8
＜＜
＜
＞
＞＞
1/1
-
1 ななしのよっしん
2009/06/04(木) 20:38:47 ID: biGJ0ntlDJ
-
👍0👎0
-
2 ななしのよっしん
2011/01/04(火) 23:06:15 ID: yUSEjWyc5M
これの原文が"I wanna boot some Decepticon right in his turbocharger!"であることを今初めて知った。
"I wanna boot some Decepticon in the behind!" (奴らの尻をけとばしてやりたいぜ)の言い換えらしい。 -
👍0👎0
-
3 ななしのよっしん
2012/04/08(日) 15:37:56 ID: r2VqZmwYEy
-
👍0👎0
-
4 ななしのよっしん
2014/10/17(金) 21:54:06 ID: Y87PukUkVU
>>2
大げさな翻訳だなｗｗｗｗ
原語版の方がまだ抑えているのに… -
👍0👎0
-
5 ななしのよっしん
2015/09/07(月) 23:57:39 ID: bXg8i98x4Z
QTFは某世紀末のモヒカンみたいになってたけどG1ではどんな性格なの？
-
👍0👎0
-
6 ななしのよっしん
2015/09/08(火) 00:04:48 ID: OPCrLDARVC
>>5
偵察任務を命じられて、「デストロンのやつらを2，3人血祭りにあげてきます」といきなり過激なことを言い出して、
しかも偵察任務なのにいきなりメガトロンを狙撃しようとするくらいのサイバトロンきってのタカ派。
そのうえ、日本語訳で過激になったとかそういうこともなく、
「もしもサイバトロンとデストロンの善悪が逆だったら？」という設定のアメコミ「シャッタードグラス」ではG1世界からやってきた「正義のサイバトロン軍団」の一員にもかかわらず、「正義のデストロン軍団」の面々がドン引きするレベルの過激派 -
👍0👎0
-
7 ななしのよっしん
2019/02/07(木) 17:37:24 ID: HeJ2P2bzBw
>>5-6
作戦と知らず、リジェがデストロンに
乗り込んだ際、裏切ったと思って殺しに
掛かったり、勇み足の気あり。 -
👍0👎0
-
8 2
2021/09/07(火) 05:37:19 ID: yUSEjWyc5M
ごめん、>>2の台詞は"I'm gonna boot some Decepticon right in his turbocharger"のほうが正しいみたいだ(tfwiki.netに載ってた)
10年超えの今さらだけど訂正しとく -
👍0👎0
＜＜
＜
＞
＞＞
1/1