Google翻訳

検索ポータル最大手のGoogle（グーグル）が運営する各国語翻訳サービス。

概要

Google翻訳のリニューアルに伴って、日本語→*と*→日本語翻訳の性能が格段に向上した。

また、使い勝手もよくなり、やはりシンプルにまとまっているインターフェースである。

ダイレクト翻訳

実はGoogle検索を利用して翻訳することも可能である。
「translate [翻訳する単語] into [言語]」で検索すると翻訳結果が表示される。

例えば、「translate Hello into spanish」で検索すると

hello の翻訳: 英語 » スペイン語

hello - ¿sí?, hola

と返ってくる。

Google始まったな

最近このような声があるが、理由を説明しよう。

http://translate.google.co.jp/translate_t?sl=ja&tl=en

↑にアクセスして、「攻殻機動隊」を翻訳してほしい。結果が面白いことになっている。

かつては「コミケ → Zero no Tsukaima」や「ハレ晴レユカイ → List of Haruhi Suzumiya albums」など他にもスゴい結果が返されていたのだが、現在その多くは修正されている。

凄い結果が返される単語一覧（特に表記がない限りJ→E）(2010/01/03現在)

• 攻殻機動隊　　→　　Ghost in the Shell
• 踊る大捜査線　→　Bayside Shakedown
• 涼宮ハルヒの憂鬱　→　The Melancholy of Haruhi Suzumiya
• ハヤテのごとく！　→　Hayate no Gotoku!
• 長門は俺の嫁　→　Nagato is my daughter　→　長門有希私の娘です
• ムダヅモ無き改革　→　The Legend of Koizumi
• 鳥人　→　Anthology
• 墓場の鬼太郎　→　Gegege grave
• モノマネ　→　Account Help & Info
• 草食系男子　→　Men's grazing system　→　メンズ放牧システム

※新たに見つけたら追加してください

かつて凄い結果が返されていた単語とその結果一覧（特に表記がない限りJ→E）

• コミケ → Zero no Tsukaima
• ハルヒ → Suzumiya Haruhi
• はっぱ隊 → YATTA!!
• ネズミーランド → Disneyland
• 多田野 → TDN
• カスラック → JASRAC
• Googleの翻訳は役に立ちません。 → Google's translation is useful.
• ハレ晴レユカイ → List of Haruhi Suzumiya albums
• 堀江由衣 → EXILE
• ハッピーマテリアル → Happy ready go
• ジョジョの奇妙な冒険 → WRYYY
• 上海アリス幻樂団 → 
• 冒険でしょでしょ？ → 
• おまえはもう死んでいる → 
• 君が好きだーー → 
• だめえええ → Oh Yes No
• サイヤ → 
• にほん → 
• しゃぶれよ → 
• 鋼の錬金術師 → 
• イチロー → 

※翻訳結果の情報求む

「偶然だぞ」

福留孝介がメジャーリーグのシカゴ・カブスに移籍後の初試合で掲げられたプラカードの内容。

┌─────┐  
│偶 然 だ ぞ.│  
└∩───∩┘  
　 ヽ(`･ω･´)ﾉ  

カブスは長らくワールドシリーズ（WS）出場を逃しており、当時ゴールデン・ルーキー福留に期待がかかっていた。そこで「福留がWSへの切符をもたらしてくれる」という意味がこめられた「It's gonna happen!＝（WS出場が）遂に来る！」^[1]をGoogle翻訳で日本語に翻訳した結果が「偶然だぞ」であったため、プラカードにそのように書かれる事となった。移籍後初試合での思わぬ洗礼に福留は苦笑いしていた。

その後「It's gonna happen!」の翻訳結果は修正され、「信頼を勝ち取る起こる（やってくれるぜ！ ）」と訳されるようになった。まだ微妙に日本語がおかしい。
2009年1月には更に修正が加わり、「そうなるってことですね！」という訳文になった。日本語としておかしくはないのだが、やはりプラカードの意図とはずれるようだ。2010年1月現在では「それが起こるのよ！」である。

関連動画

関連項目

• Google
• Google　日本語入力

脚注

1. *これより前の2003年にWS出場直前まで行った試合でこの言葉の書かれたプラカードが掲げられていたという経緯がある。その際はエラーから逆転負けを喫してWS出場を逃した。