974
841 ななしのよっしん
2021/05/21(金) 02:19:15 ID: DPdFRHKpqX
【日本語にない発音の近似】
Lのラリルレロ → ウㇻウㇼウㇽウㇾウㇿ
("ウラウリウルウレウロ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等)
Rのラリルレロ → ルㇵルㇶルㇷルㇸルㇹ
("ルハルヒルフルヘルホ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等)
THのサシスセソ → スㇵスㇶスㇷスㇸスㇹ(濁音も同じ要領)
("スハスヒスフスヘスホ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等)
【おまけ】
-N / -NEのン → ンㇴ
("ンヌンヌンヌンヌンヌ"と繰り返し発音して訛らせたものと同等)
-NGのング → ンン
-NKのンク → ンク
→ ンンク でも可
("ンー"ではなく"ンン"と発音したものと同等)
W-のワウィウウェウォ → ワヰ于ヱヲ
Vのヴァヴィヴヴェヴォ → ヷヸ于゙ ヹヺ
(ヴをブと発音したりWUとUを混同したりしてしまうなどの問題を抑制)
842 ななしのよっしん
2021/05/21(金) 02:21:19 ID: DPdFRHKpqX
【発音するまでの流れ】
例えば、"Level"という英単語を発音したいとする
しかし当然、これを安直にカタカナに直して"レベル"としたところで、本来の発音とは程遠い
そこで、こうした発音を改善するための第一歩として、以下のような手順を踏む必要がある
1. 手始めに、"レベル"ではなく"ウレヴウウル"という言葉を、ある程度口に馴染むまで何度も繰り返し発音してみる
2. ある程度口に馴染んだら、今度はそれがどことなく"Level"に近い響きを持ち始めているか、自分なりに判断してみる
3. "Level"に近い響きを持ち始めていると判断できたら、仕上げに"ティ"や"トゥ"を発音する要領で"ウㇾヴゥウㇽ(或いはウㇾ于゙ ウㇽ)"と発音してみる
他にも、例えば"Power"であれば、
→ パーウーウールフ → パウウルㇷ
(より正確には、 → パーウーアウルフ → パウアゥルㇷ)
のような手順で、発音してみるといい
【より正確に近似する場合】
Powerの例で少し触れた通り、母音に関しても一応"/ə/=アゥ"や"/æ/=アェ"、"/ʌ/=アァ゙ "のように表記することで、より正確な音写をすることができる
(例えば、"/ðə/=ザㇷ(或いはズㇵゥ)"は、ひたすら"ザフザフザフザフザフ"と繰り返し発音して最終的に"ザフ"をひとつの音にまで訛らせたものと概ね等しい)
しかし、表記の法則がややこしくなってしまうため、煩わしい場合は"/ə/=ウ"や"/æ/=エ"、"/ʌ/=ア"のように簡略化してもいいと思われる
843 ななしのよっしん
2021/05/21(金) 02:23:22 ID: DPdFRHKpqX
【表記例1】
Light /lάɪt/ → ウㇻイトゥ
Right /rάɪt/ → ルㇵイトゥ
Sing /síŋ/ → スィンン
Thing /θíŋ/ → スㇶンン
Sin /sín/ → スィンㇴ
Thin /θín/ → スㇶンㇴ
Window /wíndoʊ/ → ヰンドウ
Wool /wˈʊl/ → 于ウㇽ
Virus /vάɪrəs/ → ヷイラㇷス(ヷイルㇷス)
Ability /əbíləṭi/ → アゥビアㇽティ(ウビウㇽティ)
Thanks /θæŋks/ → サㇸンクス(スㇸンクス)
Sun /sˈʌn/ → サァ゙ ンㇴ(サンㇴ)
844 ななしのよっしん
2021/05/21(金) 02:26:10 ID: DPdFRHKpqX
【表記例2】
Renegades(ルㇸナゥゲイヅ) One Ok Rock
Got^a fire^in my soul
ガッラゥ ファイルㇶンㇴ マイ ソウウㇽ
I've lost my faith^in this broken system
アイ于゙ ウㇿストゥ マイ フェイスㇶンㇴ ズㇶス ブルㇹウカゥンㇴ スィスタゥム
Got love for my home
ガットゥ ウㇻァ゙ 于゙ フォルㇷ マイ ホウム
But^if we cry, is there^anyone listening?
バァ゙ ッリフ ヰ クルㇵイ イズ ズㇸルㇸニワァ゙ ンㇴ ウㇼサゥニンン
We're the forgotten generation
ヰルㇷ ザㇷ ファゥガタゥンㇴ ヂェナゥルㇸイシャゥンㇴ
We want^an open conversation
ヰ ワンラゥンㇴ オウパゥンㇴ カンヷゥルㇷセイシャゥンㇴ
Follow me on this road
ファウㇿウ ミ アンㇴ ズㇶス ルㇹウドゥ
You know we gotta let go
ユ ノウ ヰ ガタゥ ウㇾトゥ ゴウ
845 ななしのよっしん
2021/05/21(金) 02:27:43 ID: DPdFRHKpqX
For^all^of the times that they said^it's^impossible
フォルㇹウㇻァ゙ 于゙ ザㇷ タイムズ ザㇸットゥ ズㇸイ セディッツィンパサゥバゥウㇽ
They built the hurdles, the walls,^and the obstacles
ズㇸイ ビウㇽトゥ ザㇷ ヘルㇷダゥウㇽズ ザㇷ ヲウㇽザェンドゥ ズㇶ アブスタゥカゥウㇽズ
When we're together,^you know we're^unstoppable now
ヱンㇴ ヰルㇷ タゥゲザㇷルㇶュ ノウ ヰラㇷンスタッパゥバゥウㇽ ナウ
I'm not^afraid to tear^it^down^and build^it^up^again
アイム ナッラゥフルㇸイドゥ トゥ テルㇶッダウナェンドゥ ビウㇽディッラッパゥゲンㇴ
It's not^our fate, we could be the renegades
イッツ ナッラウルㇷ フェイトゥ ヰ クドゥ ビ ザㇷ ルㇸナゥゲイヅ
I'm here for^you, ooh
アイム ヒルㇷ フォルㇶュ ウウ
Are^you here for me too?
アルㇶュ ヒルㇷ フォルㇷ ミ トゥ
Let's start^again, we could be the renegades
ウㇾッツ スタルㇷラゥゲンㇴ ヰ クドゥ ビ ザㇷ ルㇸナゥゲイヅ
846 ななしのよっしん
2021/06/05(土) 23:09:27 ID: /iqK030pr3
>>840
本によっても色々な言い方がある。まとめて「威信」と呼ぶ方が通りがよかった。
英語の威信が圧倒的に高いもんだから「英語が流暢にしゃべれたら世界中の人と話せてグローバルに活躍できる」という話がしょっちゅうだがそういう奴には「そうだね!世界中の人と話せるってことはアフリカの奥地にいる部族の族長ともきっと話せるね!英語が流暢にしゃべれるからロスのスラムでたむろしているギャングたちも世界で活躍できるグローバルエリートだね!」と返すぞ。
それから別件で英語母語話者の英語がめちゃくちゃ威信が高いからそのあまり「英語母語話者はこのように英語教育を受けている!だから日本も同じように英語を教育するべき!」と言い出す人が時々出現するがそういう話はナンセンス。素朴に考えて英語母語話者の6歳に対する英語教育と日本語(じゃなくてもいいけど)母語話者の12歳に対する英語教育が同じでいいワケがないだろう。
847 ななしのよっしん
2021/06/05(土) 23:42:17 ID: 3XJiMWbMzK
>>846
「威信」かあ。トランプみたいな汚い英語ばっかり見てると英語に威信というと違和感があるが、やっぱり多くの分野でトップが英語圏に集中するんかね。あとはGAFAみたいな規格を作る側の話とか?(自分が西洋史で卒論書いてた頃を思い出すと、英語だというだけで無条件に「威信」とやらを感じた記憶はないが)
後段の話は日本語話者にとっては外国語習得の話になるね。
848 ななしのよっしん
2021/06/06(日) 20:47:41 ID: /iqK030pr3
威信の影響を受けた言語交替は珍しくない。現地語から英語への転換が起こった分かりやすい例のひとつがアイルランド。
アイルランド語から英語への転換の要因はイギリスの植民地だったということもあるが、他にもそのイギリスの経済的優位性から、豊かになるために英語を学ぼうとする社会的な動きや伴いアイルランド語よりも英語の方が優位であるという人々の心理的な動きもある。
現在アイルランド語はアイルランド人にとってアイデンティティを担保するものと考えられているが、実際にアイルランド語を復権させることについては英語の世界的な強さや現地では既に言語交替が済んでしまっている現状から困難を極めている様子。
現地の人からの「自分たちの土地の言語であるアイルランド語が貧しい人の言語だと見なされていることは残念だ」「アイルランド語はすばらしい。だが、それは死にゆく言語で、経済的な利益がない。だからアイルランド語には注意が払われなくなるだろう」という声には、英語とアイルランド語の狭間に置かれたアイルランド人たちの言語評価がよく表れている。
参考文献:嶋田珠巳(2016)『英語という選択 アイルランドの今』 岩波書店
849 ななしのよっしん
2021/06/06(日) 20:51:51 ID: /qYZ0XBLKd
英語が母国語の国は
英語が国語でその他の国の言葉が英語なのかね?
850 ななしのよっしん
2021/06/06(日) 22:04:46 ID: 3XJiMWbMzK
>>848
「威信」というのは社会言語学の専門用語?
英語圏が経済的に強いというだけの話にわざわざ「威信」という言葉を使う必要性がよくわかんない。英語帝国主義とかの言い方ならまだしっくりくるんだが。
>>849
「国語」という括りならそうなる。ただ、「母語」とか「母語話者」という括りだと事情が変わって、例えば母語が少数言語の場合は母国語を外国語として習得することもある。
851 ななしのよっしん
2021/06/07(月) 10:51:43 ID: /iqK030pr3
>>850
>>848に関しては英語以外にも様々な言語・変種間で発生することを念頭に置いていた。日本国内の例で言えば方言と標準語の関係もその一種であるが、これは外国語が念頭にある「言語帝国主義」とは異なってきてしまう。だから「威信(言語)」という語を用いている。
>>849
>>850が詳しいが「国語」≒「母国語」≠「母語」。また、この「国語」というのは「公用語」とも異なる概念で極端な例だと日本は日本語が事実上の国語だしアメリカは英語が事実上の国語であるが、日本は日本語を公用語とは制定しておらず、アメリカは国家として英語を公用語とは制定していない。
852 ななしのよっしん
2021/06/07(月) 22:05:28 ID: 3XJiMWbMzK
言語帝国主義だと外「国」語ありきになるのか。それだと確かに使いづらいな。
経済的な話を言語に内在するレベルにすり替えちゃいそうで、どうも「威信」という言葉にしっくりこないものはあるが。
853 ななしのよっしん
2021/06/30(水) 15:39:09 ID: mox/c/PreU
854 ななしのよっしん
2021/07/14(水) 21:09:06 ID: /iqK030pr3
それにしても英語が覇権を握っている期間がそこそこ長いだけじゃなくて地理的・分野的な広がりも近代以前とは比べ物にならないくらい広範になっているおかげで程度や背景はそれぞれ異なるとはいえ世界中でおおむね「英語が中心言語でそのほかの言語は取るに足らない周辺の言語」という価値観が内面化されてしまってるよねえ。
例えば日本では漢文が覇権を握ってた時期が長かったしヨーロッパではラテン語が覇権を握ってた時期が長かったわけだけれども、それにしたって地域限定だったわけだし、それに上から下まで全員が漢文やラテン語ができなきゃいけないなんてわけでもなかった。
855 ななしのよっしん
2021/07/29(木) 22:41:51 ID: 9GNsePrg59
>>825
遅レスだけど、sensitiveは癇に障りやすい、あるいは癪に触りやすいって訳がハマってるかなと感じる。
856 ななしのよっしん
2021/09/27(月) 17:57:23 ID: ybBlO8wMPv
他動詞につく前置詞が一々異なって規則もよく分かんないから暗記するしかないのと、それが受動態や関係詞や倒置になったときの変化が難しいの嫌い
857 ななしのよっしん
2021/10/12(火) 12:35:03 ID: /iqK030pr3
英語の支配領域が際限なく拡張して行って英語母語話者というだけで特権的地位を獲得し世界に向けてありとあらゆる門戸が開かれる一方非母語話者は語学の才能がある奴だけがエリートになり不出来な奴はまともな人生を送れるかどうかの瀬戸際に立つ羽目になるのはおかしいだろ…という主張を自分みたいな英語が不出来な奴が言うとただの英語ができない奴のルサンチマンとしか見てもらえないのよな。
858 ななしのよっしん
2021/10/12(火) 12:38:36 ID: ar+G8xKVfH
859 ななしのよっしん
2021/10/12(火) 22:29:01 ID: RGREbTNL1j
薬学とか各国の国教とか機械言語とか百名山とか旬の野菜とか車の構造とか、
何でもかんでも、知らなくてもいい知識だから・・・とか言ってると、
好奇心がどんどん失われて、次第にボケていくよ
860 ななしのよっしん
2021/10/12(火) 23:46:56 ID: 3XJiMWbMzK
興味ないうえに必要でもない知識を仕入れるのも労力の無駄だけどな。興味とか必要性が出たタイミングで本腰据えて勉強するに越したことはない。
もっとも、「必要な英語の知識」が読む書く話す聞くのどれかなのか(他にも挙げようと思えば文法とか言語関連の学問分野とか色々あるが)、それによっていくらでも勉強の仕方は変わるけどね。
初歩的な英文法の知識がないと、ちょっと込み入った日本語の文章が読めないこともあるし(正確には漢文や第二外国語でもいいが、学ぶ機会は希だろう)。
861 ななしのよっしん
2021/10/13(水) 12:53:50 ID: /iqK030pr3
「英語が覇権握ってるのがおかしい」と声高に主張している国の例がフランス。ここでもお前か。言ってることは「ぼくちゃんおフランスの素晴らしきフランス語が覇権になって特権的地位を築いてやる!」なので特定言語の支配領域を拡大して他の言語を低位に陥れる言語帝国主義の根本的な解決にはなっていないという。
862 ななしのよっしん
2021/11/02(火) 20:15:52 ID: PIoYoX/Z/U
9割の国民が知らない「英語化は愚民化」という真実
https://
863 ななしのよっしん
2021/11/02(火) 20:22:50 ID: nhP5KJqXNB
日本に必要な英語は読み書きのみ
学術的な場で必要に迫られて初めて英会話を覚えればいい
一般人には英語で会話する必要など無い
ガイジン様のご機嫌取るために国民全員が英会話を学べというのは後進国が嫌々とる手法
864 ななしのよっしん
2021/11/02(火) 21:10:46 ID: 3XJiMWbMzK
母語だけだと発想が貧困になるのは事実だが、それで最近の学校教育みたいな文法軽視の英語やらされたところでって話だなあ。
個人的には古典語か第二外国語やった方が英会話よりも有意義だと思う。
865 ななしのよっしん
2021/11/19(金) 01:31:49 ID: d3wGvjQaC3
英略語は便利な一方で最大のクソ要素にも感じる
一種の暗号だし読み方に悩んだり同音意義語がたまに生じたりで初見だとマジでわからん
866 ななしのよっしん
2021/11/26(金) 14:45:15 ID: mox/c/PreU
867 ななしのよっしん
2021/11/29(月) 04:38:27 ID: g4pYkkj5lF
学校教育から英語を排除しないかぎり英語は身につかない 義務教育でやるレベルの英語なんか、本人にやる気があって集中的に学習すれば半年要らんよ 6年も9年も要らんわ 身に着ける理由も無いウチにイヤイヤやらせたら出来る物も出来なくなる
おまけに今やAIで大体の翻訳はしてくれる時代だし、 母国語さえ習熟していればヘンテコな翻訳から大体の意味は読み取れるからな ビジネスの場で無ければほぼ必要無いし、金が絡めば必死に覚えるよ
868 ななしのよっしん
2021/11/29(月) 04:49:07 ID: g4pYkkj5lF
漫画の文字を画像から自動翻訳してしまう時代に 英語1つに拘るにはナンセンスすぎるし、 10年20年母国語使ってもコミュ障判定される奴もいるのに、碌に経験も積まない英会話能力に価値なんか無い
869 ななしのよっしん
2021/12/11(土) 10:37:58 ID: QPytQed/XF
最近の受験英語では、小難しい文章を精読する力よりも長文から必要な情報をスピーディーに拾い上げる力が重視されているな
870 ななしのよっしん
2021/12/27(月) 14:12:49 ID: eAIi/sVp+h
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。