Google翻訳

検索ポータル最大手のGoogle(グーグル)が運営する各国語翻訳サービス。

概要

Google翻訳のリニューアルに伴って、日本語→*と*→日本語翻訳の性能が格段に向上した。

また、使い勝手もよくなり、やはりシンプルにまとまっているインターフェースである。

Google始まったな

最近このような声があるが、理由を説明しよう。

http://translate.google.co.jp/translate_t?sl=ja&tl=en

↑にアクセスして、「コミケ」を翻訳してほしい。
結果が凄いことになっている。

凄い結果が返される単語一覧(特に表記がない限りJ→E）

• コミケ
• 上海アリス幻樂団
• ハルヒ
• はっぱ隊
• ネズミーランド
• イチロー
• 多田野
• カスラック
• サイヤ
• にほん
• しゃぶれよ
• 攻殻機動隊
• 鋼の錬金術師
• Googleの翻訳は役に立ちません。
• おまえはもう死んでいる
• 君が好きだーー
• だめえええ
• ハレ晴レユカイ
• 堀江由衣
• ハッピーマテリアル
• 冒険でしょでしょ？

※新たに見つけたら追加してください

「偶然だぞ」

福留孝介がメジャーリーグのカブスに移籍後の初試合で掲げられたプラカードの内容。

「こいつならやってくれる」を意味する「It's gonna happen!」をGoogle翻訳で翻訳した結果が「偶然だぞ」であったため、プラカードにそのように書かれる事となった。移籍後初試合での思わぬ洗礼に福留は苦笑いしていた。

現在では、「It's gonna happen!」の翻訳結果は修正され、「信頼を勝ち取る起こる（やってくれるぜ！ ）」と訳されるようになった。まだ微妙に日本語がおかしい。

 

関連動画

関連項目

• Google