974
931 ななしのよっしん
2023/01/31(火) 22:56:42 ID: 3XJiMWbMzK
>>926の例文で説明する。
There is a picture on the wall.
これを
There is a picture on a wall.
とした場合、壁が specific なものではなくなるので、壁なら何でもよいという意味で、一般論として「壁には絵が掛かっている」の意味になってしまう。
単数形の wall という条件さえ満たせば屋外の城壁や防壁とかも含めてね。
932 ななしのよっしん
2023/02/01(水) 09:35:05 ID: 3XJiMWbMzK
英語だとこのへんが参考書として使えそう(受験用の文法一覧みたいなの使った方が早そうだが)
>>az4758925127
>>az432743101X
933 ななしのよっしん
2023/02/01(水) 09:50:00 ID: xQbd4wefNj
英語の勉強が長続きしない。
I can’t keep studying English for a long time.
934 ななしのよっしん
2023/02/01(水) 10:01:32 ID: xQbd4wefNj
chatGPTに訂正してもらったら…。
I find it hard to focus on English for extended periods of time.
935 ななしのよっしん
2023/02/01(水) 10:29:26 ID: 3XJiMWbMzK
「長期間英語に集中するの難しいと思うよ」とは、訂正じゃなくて回答が返ってきたか
keepって他動詞の意味で「~し続ける」って使わなくないか?(continue では?) って思ったけど、ちゃんと認識されてる。
936 ななしのよっしん
2023/02/03(金) 08:52:57 ID: L8yxtr3ABY
出来ないと「えぇ…?」みたいな反応されるのに中学生英語もままならない人もかなりいる不思議な言語よね
937 ななしのよっしん
2023/02/10(金) 20:08:11 ID: B6vJLWZ8Fs
私はニコニコ動画を5年"も"続けている
この本は200ページ"も"ある
数が多いことを意味する"も"は英語ではどんな表現になるんだろうか?
938 ななしのよっしん
2023/02/17(金) 16:00:41 ID: 4j6eqtPpw5
あるシステムの用語を英訳する仕事をしたときに気づいたけど日本語の~先と~元というきれいな対応を英語にそのまま訳せなくてすっげーきつかったぞ
英語の技術文書の質が低い翻訳を読むと~先と~元が間違ってるんじゃないかってこともたびたびあるぞ
英語もこの簡便な言い回しを発展させて、どうぞ
939 ななしのよっしん
2023/02/20(月) 02:25:14 ID: d3wGvjQaC3
英語のクソ細々とした表記をメガネがなかった時代に近眼の人はどう対処していたのか気になる
940 ななしのよっしん
2023/03/16(木) 06:44:11 ID: d7tD0tuFn5
>>902
でも女騎士が種付けゴブリンに負けてfuck me!って言ってたらどういう訳すのが正解なんだ?
941 ななしのよっしん
2023/03/30(木) 10:19:48 ID: NXYI78V+dT
942 ななしのよっしん
2023/04/07(金) 21:36:29 ID: mox/c/PreU
ピクセル文字にすると、見ずらいものを前後の文脈や用いられる数から感じて こう読む と理解していくらしい
逆にいえば前後関係が分かればどう解釈するかの補完になる
943 ななしのよっしん
2023/04/23(日) 17:15:19 ID: L8yxtr3ABY
くっころは
shit…!
Kill me!
みたいな感じになるのかしら
944 ななしのよっしん
2023/04/28(金) 21:38:29 ID: mox/c/PreU
それでいいと思う
まあいきなり対訳で体得させる流れがよろしくないのかもしれない。
それでやると日本語文字に変換する流れができてしまうので、伝えたいことがダイレクトに頭に入らない可能性がある
945 ななしのよっしん
2023/05/12(金) 21:40:50 ID: NXYI78V+dT
その手の言葉だと「めちゃくちゃセックスした」を
screw like animal
と英訳してるのを見たことある
screwは一般的にはネジのことだが女性器を指すこともあるそうだ
ネジではなくネジを入れる穴に由来してるのかな?
946 ななしのよっしん
2023/05/12(金) 21:43:27 ID: tMKNCeCmvZ
screwは「ねじ込む」って動詞ね、この場合
947 ななしのよっしん
2023/06/15(木) 17:11:49 ID: sCfx271LEN
辞書とかにも普通に罠が有るのが困る
発音記号見てもネイティブそんな発音せんやん
音省略しまくって別の言葉になっとるやんってのが
文章の流れのせいとかじゃなくて単語単体でも有る
948 ななしのよっしん
2023/06/15(木) 22:25:27 ID: 3XJiMWbMzK
その話で言ったらドイツ語なんかハノーファー式の発音使うネイティブの方が少数派だし、英語に限っても英米以外の英語圏の発音は辞書の発音とはかなりズレるな
949 ななしのよっしん
2023/06/20(火) 20:42:41 ID: SIdi9BZ45R
deeplやchatGPTができたから前よりずっと手軽に英訳や英語で発信できるようにはなったがこれも完璧じゃなく事前に一度は目を通さないと日本語と英語で訳し方がミスってる事がちょくちょくあるからまだほんやくコンニャクには程遠いし英語を自分である程度理解できてないといけない
でも使ってると日本語でも曖昧な言い方じゃなく適切ではっきりした言い方だとこうなるかとか日本語の運用も洗練されてくる気がする
950 ななしのよっしん
2023/09/05(火) 14:32:37 ID: qyDL8bFf8k
日本の英語の授業あるあるだけど、文法ばかり重視し過ぎじゃね?
この文はこう英訳しないといけないとかルール定めすぎて少し内容変わるともう分からん…
社会人になって英会話通い始めた頃、学生の頃に学んだ英語全然使えず撃沈したのが懐かしい
今はそうでもない
951 ななしのよっしん
2023/09/05(火) 21:59:01 ID: 3XJiMWbMzK
英文法は英語使わない人でも役に立つからな
重視されるのにはそれだけの理由がある
952 ななしのよっしん
2023/09/15(金) 12:25:24 ID: 9AmbZNEROs
英語の語彙の多くはラテン語由来なのだから、学校教育では英語より先にラテン語を学ばせるべき
ラテン語がマスターできれば英語はもっと簡単に習得できる
953 削除しました
削除しました ID: vXRtRrgOgY
削除しました
954 ななしのよっしん
2023/10/01(日) 13:27:46 ID: y0kK6Qh2Nc
ピース綾部、現在の英語力にファン仰天「ペラペラ」 過去には「一生しゃべれない」とツッコミ
https://
955 ななしのよっしん
2023/10/17(火) 13:33:22 ID: mox/c/PreU
英語におけるオノマトペは必ず元となる単語から派生する
だから自然と意味がはっきり覚えられるし理解できる
956 ななしのよっしん
2023/11/02(木) 22:46:19 ID: d3wGvjQaC3
アルファベット語族の専門名詞って構造上日本語の比じゃないくらい横にクソ長くなるが
やっぱり現地人もクソ長すぎると思ってるから英略語が氾濫してんのかな
957 ななしのよっしん
2023/11/02(木) 22:59:38 ID: d3wGvjQaC3
と言っても漢字自体が略語ではあるか 英略語と違って見た目から意味を解体しやすいから気にならないだけで
文脈や場から読んで意味を決め打ちしないと意味を汲み取れない英略語にはやっぱ慣れねぇ
よく空気読みは日本文化って言われるけど英語圏では言語自体に既に内蔵されてて自然とこなしているから自覚がないだけなのでは
958 ななしのよっしん
2023/11/27(月) 09:30:18 ID: qyDL8bFf8k
日本語と違って英語って文全体を見ないと正確に訳せないから割とここで苦戦する
基本的に学校で正しい訳し方のコツとか教わらんから中3か高1ぐらいから出来る人と出来ない人でハッキリ分かれるイメージ
959 ななしのよっしん
2023/11/28(火) 18:59:20 ID: d3wGvjQaC3
960 ななしのよっしん
2023/12/08(金) 05:43:22 ID: M7t4nAt+BA
英語=かっこいいみたいなイメージがよくあるけど、ある程度まで学んでいくと全然そんなことないただの言語って気付くんだよなあこれが
耳に馴染んでいない言語=かっこいいってなるのはホントに不思議だわ
ほめた!
ほめるを取消しました。
ほめるに失敗しました。
ほめるの取消しに失敗しました。