「旧日本語版ではから揚げだったが、振動パック版以降でbyebyeになった」と私が勝手に勘違いしておりました。
大変申し訳ありませんでした。 -
👍0👎0
-
6 ななしのよっしん
2021/04/11(日) 05:53:52 ID: 3llNcojb+k
-
👍4👎2
-
7 あやかわ
2021/06/21(月) 19:18:44 ID: bM8vHr5TpN
3回戦に限った台詞じゃないのを確認したので修正しました。
（1回戦参考： https://youtu.be /NdpaJH0 ZEuU ）
（2回戦参考： https://youtu.be /vEaLY71 NMdM ）
-
👍0👎0
-
8 ななしのよっしん
2021/10/26(火) 20:20:08 ID: QAvTj8uME+
Nintendo Switch Online版で北米版に言語変更すると唐揚げ食べ～るがまた聞けるようになる模様
-
👍1👎0
-
9 ななしのよっしん
2021/10/26(火) 23:57:17 ID: QAvTj8uME+
訂正；北米版のアカウントで遊ぶとマリオ64が振動パック非対応の初期版になって唐揚げが聞ける
さらに言うとケツワープとかのバグ技も使える -
👍0👎0
-
10 ななしのよっしん
2022/01/20(木) 18:27:40 ID: s9ptNDnttS
セブンイレブンのマリオ35周年キャンペーンでのオリジナルメニューに「クッパの火をふく激辛唐揚げロール」なるものがあったりする。
-
👍5👎0
-
11 ペンちゃん ◆uzmYrDwX1.
2022/10/01(土) 19:40:44 ID: 3ZJfFlyI2A
-
👍4👎4
-
12 ななしのよっしん
2024/01/10(水) 13:12:23 ID: uBve6oJOak
チョロン毛って何だよ(？)
-
👍4👎0
-
13 ななしのよっしん
2024/02/20(火) 15:40:45 ID: yWl/EOCWMk
-
👍2👎0
-
14 ななしのよっしん
2024/04/14(日) 00:20:56 ID: TQL9ujXhoR
-
👍2👎1
-
15 ななしのよっしん
2024/05/19(日) 01:58:20 ID: c1Fk3arZXc
そういえばこれ、日本語訳的には何て言ってるんだろう？
バウザーってのはクッパの海外名なのはわかるのだが… -
👍0👎0
-
16 ななしのよっしん
2024/05/25(土) 10:30:20 ID: 3SM0zs3qSn
>>15
So longは別れの際の決まり文句で「またね」とか(言ってる人のキャラにもよるけど)粋な訳し方をするなら「あばよ」みたいな意味。基本的には長い間会えなくなる場合とか次いつ会えるのかわからない場合に使うフレーズ。
クッパが敵であることを考慮すると、ここでは「これで終わりだ」とか「とどめだ」とも訳せるかもしれない(マリオのキャラに合わないセリフっぽくはあるけど)。 -
👍2👎0
-
17 ななしのよっしん
2024/12/06(金) 13:44:03 ID: rLcPqpCO4h
未だに唐揚げに聞こえない。
先に知ったのがｹﾞｲﾊﾞｳｻﾞｰだからかな -
👍1👎0
＜＜
＜
＞
＞＞
1/1