メイドインアビス・イルぶる単語一覧

ここでは、漫画及びアニメ作品「メイドインアビス」における”成れ果て村”での言語を現代語に訳したものを一覧として記載する。

概要

アビス6層にある「イルぶる」、通称”成れ果て村”では村独自の言語・文字が使われており、表層の街・オースの言語とは大きく異なる文法が適用されている。解説によるとこの言語はアビス内の遺跡から文字として見つかるためオースでも存在は知られており、

• 遺跡文字の一部にオース公用語の音を当て「奈落文字」（ネザーグリフ）として使用しているが、これらは一部に過ぎない。
• 公用語に遺跡の文字が使われだしたのは約300年前から。
• 遺跡の文字は表意文字であり、一つ一つが各自音と意味を持つ。
• 公用語と共に使う「奈落文字」と区別し遺跡の文字全体は「悠遠の文字」（ビヨンドグリフ）と呼ぶ。

現地の食堂のおかみさん（ムーギィ）によれば「村の言語は動きや名前が幾つもくっついたものが多い」、「基本的なものを覚えたら後は慣れ」とのこと。

表記ルール

• 順番は表記上のあいうえお順とする。
• 劇中で表記ゆれが確定しているものは同じものとして扱う（例→イルぶる、イルブルなど）
• 表記文が長く、使われている単語数が未確定・判別不能なものは文ごと掲載する。
• 予想については？マーク付きで掲載。

対応表

あ行

表記	発言者	意味	補足
イェ、イェっくそ	ムーギィ		店から帰る客に対して
イェンメェ	ムーギィの単語帳	ありがとう（8割）
イミり	マジカジャ		工房に着いたときに
イル	マジカジャ		「貨幣」と言おうとした？
イルブル、イルぶる	多数	村（5割）、ゆりかご（4割）、母（1割）	原住民は「イルぶる」、それ以外のものは「イルブル」と発音
インデブ、インデぶぅ	マジカジャ、展示館	嘘のようだけど本当（6割）、感動（4割）	初対面・オオガスミ来襲時と2回発言
ウィーゴリィイー	リコ	押さえつけて	作中表記は「ウィーゴリィイー！！」
エイぶ	原住民	リコ達を宿に案内する際
エグ	ファプタ	レグが去る際に
エジャすま	ムーギィ	料理を客に出す際に

か行

表記	発言者	意味	補足
クベキャサス	？	料理名	クベク（焼いた材料）+ヤッサス（すする）の意
ケフェリケフ	マジカジャ		精算時に発言、ケフケフェリと似た意？
ケフケフェリ	ムーギィの単語帳	どの位の価値？
コンぶぞす	ファプタ		「コンぼす」の訛り？
コンぼす、コンぼぅす	多数	了解
コンぼすす	ファプタ		「コンぼす」の訛り？