寄生獣外国人の反応とは (キセイジュウカイガイノハンノウとは) [単語記事]

寄生獣外国人の反応とは、岩明均による日本の漫画作品「寄生獣」、およびその派生作品に対する様々な外国人の反応である。

実際には、テレビアニメ「寄生獣セイの格率」（英語版題名：Parasyte the maxim）を視聴するYouTube等の外国人レビュアーのリアクション・レビュー動画がニコニコに転載される際に使用される例が大半である。

概要

原作漫画については→寄生獣
テレビアニメについては→寄生獣セイの格率
の記事をそれぞれ参照のこと。

原作の「寄生獣」は以前より英語版など他言語でも刊行されていたが、2014年10月にテレビアニメ「寄生獣セイの格率」が日本テレビほかで放送開始されると、同時にクランチロール（北米・南米・欧州・オーストラリア・ニュージーランド・アフリカ一部地域・中東）・アニマックスアジア（東南アジア・南アジア）等により海外への公式配信が開始された。

もともとYouTube等の動画共有サイトでは、アニメを視聴している自分のリアクションを録画してアップロードする「ライブリアクション動画」や、感想・考察を語る「レビュー動画」と呼ばれるジャンルが盛んであり、その一部はニコニコにも転載され一定の人気を得ている。本作品も放送開始直後から、海外でも原作既読者・未読者双方を巻き込んで話題となり、多くのレビュアーによりリアクション動画が作成されている。（但しリアクション動画はほとんどが原作未読者によるものである）

訳語について

タイトルの「寄生獣」という言葉は原作者の岩明均による造語であるが、英語版では、前述のとおり"parasyte"という言葉があてられており、これもやはり"parasite"という言葉をもとにした造語である。英語版の字幕放送で"parasyte"という言葉が使われているのは本稿執筆時点（テレビアニメ第16話）ではタイトルのみであり、劇中の「寄生生物」「パラサイト」にあたる部分の訳語は"parasite"の言葉があてられ、少なくとも現時点で両者は明確に区別されている。

但し、似ていても発音の異なる「寄生獣」と「寄生虫」とは違い、"parasyte"と"parasite"は全く同じ発音であるため、耳で聞く限りは違いが分からない。そのため、リアクション動画でのレビュアーの発音を聞いてもどちらを指しているのか通常は分からないが、一部のレビュアーは、「寄生生物」という意味での「パラサイト」を動画中に文字で表記する際に"parasyte"と表記しており、両者を混同しているか又は違いを意識していないレビュアーも少なくないと思われる。