誤用の多い日本語の一覧

概要

• ここでは、本来の意味と慣用的な意味に大きな違いが見られる日本語及び一般に普及している外来語を一覧する。
• この記事に掲載された日本語は、本来の意味で使うと多くの人に伝わらず、慣用的な意味で使うと一部の人からツッコミが入るので、大百科などでは使うのを避けた方がよさそう。
• また、記事名では分かりやすさを優先して、慣用的な用法を「誤用」と表記したが、必ずしも誤用とは言えない場合も多い。詳しくは「日本語の誤用」を参照。

編纂方針

• 「誤用」というより「転用」と言ったほうが近い用例が増えたので表を分割しました。「誤用」と「転用」の線引きは、一般的な国語辞典/百科事典に正しい用法として掲載されているかどうか、で行います（「転じて、～として使われる」なども含む）。

誤用の多い日本語の一覧

単語・慣用句	本来の用法	慣用的な用法
悪運が強い	悪いことをしてもその報いを受けない	運の悪い事態に遭っても（ほとんど）被害を受けない
圧巻	（その作品などにおいて）最も優れているところ	圧倒的な力で相手を押さえつけること
アダルトチルドレン	機能不全家庭に育ったため様々なトラウマを引きずったまま成人した人	子供っぽい大人のこと
雨模様	雨が降りそうな天気	雨が降りがちな天気
あわや	もう少しで好ましくない結果になりそうだった、危うく	もう少しで、あと一歩で
いそいそと	動作にうれしさがあふれているさま。	気付かれないように行動するさま。こそこそと。
一姫二太郎	子供は最初が女の子で次に男の子が生まれるのが理想的だ。	女の子が一人、男の子が二人の三兄弟（が良い）。
wiki	ウェブブラウザを利用してWebサーバ上のハイパーテキスト文書を書き換えるシステムの一種。WikiWiki。	「Wikipedia」の略。
穿った見方	うまく本質をついた見方	ひねくれた見方
浮（き）足立つ	不安で落ち着かなくなる	浮かれて落ち着かなくなる
王道	人民に対して恵み深く、思いやりのある政治。もしくは、容易な方法。	正攻法、定番、お決まりの（ベタな）展開
押っ取り刀	急いで。	おっとりと。ゆっくりのんびりした様子で。
おもむろに	ゆっくりと	突然、急に
御の字	非常にありがたいこと	一応、納得はできる状態
外向的	関心が自分の外側にあり、判断基準を周りの環境に求めること。社交的であるか、内気であるかは問わない。	（単なる）社交的（な人）
課金	利用料金を徴収すること	利用料金を支払うこと
確信犯	自らの行為が正しいと信じて行動を起こす人物	自らの行為の結果を予想した上で行動を起こす人物
割愛する	惜しみながらも手放す	必要ないもの（文字列・機能など）を省略する
辛党	酒が好きな人	辛いものが好きな人
閑話休題	余談はさておき。話を本筋に戻すが。	話は変わるが。ここからは余談だが。
気が[気の]置けない	気を使う必要がないほど親しい	油断ができない
奇特な	人並み優れた、感心な	奇妙な、変な
逆切れ（逆ギレ）	本来怒られる側にある人間が、自分は正しいと開き直って相手を怒ること。	（些細なことをきっかけに）相手に対して怒り出すこと。逆上すること。
琴線に触れる	感動する、感銘を受ける	怒りを買う
逆鱗に触れる	目上の人を怒らせる	怒らせる
檄を飛ばす	自らの意見を広め、大衆に同意を求める	激励する、元気のないものに強く刺激・指示・命令を出す
下世話	俗世間の人々が一般によくする話や言葉	品性下劣な話題の話
号泣する	大声で泣く	激しく泣く
更迭	ある地位に就いている人を別の人と変えること。	ある地位に就いている人を辞めさせること。
姑息な	その場しのぎの	卑怯な
拘る	一つのことについて強く思い入れたり、執着したりすること	完成度を上げるために、細部にまで手を抜かないこと
小春日和	晩秋～初冬の季節に、一時的に春のような温かい気候が訪れる様子	年明け～初春にかけて暖かくなり、春の訪れを感じる様子
詐欺	他人をだまして、金品・財産を奪ったり損害を与えたりすること	より広く、だまされること
（話の）さわり	話の要点	話の最初の部分
恣意的に	自分勝手に	わざと、作為的に
潮時	ちょうどよい時期	物事の終わり、限界、これ以上続けても見込みが無い（と判断した）時期。
敷居が高い	相手に不義理があり、近寄りがたい	上品すぎて加わりにくい、ハードルが高い
失笑	こらえきれずに笑う（ネット用語の「噴いた」と同意）	嘲り笑う（→冷笑）、笑いが取れない状態
弱冠	男子の20歳。	年齢の前に付けて、若いことを強調する語。
ジンクス	縁起が悪いとされている物事。	（良し悪しにかかわらず）縁起をかつぐ対象とする物事。
すべからく	(「～べき」で呼応して)当然～べき	すべて
性癖	人間の癖、行動の傾向	性的嗜好
世界観	世界についての統一的な見方	（創作作品などにおける）世界設定、その人固有の独特な世界の見方・捉え方
世間ずれ	世渡りを繰り返して、ずる賢くなっている	世間一般の考え方と違う
セレブ	名士・有名人（→セレブリティ）	（単なる）金持ち（の女性）
洗脳	（主に肉体的・精神的苦痛を与えるなどして）その人の思想を根本から変えてしまうこと	他者に歪んだ情報や思想を叩き込み、自分の意のままに他者を操ること→マインドコントロール
ぞっとしない	面白くない、感心しない	怖くない
他山の石	参考にするべき他人の失敗	手本にするべき他人の行為
たそがれる	日が暮れて暗くなる、盛りを過ぎる	物思いに耽る
知恵熱	生後半年から1年ぐらいの乳児にみられる発熱。	よく頭を働かせたときに、頭に感じられる熱感あるいは実際に出た熱。
手をこまねく[こまぬく]	行動を起こすべき時に何もせずにいる	準備して待ち構える
天地無用	上下逆さまにしてはいけない。	上下逆さまにしてもよい。
時を分かたず	いつも	すぐに
鳥肌が立つ	寒さや恐怖で皮膚に鳥肌が現れる	感動する
内向的	物事に対する関心や価値判断の基準が自分の内側にあること。内気であるか、社交的であるかは問わない。	（単なる）内気（な人）
流れに棹さす	流れに乗じた行為をする	流れに逆らった行為をする
情けは人のためならず	情けをかけるのは人のためにすることではない（結局は自分のためになる）	情けをかけてしまったら、逆にその人のためにならない
なし崩しに	少しずつ順番に	曖昧なまま、なんとなく
名前負け	名前が立派すぎて実物が見劣りしていること。	相手が有名で、気持ちの上で負けてしまうこと。
煮え湯を飲ます	信頼していた人物を裏切る	ひどい目に合わせる
（作業が）煮詰まる	作業の検討が進み、結論が出せる状態に近づく	作業が行き詰まる
爆笑する	大勢の人が一度に笑う	大笑いする
ハッカー	コンピュータなどの情報技術に精通した人物	コンピュータを使用した犯罪を行う人物→クラッカー
破天荒	誰も成し遂げたことがないことを初めて行うこと	豪胆で気概にあふれていること、型破りな様子
花も恥じらう	花でさえも恥ずかしいと感じるほど大変美しい	恥ずかしがり屋の
悲喜こもごも	（一人の人が）悲しいことやうれしいことを代わる代わる経験する様子	悲しんでいる人や喜んでいる人が入り乱れている様子
紐解く	書物を読む	（謎などを）解明する
憮然	失望して呆れる様子	腹を立てている様子
噴飯もの	思わず噴き出してしまうほどおかしな行為・発言・施策	腹立たしい行為・発言・施策
放射能	放射線を出す能力	放射線、あるいは放射性物質
ホームページ	ウェブブラウザを起動して、最初に表示されるページ	トップページ、もしくは広くウェブサイト
募金	寄付をつのる	寄付する
まんじりともしない	一睡もしない	全く動かない
モラルハザード	他人の行動を完全に監視できないことから、行動規範に心理的な緩みが生じること	道徳・倫理に欠けた行動が蔓延し、社会規範が危ぶまれること
妄想	根拠もない、ありえない想像をすること。	あれこれと勝手な想像を膨らませること。あるいは、性的な想像をすること。
やおら	ゆっくりと	突然、急に
役不足	能力に対して与えられた役目が軽すぎること	与えられた役目に対して能力が低すぎること、力不足
ユニーク	独特な	面白い
乱入する	多くの人が一気に押し入る	乱暴に押し入る、その場に関係のない者が途中から割り込んで入る
リベンジ	復讐、報復	雪辱、借りを返す

転用により意味が変化した日本語の一覧

単語・慣用句	本来の用法	慣用的な用法
あっけらかん	事の意外さに驚いて、口を開けてぼんやりしている様子	何が起きても平然としている様子
血税	兵役義務	血の滲むような努力をして作ったお金で納める税
ごねる	死ぬ	不平や不満をしつこく並び立てる（→ごてる）
ごぼう抜き	一人ずつ片っ端から引き抜くこと	競走などで一気に数人を追い抜くこと
出発進行	鉄道の「出発信号機」が「進行」（青色）を示していること（の「確認喚呼」。「出発、進行」と区切らない限り、業務では不適切）	さあ、これから出発して進むぞ（発音は一息）
絶句	起・承・転・結からなる漢詩の詩体	話の途中で言葉に詰まること（→絶句する）
ダイエット	食事制限や運動等により、適正体重に近づけていくこと（痩せる・太るを問わない）。	食事制限や運動等によって痩せること
他力本願	自らの修行によって悟りを開くのではなく、仏の力によって救われること	自分で努力せず、他人の助けに頼ったり期待したりすること
助長	不用意な助けを出して、かえって物事を悪くすること。	力添えして、成長を助けること。
鳴かず飛ばず	将来の活躍に備えて行いを控え、機会を待っているさま。	何の活躍もしないでいるさま。
にやける	男が女らしい仕草をすること	薄い笑みを浮かべること→ニヤリとする
鼻につく	飽き飽きして嫌気がさす。	人の振る舞いなどがうっとうしく感じられる。
はんこ	印影	印鑑、印章
ブービー	最下位	下から二番目→ブービーメイカー
マラソン	全長42.195kmのコースを走り、順位やタイムを競う種目のこと	長距離走全般のこと（「ハーフマラソン」や「ウルトラマラソン」など、接頭語を加えて言うのであれば可）
無学	煩悩を断ち尽くし、もはや学ぶべきものの無い境地（に立つこと）。	学問や知識のないこと。無知。
嫁	家長の息子の妻	妻（家族の中における位置を問わず）
リーズナブル	合理的な価格、納得のいく価格	低価格

関連項目

• 日本語の誤用