57
31 ななしのよっしん
2023/03/13(月) 06:36:28 ID: YN/TeIoY2a
32 ななしのよっしん
2023/03/15(水) 16:48:58 ID: DATvuuw3za
他の怪文書シリーズと比べると、言いがかり的なものでもないし過激な言葉を使わないしでまっとうに綺麗な文章で一番好き
愛が伝わる
33 ななしのよっしん
2023/03/16(木) 17:25:47 ID: vDTsr2dFGh
「全世界がニジカに反対するなら、私は全世界に反対します。」で毎回エレン・イェーガーってコメントつくの好き
34 ななしのよっしん
2023/03/18(土) 18:03:12 ID: QZ0dwjb1wc
35 ななしのよっしん
2023/03/23(木) 02:41:50 ID: aMzviWrVd3
語訳のせいでちょっと抜けた文章になっちゃってるけど最終的にいい文章だなってなるのが、ぼざろらしくて良い
整った文章読んでも満足できない体になってしまった
36 ななしのよっしん
2023/03/25(土) 15:44:13 ID: XSeDzz0TfI
37 ななしのよっしん
2023/03/25(土) 16:14:01 ID: ULiQqEkQs3
にじかがしゃべったら、聞いてる。の唐突なフランクさ好き
機械翻訳ならではの味
38 ななしのよっしん
2023/03/25(土) 17:05:15 ID: j742cUqwg9
39 ななしのよっしん
2023/03/26(日) 17:35:53 ID: 0knz36VRX2
40 ななしのよっしん
2023/03/30(木) 11:26:03 ID: As22rlcICS
Who is Nijika?
It's Pikachu!!!!!
41 ななしのよっしん
2023/04/01(土) 01:04:28 ID: FGbkJX37f5
42 ななしのよっしん
2023/04/01(土) 01:37:47 ID: psJNLNOFoA
>>37
うまく言えずに素朴な言葉にした感があって純情さがにじみ出してるというか
愛に目覚めたポンコツロボットみたいというか
43 ななしのよっしん
2023/04/06(木) 01:43:42 ID: OhCkE83eS5
44 ななしのよっしん
2023/04/06(木) 03:44:06 ID: MpM05Df47i
何食ってたらこういう文章書けるようになるんだ
いやなりたくねえけど
45 ななしのよっしん
2023/04/08(土) 02:45:49 ID: psJNLNOFoA
>>44
英語の原文は(キリストやサッカーの慣用句を使った)素直な文章で
そんなに食生活まで疑うほどの奇天烈な代物ではないと思うんだけど
元のコメント欄で怖がられたり不気味がられてるのは
動画の長文コメントとして突然これがつけられたこと自体の奇怪さによるところが多いと思う
あと翻訳すると(どの翻訳でも結局)何かじわじわと奇怪だけどさ
46 ななしのよっしん
2023/04/12(水) 23:24:22 ID: 88zT4pxOmH
元動画見たら登録者401人なのにwho is nijikaに393件の変身コメントと8894のグッドがついてた
そしてwho is nijikaのコメントをしたユーザーのページを見たらアイコンがピカチューだった
>>40はこのことを言っていた?
47 ななしのよっしん
2023/04/14(金) 10:22:45 ID: 2FX8fRz7zc
48 ななしのよっしん
2023/04/14(金) 13:35:23 ID: aMzviWrVd3
ホモにとって、彼女は彼氏です。
レズにとって、彼女は彼女です。
同性愛者ではない人にとって、彼女は大谷翔平です。
49 ななしのよっしん
2023/04/17(月) 19:18:33 ID: Ty/uPCUjFD
50 ななしのよっしん
2023/05/25(木) 10:02:11 ID: E415pE43jb
Who is Nijika?
For the blind, she is their vision.
For the deaf, she is their music.
For the mute, she is their voice.
For the anosmiac, she is their aroma.
For the numb, she is their feeling.
For the atrophied, she is their muscle.
For the starved, she is their sustenance.
For the thirsty, she is their water.
For the exhausted, she is their energy.
For the depressed, she is their happiness.
For the disillusioned, she is their hope.
For the pessimistic, she is their optimism.
For the disadvantaged, she is their champion.
For the marginalised, she is their justice.
For the oppressed, she is their salvation.
For the righteous, she is their symbol.
For the enlightened, she is their muse.
For the erudite, she is their education.
51 ななしのよっしん
2023/05/30(火) 13:29:55 ID: 6e5cLRPVYs
52 ななしのよっしん
2023/06/01(木) 19:47:49 ID: 9UBXZeIPSi
虹夏ちゃんのことをぼっちちゃんしか覚えてない世界戦のセリフかと思った
53 ななしのよっしん
2023/07/03(月) 20:54:06 ID: fFqHvcDNpH
54 ななしのよっしん
2023/07/19(水) 04:03:07 ID: VkxeQ56moX
https://
喉が渇いた人にとって、彼女はいろはすです。
55 ななしのよっしん
2023/09/15(金) 18:17:39 ID: DULytmY/Ta
56 ななしのよっしん
2023/09/15(金) 22:19:48 ID: bE5x9bvk+h
最後の「until my very last breath.」の部分、
DeepL翻訳だと単に「最期まで」って意訳しちゃってるけど、
個人的にはここは文字通りに「最期の一息まで」って訳してほしい
57 ななしのよっしん
2023/10/09(月) 23:28:50 ID: 50TvkwFMnc
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。