ニコニコ大百科: 「茂美怖いでしょう」について語るスレ 151番目から30個の書き込み

茂美怖いでしょう

について語るスレ

記事をみる

166

＜＜

＜

＞

＞＞

6/6

151 ななしのよっしん非表示

2022/08/18(木) 17:41:22 ID: sKIrTXkwki

>>150
空耳アワーの日米逆バージョンがyoutubeに上がってたのは見たことある
根付いているかはわかんないけど
👍
0
👎
0
152 ななしのよっしん非表示

2022/09/18(日) 00:48:51 ID: uKuLRUbtvG

"she gave me quite a show"

これをDeeplで日本語に翻訳したらでてきたのが

「えらい目に遭わされた」

城之内何もおかしなこといってないじゃないか（憤怒）
👍
30
👎
0
153 ななしのよっしん非表示

2022/09/18(日) 00:56:14 ID: tFNlpFAOCE

deepl兄貴は正確な翻訳を捨てて文脈の自然さを優先することがあるんですね
つまりdeepl兄貴は翻訳の過程でその発言の前にえらい目に合わされたことを察知したのです
👍
11
👎
0
154 ななしのよっしん非表示

2022/12/19(月) 14:43:06 ID: hq53VCWx53

そっちが正解だと思う
「彼女は僕にすごいショーを見せてくれた」だと直訳だし
英語において直訳だと不正解になることが多いからね
👍
8
👎
0
155 ななしのよっしん非表示

2023/01/02(月) 03:41:53 ID: oiGrbxn+cm

直訳じゃない細かいニュアンスについてはネイティブ
（特にEXPOの対訳で爆笑してた海外兄貴達）
にぜひとも訊いてみたいところだなあ…
👍
4
👎
0
156 ななしのよっしん非表示

2023/09/27(水) 11:34:17 ID: PEAUdKUGxr

茂美怖いでしょう(超意訳)だった……？
👍
9
👎
0
157 ななしのよっしん非表示

2023/11/16(木) 05:21:43 ID: uVcqD3SnVb

茂美怖いでしょう・・・（ダブルミーニング）
👍
6
👎
0
158 ななしのよっしん非表示

2023/11/29(水) 18:59:59 ID: R0gTROw3Xx

GAY☠️OVER
憐れな城之内の先行きは　ナイスでーす♂
👍
1
👎
0
159 名無し非表示

2023/12/06(水) 08:13:09 ID: ztfZjCL3+B

城之内は茂美ではなく茂みと言っていたのかもしれない。つまり茂み怖いでしょう…とはゲリラ兵やスナイパーに怯える兵士の恐怖を伝えようとしていたのかもしれない。
👍
1
👎
0
160 ななしのよっしん非表示

2024/03/22(金) 19:36:35 ID: JdrA8maB0J

ようつべに高画質版上がってて草（観葉植物くん）
👍
1
👎
0
161 ななしのよっしん非表示

2024/04/02(火) 20:42:12 ID: s6UFwctEQe

基本本番シーンなしでしかも魅力的な若いイケメン男性が出る本編しか見慣れてなかった当時のレスリング厨にとっては
乳ピアスしてるおばあちゃんのSEX 動画なんて見るに耐えなかっただろうから
そりゃ恐ろしいぞ…♂
👍
9
👎
0
162 ななしのよっしん非表示

2024/05/17(金) 00:21:34 ID: KkPzRrtigt

茂美の茂み怖いでしょう…
👍
2
👎
0
163 ななしのよっしん非表示

2024/12/29(日) 19:59:35 ID: /yO21Qv89v

本編のセリフの書き起こしデース♂

We have this woman, comes once a a week, clea ns a bit.
Sometimes I watch her while she does housework.
Last time she was here, she must have realized I was watching.
She gave me a quite show.
Do you like watching me? It's OK.
What if my mom comes home so early?
No, she's not home until late this evening.
That's it.
It's so great.Take it long.
Oh yeah.
I know you have been watching me for long time.
Take it naked. Just like that.
So good.
I'll suck your cock. Give it to me. Hold in my mouth.
OH GOOD!(OH GOD!)
OH GOD! ALL RIGHT!
OH GOD!
OH YEAH!
OH YHAH! OH YES!
FUCK ME! FUCK ME!
YEAH! Fuck me.
OH YEAH!
So good.
Oh yes, oh yes.
Oh let me be teached, cum in my mouth.
Cum in my mouth,CUM!
Come on!
👍
5
👎
0
164 ななしのよっしん非表示

2025/01/02(木) 06:26:22 ID: xPKjnEOhU3

日本版茂美怖いでしょう
 https://x.com/mainichijpnews/status/1874307158650871813?t=8KpFSx66JGCcIOTXfAmRVA&s=19
👍
1
👎
0
165 ななしのよっしん非表示

2025/03/27(木) 17:04:23 ID: hRx6LWPCuV

茂美はガチで山姥と言ってもいいくらい恐ろしいぞ・・・♂
👍
1
👎
0

166 ななしのよっしん非表示

2025/07/29(火) 23:46:04 ID: O9UsBs/ghb

2010年から始まり2025年になっても書き込まれ続けるのは実際怖いでしょう…本格的♂都市伝説
👍
0
👎
0

＜＜

＜

＞

＞＞

6/6

TOP